05x106 - Who Is the World's Greatest? The Tournament Preliminaries Begin

[bunniefuu]

Thought/Flashback,Narrator: Martial Arts Tournament: rd match.

Thought/Flashback,Narrator: The fight between Videl and Spopovich has begun.

Thought/Flashback,Narrator: Because of her training with Gohan, Videl was favored to win easily, but...

Videl: You think I'm giving up?!

Gohan: Videl-san!

Hat: C-Cruel!

Mustache: What is he...

Girl: Stop it already!

Gohan: T-That bastard!

Gohan: E-Enough already... Just give up, Videl-san.

Mohawk: Damn it! Stop it already!

Blondie: Videl-chan will die!

Gohan: You did your best already! Give up! You have to give up, Videl-san!

Comentator: Videl-san, I think that Great Saiyaman-san has a point.

Comentator: Wouldn't it be better to give up?

Videl: Never. I'll never do something like giving up!

Gohan: W-Why are you so stubborn! You'll really get k*lled!

Gohan: He won't hold back just because you're a girl!

Kuririn: So cruel! How could he do that?!

Goku: Hey! Gohan! Calm down! She's safe. We won't let her die.

Ireza: Videl!

Sharpner: Damn it!

Goku: Gohan!

Videl: N-No! I don't... I don't want to lose!

Gohan: I'm not gonna forgive that damn bastard!

Kuririn: Hey, that's no good. Calm down, Gohan.

Gohan: No way!

Gohan: Stop it!

Yamuu: You've had your fun, Spopovich. End it. [kinda didn't have the idea how to translate it nicely... accurately Yamuu says "End your fun here, Spopovich" or something like this.]

Yamuu: This isn't what we're here for.

Yamuu: Just win already.

Comentator: Ring out.

Comentator: Competitor Spopovich wins.

Gohan: V-Videl-san...

Comentator: Um, shall I call for the stretcher?

Gohan: No. I'll carry her.

Gohan: Spopovich!

Gohan: I won't forgive you, bastard. You hear me?!

Goku: Does anyone have a Senzu? [TL note: Senzu - senzu bean that heals body and regenerates energy.][Memo: Senzu Bean should be capitalized]

Kurirn: Not really, we came here for fun so...

Goku: Okay, I'll go to Karin-sama's place and get some.

Kuririn: Relax, Gohan.

Kuririn: Goku is getting her a Senzu.

Gohan: Senzu? Ah, I see! That's good!

Satan: W-W-W-What?!

Satan: Videl lost and is terribly injured?

Glassess: Yes...

Satan: That's impossible!

Satan: Videl is the strongest person in the world, right after me!

Satan: Bastards! She must've fallen for some kind of trick and let her guard down on purpose!

Satan: Videl!

Satan: Videl! Videl!

Satan: Videl!

Satan: This is awful...

Gohan: She's safe. Her life isn't in danger anymore.

Satan: Who the hell are you? Did you do this to my daughter?

Doctor: No, he's not.

Doctor: He's the kind boy who's brought her here.

Satan: I see. Ah, right, her opponent was Spopovich.

Satan: You did well, I'll give you my autograph later.

Gohan: Okay. Thanks.

Satan: You're in the way, so you can go now.

Gohan: Okay.

Videl: G-Gohan-kun...

Gohan: Yes?

Videl: B-b*at him up...

Gohan: Will do.

Gohan: If I win my next match, I'll face him in the nd round.

Satan: What are you saying?

Satan: That's impossible against such a crazy guy.

Satan: Your Papa will b*at Spopovich, so please rest, Videl. [This line needs re-timing]

Satan: N-No way!

Satan: You two aren't dating, are you?!

Satan: I won't allow it! Out of all the people, with such a super weak looking guy!

Satan: I always tell you... I won't allow anyone weaker than me to be your lover!

Doctor: Keep it down.

Karin: Here, some Senzu.

Goku: Thanks, Karin-sama.

Karin: By the way, don't let your guard down, Goku.

Karin: I've got a bad feeling again.

Goku: Yeah. So do I.

Comentator: Moving on, the th match will take place now.

Orange: Excuse me...

Orange: She's still receiving treatment, but she'll be all right.

Comentator: But before that, I've got something to announce.

Comentator: Regarding competitor Videl who fought before.

Comentator: Her injuries were serious, but they didn't endanger her life.

Comentator: To all Videl's fans, you can relax.

Comentator: The th match, then. Competitors, enter the arena.

Comentator: The th match is between competitor Kibito and competitor Great Saiya-

Gohan: Excuse me.

Gohan: Couldn't we wait for a little bit?

Gohan: Just a minute or so. We've got some medicine that can heal Videl-san.

Comentator: I see. Roger that. If it's only a while.

Gohan: Thank you. [I'm fighting with my brain on this one. Because Sumimasen is I'm sorry no matter how you look at it. But japanese people are like that they say sorry when someone does something for them and as gratitude they apologize. Don't ask me, it's just like that.]

