05x109 - A Troubling Premonition! The Appearance of a Mysterious Warrior!!" / "Restless Foreboding; A Mysterious Warrior

[bunniefuu]

Thought/Flashback,Narrator: After geing covered by the Dark Hell King's saliva, Piccolo and Krillin were turned to stone!

Thought/Flashback,Narrator: To turn them back, Goku and the others entered Babidi's space ship.

PuiPui: Babidi-sama resides on the lowest floor.

PuiPui: But you can't get there unless you pass all of the stages by defeating the warriors that await you.

Thought/Flashback,Narrator: Can they really defeat the enemy warriors and get to Babidi's private room?

Thought/Flashback,Narrator: The first stage has begun.

PuiPui: Die!

PuiPui: You're better than I thought.

PuiPui: But this ends now.

Goku: See? That's why I told you Vegeta alone is more than enough here.

Vegeta: Right here, fool.

Shin: A-Amazing!

Gohan: As expected from Vegeta-san. He's much more powerful than he used to be.

Goku: Vegeta kept up with his training, huh?

Babidi: That damned Pui Pui! What is he doing?!

Babidi: If he dosen't deal any damage, we won't be able to harvest the energy for Majin Buu's resurrection!

Dabla: Don't worry, it's only a temporary setback.

Dabla: Pui Pui simply let his guard down.

Vegeta: What's wrong? Is that all?

PuiPui: What?!

PuiPui: Damn!

Babidi: Hey! What planet does Pui Pui come from?

Dabla: The high-gravity planet, Zun.

Babidi: Hm, planet Zun, huh? Okay!

Goku: Hm?

Gohan: Wh-What? What happened?

Gohan: What is this place?

Shin: It's Babidi's doing.

Shin: He altered the room with magic.

Shin: This place will probably give the upper hand to that warrior.

Goku: Now that's interesting.

Shin: But Goku-san, this way Vegeta-san will...

Goku: Well, just watch.

Shin: What?

PuiPui: You fool! Now you're done for!

PuiPui: This is planet Zun. I was raised on this planet.

PuiPui: The gravity here is ten times stronger than the Earth's.

PuiPui: You can't withstand it.

Vegeta: So what?

Vegeta: Even though the gravity is ten times stronger, I don't feel a thing.

PuiPui: That's a lie! I know you're bluffing!

Vegeta: I'll show you whether it's a bluff or not.

PuiPui: You fool! Die!

Vegeta: Told you it wasn't a bluff.

Gohan: He did it!

Vegeta: That bastard Babidi, sending such a boring opponent.

Goku: Look! A hole going down has opened!

Goku: Looks like could be an elevator or something.

Gohan: This feels like like a TV game, doesn't it?

Vegeta: What a foolish game.

Goku: Hey! Let's go, Kaioushin-sama!

Shin: Th-That's... To be that strong...

Goku: What's this? Isn't this room the same as before?

Gohan: But isn't it going to magically change like the other one did just now?

Babidi: Why are there people with such strength on Earth?

Dabla: When I conducted my research about three hundred years ago, there were no such humans.

Babidi: Damn it!

Dabla: I wouldn't worry about them too much if they're on this level.

Dabla: There are still three stages left.

Dabla: If, by any chance, something happens, I'm right here, aren't I?

Goku: Now it's my turn to fight.

Goku: What kind of opponent will come out?

Goku: It would be good if it was someone incredibly strong.

Dabla: Babidi-sama, which warrior shall we appoint to stage two?

Babidi: Let's use Yakon.

Dabla: Yakon? You seriously mean to use someone like him on stage two?

Babidi: It may be better not to underestimate those earthlings.

Babidi: You've seen for yourself. That damned Pui Pui couldn't harm them at all.

Dabla: I see.

Dabla: But if Yakon defeats them all, I won't get to have any fun.

Babidi: Instead of having fun, shouldn't we focus on waking up Majin Buu from his long sleep?

Dabla: Yes. Forgive me.

Dabla: Stage two is for Yakon.

Dabla: Contact him.

Underling: Yes!

Underling: Yakon-sama.

Babidi: Yakon!

Babidi: I made you wait a long time. It's your turn!

Babidi: Fight all you want.

Yakon: Yes, Babidi-sama.

Goku: Hey! Still nothing? Hurry up and get out here!

Vegeta: Foolish. How about we destroy the floor and go down right away?

