Narrator: With his overwhelming power, Majin Buu has destroyed cities one after another.
Narrator: He even used magic to turn living things into clay and built his own house.
Narrator: Meanwhile, Goten and Trunks continued training.
Narrator: However, Goku's time limit expired right in the middle of training.
Narrator: Goku entrusted his hope to Goten and Trunks and returned to the Other World.
Narrator: There Lord Enma told Goku that Gohan is still alive.
Goku: That's... Gohan!
Goku: Yeah, it's gotta be! {Yes, there's no mistake!}
Goku: It's Gohan's Ki!
Goku: Okay!
Gohan: Dad.
Goku: That was close!
Goku: W-What's with those clothes?
Gohan: Ehm... Uhm... there's a reason behind this...
Goku: Oh, Kaioshin-sama. And the something-or-other old dude is here, too.
Kibito: H-How could this happen? A-another human has... C-come to this holy land...
Goku: Anyway{Nevertheless?}, what is this place...
Gohan: I'm curious too, Dad. Why are you here?
Gohan: hours still hasn't passed, right?
Goku: Yeah, about that...
Gohan: I see. So Majin Buu has destroyed the Earth that much...
Shin: Damn you, Majin Buu!
Goku: Let me see that sword for a sec.
Goku: You said it's called the Z sword?
Gohan: Y-Yeah.
Gohan: Be careful, it's heavy.
Goku: You're not kidding!
Goku: It's really heavy!
Gohan: Right?
Goku: This sword is supposed to give you amazing power?
Goku: That's so cool.
Kibito: T-This can't be!
Kibito: This man is also waving the Z Sword so lightly...
Kibito: What kind of race are these Saiyajins?
Goku: Say, Kaioshin-sama. Is it okay for me to stay here until Gohan goes to fight Majin Buu?
Shin: Uhm, y-yes, I would not mind that...
Goku: Then, sorry to ask you right away, but do you have something to eat?
Goku: I'm starving.
Shin: T-Then, why don't you take a break as well, Gohan-san?
Gohan: Right.
Shin: I'll show you the way. Please follow me.
Gohan: But Super Saiyajin sounds really amazing.
Goku: Yeah, it is! After we eat, I'll show it to you, too.
Narrator: Elsewhere, one day has passed.
Piccolo: Wake up!
Piccolo: How long do you intend to sleep!?
Piccolo: Now, hurry and wash your faces. After you eat, we're going to continue training!
Piccolo: Got it?!
Goten/Trunks: Yeah...
Piccolo: Hey, you have just one more day to master the Fusion.
Piccolo: Put some spirit into it!
Piccolo: More spirit!
Piccolo: WHY YOU BRATS!
Trunks: You don't have to b*at us, you know!
Piccolo: You're not fully aware of how dangerous this situation is!
Piccolo: You two are the only ones that can save the Earth!
Piccolo: Start taking this more seriously!
Kuririn: Piccolo sure is in high spirits.
Piccolo: Okay, we're resuming your training.
Trunks: Hey!
Piccolo: W-What is it?
Trunks: All this training is fine, but before that show us the proper way to do the Fusion pose again. {hahahahahh Giku XD}
Trunks: We've only seen it done once before.
Goten: That's right! If you don't show us the pattern, there's no way we're going to remember it.
Trunks/Goten: Well?
Piccolo: Kuririn, lend me a hand.
Kuririn: M-Me?!
Piccolo: You were watching yesterday.
Piccolo: Surely you remember the pose, right?
Kuririn: W-Well, that's true, but...
Kuririn: Why me?
Kuririn: If it's just the pose, then anyone here{\fscx }-
Kuririn: What?! That's dirty!
Kuririn: Hm? Where did everyone go? Hey!
Piccolo: Kuririn!
Kuririn: Okay, I'll do it. I just have to do it once, right?
Piccolo: Listen up. Watch closely and remember this.
Trunks/Goten: Okay!
Kuririn: I'm sure it went something like this...
Piccolo: Let's go, Kuririn.
Kuririn: Yeah.
Trunks/Goten: Fusion! Ha!
Trunks/Goten: Fusion! Ha!
Trunks/Goten: Fusion! Ha!
Trunks: W-We're supposed to do something so lame?
Goten: That's embarrassing!
Kuririn: It's embarrassing for me, too!