Comentator: I must ask everyone for a little bit of patience, I'm afraid.

Gohan: Father, please come quickly.

Gohan: Father, did he have a Senzu?

Goku: Yeah. It seems he hasn't made any lately, but he's had three left.

Gohan: That's good!

Goku: Let her eat some.

Goku: Here.

Gohan: Thanks.

Gohan: I'm sorry, please wait a moment, I'll be right back.

Gohan: Excuse me, please let me through.

Gohan: Excuse me, I'm coming in.

Gohan: Videl-san, I've brought something to help you.

Satan: Hey, you! Videl is resting now! Who gave you permission to enter?!

Gohan: I'm sorry, I'm in hurry.

Gohan: Videl-san, consider this an unfair fight, and please try eating this bean.

Doctor: Hey, you're causing trouble. Giving something to the patient isn't good.

Satan: Are you nuts? This isn't time to be eating sweets!

Gohan: You'll heal up right away.

Satan: If I say you can't give her anything, that means you can't!

Videl: I'll take it.

Videl: It's coming from you, so something mysterious is bound to happen, right?

Gohan: Yeah.

Satan: Videl! Don't listen to someone like him! Hey!

Satan: HEY!

Satan: Spit it out, Videl!

Gohan: Everyone's waiting so...

Gohan: There!

Satan: You! That kid! I'll show you the true meaning of pain later!

Videl: I'm healed!

Gohan: Sorry to keep you waiting! It's okay now.

Comentator: Everyone at the stadium, sorry to keep you waiting!

Comentator: We shall begin now!

Comentator: It's competitor Kibito and competitor Great Saiyaman!

Ireza: Where have I seen the Great Saiyaman?

Blue: Hm? Isn't that Son Gohan?

Sharpner: What? Hey, lend me that for a moment.

Blue: They've got the same hair.

Sharpner: You're right, it's Gohan!

Sharpner: You've got to be kidding. He's the Great Saiyaman?

Ireza: No way. He can't be.

Ireza: He secretly borrowed his name and participated in the tournament for sure.

Sharpner: Why does he have to do it in secret?

Ireza: He's shy, isn't he? That's why.

Sharpner: But can he even fight?

Blue: Let's cheer on him, even if we know it's useless.

Three: Gohan! Do your best!

Ireza: Fight! Gohan!

Blue: We know you won't win it all, but at least win one!

Gohan: I'm totally exposed...

Gohan: I see... It's because my headgear is gone.

Gohan: Even though I went all the way in disguise...

Blue: Go, Gohan!

Ireza: You look better without sunglasses!

Gohan: What should I do?

Comentator: I know a lot has happened but can we start?

Comentator: Then, please begin!

Thought/Flashback,Gohan: This is bad.

Thought/Flashback,Gohan: If they see my true strength, it will turn into an uproar and I won't be able to attend school...

Thought/Flashback,Gohan: At least that's what Bulma-san said...

Thought/Flashback,Gohan: That was the whole point...

Thought/Flashback,Gohan: He doesn't look like someone I can b*at if I hold back to fool them.

Kibito: Become a Super Saiya-jin. I want to test whether you're of any help to us.

Gohan: Why do you know about Super Saiya-jin?

Gohan: And what's that about helping you?

Kibito: You'll get it soon. First, I want to see the true power of a Super Saiya-jin.

Shin: So it has begun...

Kibito: Don't be ridiculous... Becoming a Super Saiya-jin in front of all those people.

Kuririn: What's going on there? It seems like they're talking...

Goku: Become a Super Saiya-jin, he said.

Kuririn: What?

Yamuu: So? How are they?

Spopovich: No. It's not them. The energy is too low.

Piccolo: Gohan!

Gohan: Piccolo-san...

Goku: What is it Piccolo? Do you know something?

Piccolo: I don't know anything but...

Shin: We'll be using Gohan-san.

Shin: I'm terribly sorry.

Shin: I have to ask everyone not to move, no matter what happens.

Shin: I'd be grateful.

Kuririn: What?

Goku: What do you mean?

Vegeta: I won't listen to someone I'm not familiar with at all.

Vegeta: State your true identity.

Piccolo: That person is Kaioushin-sama!

Piccolo: A God to all Kaiou, including the Dai Kaiou!

Kuririn: What?!

Goku: Ah! I've heard about that from Kaiou-sama!

Goku: So you're a Kaioushin-sama!

Overlaps,Crowd: Do something quick!

Overlaps,Crowd: What are you doing?!

Overlaps,Crowd: How long are you going to laze around?!

Overlaps,Crowd: Start the match already!

Overlaps,Crowd: It's a waste of time!

Comentator: Uhm... The match has started already but...

Chichi: Shut up you guys! Something amazing is about to happen! Look carefully, idiots!

Kibito: So, become one.

Gohan: I-It can't be helped. I guess I'll have to give up on school.