Shin: Th-That won't work! Like I told you before, if you create a large enough disturbance, Majin Buu could...

Vegeta: At this point, won't that Majin Buu thing be just a weakling?

Vegeta: Like the one named Dabura.

Shin: What? What do you mean by Dabura being weak?

Vegeta: I'm saying that Dabura doesn't seem like he's the tough bastard that you've made him out to be.

Vegeta: Back there, I saw his movement and att*cks outside but,

Vegeta: as long as we watch out for the saliva, we could take him down.

Vegeta: That Kibito guy who went down was just a goon.

Shin: Is that true, Son Goku-san?

Goku: Yeah, even though that wasn't his full strength.

Goku: Earlier, I thought he was a scary opponent.

Goku: Seven years ago there was a guy named Cell.

Goku: Maybe he's just as strong.

Thought/Flashback,Shin: U-Unbelievable... Are they that good? Those Super Saiya-jins?

Thought/Flashback,Shin: Speaking of which, immobilizing Son Gohan when he became a Super Saiya-jin was quite difficult.

Thought/Flashback,Shin: Even like that, it wasn't his full strength?

Goku: Hey, would you hurry it up?! It's my turn to fight this time!

Goku: What is that thing?!

Shin: Th-That one is...

Babidi: Yakon, if you would be so kind as to take care of those three bugs in one go.

Gohan: Something amazing came out.

Yakon: Whom should I start off my feast with?

Goku: I'm your opponent.

Goku: You sure are big, but you also look kinda fat.

Shin: C-Could that be Y-Yakon? Yakon the Magical Beast?

Gohan: Yakon the Magical Beast?

Shin: Yes! A tremendously strong one magical beast said to be feared by the entire galaxy.

Shin: It may be too much for Goku-san alone.

Babidi: Yakon, be sure to steal every last drop of his energy.

Babidi: The quicker we resurrect Majin Buu, the better.

Goku: Wow! That was close!

Gohan: Despite being so big, he's quite fast.

Shin: That's what I told you! Let's fight together!

Gohan: No, I think Dad alone is just fine.

Shin: Th-That's...!

Yakon: You escaped well.

Yakon: But that's not happening this time.

Goku: Wow! You surprised me with those big claws of yours!

Babidi: He's scared, he's scared!

Babidi: Scare them more and finish them right away!

Babidi: Good Yakon!

Babidi: As expected!

Babidi: You can k*ll the three bugs, but leave Kaioushin.

Babidi: We're going to take all of their energy.

Babidi: With this, Majin Buu will be resurrected for sure.

Babidi: To finish the duel quickly, I'm going to send you to your beloved Planet of Darkness.

Dabla: Even without the dark planet's benefits, Yakon could win this.

Babidi: Well, that's true.

Babidi: But if they fight inside the ship, they risk waking up Majin Buu prematurely, don't they?

Babidi: If he's going to be resurrected anyway, wouldn't you want him to be at his full strength?

Dabla: I see.

Babidi: Let's go, then.

Goku: Hey, hey, hey! It's so dark you can't see a thing!

Goku: This is troublesome.

Yakon: This is the Planet of Darkness, where I was born!

Yakon: Here, I can see you clear as day!

Yakon: You're scratching your head right now, aren't you?

Goku: Hm? The Planet of Darkness?

Shin: The world that Yakon was raised on.

Shin: It's at the edge of space, where sunlight doesn't reach.

Shin: That's why it's always pitch-dark.

Yakon: I got you! The first bug!

Yakon: Wh-Where are you?

Goku: Here!

Shin: Do you understand what is happening?

Vegeta: Well, more or less.

Yakon: Can you see me?

Goku: You're underestimating us too much.

Goku: Even though I can't see anything, I can still easily anticipate your movements.

Goku: When you disrupt the airflow, for instance.

Goku: Besides there are a lot more ways I can make you visible.

Goku: For example...

Babidi: Who the hell is he?!

Babidi: What is happening?!

Babidi: The atmosphere around him changed!

Dabla: It's nothing. He's only shining.

Babidi: You! Bring me an energy measurement instrument! The most capable one we have!

Gohan: It's become more intense. As expected from Dad. [orig: He became more intense. As expected from Dad. --- TLC please]

Goku: So now do you get it? No matter how dark it is, it's useless.

Yakon: I see. I can see that darkness is useless.