Piccolo: We did this because you two said you wanted to see it.
Piccolo: Now, we're resuming the training without any complaints!
Trunks/Goten: Okay...
Oni: U-Uhm... Lord Enma-sama...
Enma: What is it?
Oni: Can we go home-oni?
Enma: WHAT?!
Oni: Everyone has been working without sleep and without a sufficient meal...
Oni: If this keeps up, we're also going to end up in this line-oni.
Enma: I also want to rest.
Enma: But we can't just leave these dead souls alone.
Oni: Oni...
Enma: To pass judgment on wandering souls,
Enma: and guide them to their appropriate place is our MISSION!
Oni: Lord Enma-sama! This is bad-oni!
Enma: What is it?
Oni: A-Another one million five hundred thousand deceased has come from the Earth-oni!
Enma: WHAT DID YOU SAY?!
Oni: Oni...
Enma: Just what is happening on Earth?
TV: Unbelievable!
TV: Two-thirds of the cities and human population have already been destroyed by Majin Buu!
TV: If this continues, the Earth will become a death star within a day!
Man: W-What's that?
Buu: Next!
Buu: I'm not letting anyone escape.
Boy: Ah! Hello.
Boy: Who are you?
Buu: Can't you see who I am? I{\fscx }-
Boy: I'm sorry. I can't see.
Boy: Say, who are you?
Boy: Someone famous?
Buu: You're a dummy. Your eyes are closed.
Buu: Open them up.
Boy: I couldn't see, even if I did open them.
Boy: That's what it means to have this illness.
Boy: Had it since the day I was born.
Buu: I see. That's why you not scared.
Buu: Okay!
Boy: W-What did you do!?
Buu: Dummy. Open your eyes. {BUU DOES JESUS!}
Boy: But, even if I open{\fscx }-
Buu: Just open them already!
Boy: Okay...
Boy: I can see...
Boy: I can see. I can see!
Boy: With my own eyes!
Boy: This isn't a dream!
Boy: I can really see!
Buu: Now, look at me.
Boy: Thank you!
Boy: Thank you, Oji-san!
Boy: Truly, thank you!
Boy: I can see!
Boy: I can see!
Buu: He's not scared...
Boy: Say Oji-san, are you a foreigner?
Buu: Foreigner?
Boy: Because we don't have such things sticking out of our heads.
Buu: Hey!
Boy: What?
Buu: Am I cool?
Boy: I don't really get it, but why wouldn't you be?
Boy: After all, you cured{healed?} my eyes with magic!
Buu: Cool, cool!
Boy: Oh yeah! I'll give you some money as gratitude.
Buu: Money?
Boy: I was supposed to buy milk, but the shop was closed.
Boy: Ehm... Here!
Buu: Not tasty!
Buu: Wait here.
Boy: Amazing! Foreigners can fly!
Man: M-Majin Buu!
Buu: Turn into milk!
Boy: Oji-san sure is late...
Boy: He's back!
Buu: Hey, money taste bad. Milk is much better.
Boy: What? Uhm...
Buu: It's ok to drink it.
Boy: Thank you.
Boy: U-Uhm, Thank you.
Boy: Really, really thank you!
Buu: Money is bad, milk is good.{x }
Buu: I am cool!
Trunks/Goten: Fusion! Ha!
Trunks/Goten: Fusion! Ha!
Trunks/Goten: Fusion! Ha!
Piccolo: One more time!
Trunks/Goten: Fusion! Ha!
Trunks/Goten: Fusion! Ha!
Trunks/Goten: Fusion! Ha!
Piccolo: No! Not good enough!
Piccolo: Why can't you two get it?
Piccolo: Match your timing.
Piccolo: Listen. Fusion is a unifying technique.
Piccolo: No matter how good you are at making the pose, you won't be able to succeed unless you match your breathing!
Trunks: But Goten is too slow!
Goten: No I'm not! You're too fast!
Trunks: Huh?! What?!
Goten: What?!
Piccolo: Oh, geez, stop it you guys!
Piccolo: We don't have time for this!
Piccolo: If you want to fight, do it after you defeat Majin Buu!
Main: Got it?!
Piccolo: Okay! We're continuing the training!
Goten/Trunks: Okay.
Trunks/Goten: Fusion! Ha!
Trunks/Goten: Fusion! Ha!