Kuririn: What will happen when Gohan becomes a Super Saiya-jin?

Shin: Perhaps, the ones from before, Yamuu and Spopovich will att*ck Son Gohan-san.

Shin: But as I said earlier, please don't help him.

Shin: It's all right. I don't think they'll take his life,

Shin: assuming that their objective is the energy.

Goku: Energy?

Shin: Yes.

Gohan: As you wanted, I'll become a Super Saiya-jin.

Gohan: I don't know what for.

Gohan: Furthermore, shall I become something that overcomes a Super Saiya-jin?

Kibito: What? Something that overcomes a Super Saiya-jin?

Videl: N-No way... He transformed... Gohan-kun... Can he be?

Spopovich: Hey! Look at this!

Yamuu: Extraordinary energy! It's him!

Gohan: On your request, I've become a Super Saiya-jin.

Gohan: What will you do now? You want to fight like this?

Thought/Flashback,Kibito: What an unbelievable power...

Thought/Flashback,Kibito: I can't believe he's from this world.

Vegeta: That fool. When he fought Cell, he was nothing like that.

Vegeta: Because of the peace, he skipped training and became like that.

Shin: No. Even like that, it's more than we expected, an amazing power.

Shin: I wonder if I'll be able to stop that power.

Goku: Stop?

Ireza: That's the Golden Warrior, right?

Blue: No way, he is...!

Sharpner: To think that Gohan is the Golden Warrior.

Old: Hey! There were some guys like those when Mr. Satan was fighting Cell, right?

Young: That's right! They were! He looks like them!

Gohan: What's wrong? Come at me.

Yamuu: Okay! We'll be taking that energy! Hold him tight, Spopovich!

Spopovich: Yeah!

Gohan: What are you, you bastards?!

Kuririn: That bastard!

Kuririn: Let me go! Hey!

Shin: I told you! Don't help him!

Spopovich: Those who will help him will get k*lled! Got it?!

Videl: What are you doing to Gohan-kun!

Videl: Let me go! Gohan-kun will get k*lled!

Goku: Gohan won't die that easily.

Shin: Please be quiet and look.

Videl: Why?

Goten: Nii-chan will be k*lled!

Trunks: Why aren't the others helping him?

Yamuu: Spopovich, it's okay now! It sucked enough energy.

Spopovich: Easier than we expected.

Shin: Not yet! Don't do anything yet!

Shin: It's all right! Kibito will cure Son Gohan-san after this is over!

Shin: From now on, I will follow those two so they won't notice me.

Goku: Follow them?

Shin: If you are willing to, please come with me. It would be very helpful.

Sharpner: What in the world was that?

Ireza: What... is happening?

Chichi: G-G-Gohan-chan is...!

Kuririn: What are you going to do, Goku?

Goku: I'm going. That Kaioushin-sama said he will save Gohan.

Goku: Besides, since it came down to this, I definitely want to know what's going on.

Yamuu: With this, Majin-sama will be revived!

Yamuu: Babidi-sama will also be pleased!

Thought/Flashback,Narrator: This mysterious boy's true identity is a Kaioushin.

Thought/Flashback,Narrator: The Martial Arts Tournament was suddenly left with a situation.

Thought/Flashback,Narrator: Also, what is the objective of Spopovich and Yamuu?

Goku: Hey, I'm Goku!

Goku: It seems that there are guys who are trying to revive a terrible monster called Majin Buu!

Vegeta: Majin or not, I don't care, but I came here to settle my score with you Kakarot!

Goku: Next time on Dragon Ball Kai!

Gohan: Videl-san... I have a bad feeling about this.

Title: Videl Crushed,

Title: Gohan's Anger Reaches Its Limit!!

Title: Next Time

Title: Terrible Secret of the Majin

Title: Mastermind Appears!!

Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?

Songs: Can it compete with the size of your dreams?

Songs: Versus! Your strongest rival is yourself!

Songs: The blood in my veins boils like fire.

Songs: The levels of excitement and power are at the MAX!

Songs: We'll scrape the rust off this dingy future and forge it anew.

Songs: In the history books, they'll call it a "miracle".

Songs: Hurt me and I'll come back stronger than ever.

Songs: That's why kindness is not weakness.

Songs: Let's trample our limitations and JUMP!

Songs: Let's hug our despair and DANCE!

Songs: Our rebirth shall be GORGEOUS!

Songs: The Dragon Balls may grant your request!

Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?

Songs: Can it compete with the size of your dreams?

Songs: Versus! The future will be a spectacular surprise!

Songs: This might be our first and last time!

Songs: Ah...

Songs: They say that when you surmount one obstacle,

Songs: then a bigger one,

Songs: will block your way.

Songs: Work can be boring day after day

Songs: Although there are many lives to live,

Songs: If it's good and proud,

Songs: Then that's the kind of life I want to live.

Songs: If I can, then I can embrace my destiny.

Songs: Ah...

Songs: Dear Zarathustra!

Songs: Ah...