Goku: Hm? He doesn't seem to be scared at all.

Underling: Babidi-sama!

Babidi: Hm?

Babidi: What?! , kili?! [orig: What?! kili?! --- I went for the English version of the energy unit]

Babidi: How can an Earthling generate a reading of , kili?!

Dabla: , kili? You can destroy a planet if you're capable of producing only a couple hundred.

Dabla: This is most strange. Such humans shouldn't exist.

Babidi: Maybe the measuring instrument is broken?

Babidi: But if he really can produce , kili, there is no chance that Yakon will win.

Babidi: Yakon's energy reads as only kili after all.

Yakon: I win!

Goku: Wh-What's this?!

Gohan: Hm? It got dark again.

Vegeta: No. He was taken down from Super Saiya-jin back down to normal.

Yakon: Delicious.

Yakon: This is the first time I've eaten such a rich and delicious light.

Goku: Eaten?

Shin: M-Magical Beast Yakon eats light!

Shin: Goku-san's energy from the Super Saiya-jin form is nothing more than the main course.

Gohan: What?

Gohan: Dad! Don't transform into a Super Saiya-jin! He can eat light energy!

Yakon: That's how it is.

Yakon: If it's possible, I'd love to eat it one more time.

Yakon: It was the best light I've ever had.

Goku: Wow. What a strange guy.

Goku: Okay, I'll give you more!

Yakon: What?

Goku: Here I come!

Vegeta: What is he thinking?

Gohan: Dad, I'm going to fight too! The two of us can win even without becoming a Super Saiya-jin.

Goku: No. I'm going to do it alone. Don't interfere.

Yakon: You're such an idiot!

Yakon: I'll be taking it again!

Shin: H-He really is a fool.

Shin: Wh-Why is he so fixated on fighting alone?

Shin: This isn't a game!

Vegeta: Be quiet and let him do what he wants.

Vegeta: Kakarot has some kind of idea. He's not an idiot.

Goku: He's sucking me in!

Goku: As if I would lose!

Babidi: Yakon you blockhead!

Babidi: What do you think you're doing sucking in his energy! What a waste!

Babidi: If the energy doesn't come from being dealt damage, Majin Buu can't absorb it!

Shin: A-Amazing!

Gohan: Dad, you did it!

Vegeta: I see.

Dabla: Impossible.

Goku: It opened!

Goku: We can go to the lower floor!

Gohan: Alright!

Thought/Flashback,Narrator: As expected, Goku was strong.

Thought/Flashback,Narrator: He defeated Yakon quickly and the four of them went toward the third stage.

Goku: Hey, I'm Goku!

Goku: We went through stage two, haven't we?

Goku: By the way, what is happening with the Martial Arts Tournament?

Satan: Me, being the World Champion, am not standing out!

Satan: I have to think of a good way.

Goku: Next time on Dragon Ball Kai.

Gohan: While we're at it, I haven't seen Trunks or Goten. Are they okay?

Title: Don't Underestimate the Super Saiya-jin!

Title: Vegeta and Goku Go All Out!

Title: Next Time

Title: Who Will Get the World Champion Title?!

Title: Battle Royal Final!!

Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?

Songs: Can it compete with the size of your dreams?

Songs: Versus! Your strongest rival is yourself!

Songs: The blood in my veins boils like fire.

Songs: The levels of excitement and power are at the MAX!

Songs: We'll scrape the rust off this dingy future and forge it anew.

Songs: In the history books, they'll call it a "miracle".

Songs: Hurt me and I'll come back stronger than ever.

Songs: That's why kindness is not weakness.

Songs: Let's trample our limitations and JUMP!

Songs: Let's hug our despair and DANCE!

Songs: Our rebirth shall be GORGEOUS!

Songs: The Dragon Balls may grant your request!

Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?

Songs: Can it compete with the size of your dreams?

Songs: Versus! The future will be a spectacular surprise!

Songs: This might be our first and last time!

Songs: Ah...

Songs: They say that when you surmount one obstacle,

Songs: then a bigger one,

Songs: will block your way.

Songs: Work can be boring day after day

Songs: Although there are many lives to live,

Songs: If it's good and proud,

Songs: Then that's the kind of life I want to live.

Songs: If I can, then I can embrace my destiny.

Songs: Ah...

Songs: Dear Zarathustra!

Songs: Ah...