Trunks/Goten: Fusion! Ha!
Piccolo: Again!
Trunks/Goten: Fusion! Ha!
Trunks/Goten: Fusion! Ha!
Trunks/Goten: Fusion! Ha!
Piccolo: Wrong! Once more!
Trunks/Goten: Fusion! Ha!
Trunks/Goten: Fusion! Ha!
Trunks/Goten: Fusion! Ha!
Overlaps,Kame: Geez, can't they just finish that thing already?
Kame: There.
Main: Koi.
Kuririn: But, can they really unite?
Bulma: It'll be fine. They can do it.
Bulma: Son-kun wouldn't lie.
Goku: Woah! That was really amazing!
Goku: And you were able to master it in only a day.
Goku: You're amazing, Gohan!
Shin: He is right. It certainly is splendid, Gohan-san.
Goku: Moreover, that Z Sword really looks sharp!
Goku: Hey, let's put it to a test!
Gohan: That's a good idea.
Goku: Let's see... Okay!
Goku: Let's try this rock first.
Goku: Okay. Let's do this, Gohan!
Goku: Try cutting this cleanly.
Gohan: I'll cut it easily like tofu, for sure.
Gohan: With this Z Sword of course.
Shin: You did it, Gohan-san.
Gohan: Yeah.
Goku: It's amazingly sharp!
Shin: Goku-san.
Shin: Next, why not try something more solid?
Shin: Goku-san, take this.
Goku: What's this?
Shin: (カッチン Kachinko, Klangite)
Shin: It is Kachinko, said to be the hardest known metal in the universe.
Goku: Woah! It's hard!
Shin: Since you insist, please try it with this.
Goku: This should be good.
Goku: Okay! Let's go!
Gohan: Leave it to me!
Goku: Ready! Set!
Goku: Go!
Gohan: N-No way!
Gohan: I-It broke...
Shin: I-I-Impossible! The Z Sword has...!
Kibito: T-T-The ultimate sword has...!
Goku: Now, look what you did. Kaioshin-sama, you were the one that said to try it against something so hard.
Shin: B-But it is said that the one wielding it shall attain the greatest power...
Kibito: T-The Z Sword is a legendary sword of this holy land!
Gohan: It seems the legend was exaggerated a bit...
Gohan: But, thanks to it, my pure strength has increased a lot.
Gohan: Due to the Z sword being so heavy.
Gohan: See?
Gohan: Maybe, when you master the sword, you gain the greatest power in the world?
Shin: I-I see!
Shin: If you've gained this much power in your normal state,
Main: then you'll gain an even greater power up in your Super Saiyajin form!
Shin: Yes, that's it!
Shin: That must be the legendary greatest power in the world!
Goku: But is it more than Majin Buu? I dunno...
Shin: B-But, Goku-san... Other than that...
Old: You're wrong.
Goku: Hm? What's with that Jiji-cha?
Shin: U-Uhm... You are?
Old: Me? Listen and be surprised.
Old: I am a Kaioshin from generations ago!
Shin: What?! A-A generation old...
Kibito: K-Kaioshin-sama!
Narrator: The legendary sword, the Z Sword, has broke.
Narrator: And just who is this old person that claims to be the Kaioshin from generations ago?
Goku: Hey, I'm Goku!
Goku: Hey, hey, a strange Jiji-cha came out of the Z Sword.
Goku: He says he's the Kaioshin-sama from the past...
Old: If I cast my super esper power on you, you'll be able to defeat Majin Buu.
Goku: Next time on Dragon Ball Kai!
Goku: Birth! Combine Super Warrior His Name is Gotenks!!
Gohan: It looks like the kids have finally mastered Fusion.
DBKai: Birth! Combine Super Warrior
DBKai: His Name is Gotenks!!
Title: Found You, Gohan!
Title: Found You, Gohan!
Title: Harsh Training in the Realm of the Kaioshin!
Title: Harsh Training in the Realm of the Kaioshin!
DBKai:
06x130 - A Faint Hope in Sight! The Warriors Wake Up!!" / "Found! A Faint Ray of Hope - Awaken, Warriors!
Watch/Buy Amazon Merchandise
Goku and his friends fight to save the Earth from the last remaining members of an alien race.
Goku and his friends fight to save the Earth from the last remaining members of an alien race.