00x09 - The Arrival of Winter

[bunniefuu]

Milim: Wh-What is all this?

Milim: Poke, poke.

Milim: Oh, no! It's a trap!

Rimuru: Wait, what is?!

Title: That Time I Got Reincarnated as a Slime

Title: Slime Diaries

Title: Day : The Arrival of Winter

Rimuru: One month after the harvest season of autumn...

Rimuru: The seasons changed in the blink of an eye,

Rimuru: and Tempest was preparing to greet the winter.

Rimuru: The wind really turned cold fast in these past few days.

Shuna: Yes, it is winter now.

Rimuru: Everyone, make sure you dress warm.

Rimuru: Even with resistances, you don't want to get careless.

Rimuru: By the way, I had this made!

Shion: A padded kimono? It looks nice and warm.

Rimuru: I can't let everyone see me looking like I'm about to freeze.

Milim: But aren't you naked when you're in your slime form?

Rimuru: Huh?

Shion: Oh...

Shuna: ...dear.

Guy: Oh, Great Rimuru!

Rimuru: Naked...

Rimuru: You know, she's right! I'm buck naked right now!

Rimuru: I'm just strutting around in my birthday suit!

Goblina: Great Rimuru!

Orc: Greetings, Great Rimuru.

Goblin: Hello, Great Rimuru!

Crowd: Hi!

Rimuru: Oh, no! What is this feeling?

Crowd: It's Great Rimuru!

Crowd: Hello!

Rimuru: My cheeks feel warm...

Rimuru: Hiya...

Rimuru: Wait! This isn't the time to be shy!

Rimuru: I was assembling everyone at the guard station!

Text: Guard

Rimuru: So, as you all know, most of this town is made of wood.

Text: Fire Awareness

Rimuru: And it'll soon be getting colder and colder.

Rimuru: People will be making fires for warmth,

Rimuru: which increases the risk of house fires.

Rimuru: So you'll need to both patrol and talk to people more every day.

Rimuru: We'll call it the Fire Awareness Campaign.

Text: For Great Rimuru Only

Rimuru: The campaign mascot, who specializes in the subject, is this guy!

Text: Winter Fire Awareness

Text: Fire Awareness

Text: Let's Burn

Text: Protect the Town by Being Prepared

Text: Tempest Fire Prevention Campaign Mascot Benimaru

Gobta: Be careful of fire!

All: Be careful of fire!

Benimaru: Um... I don't... think I like this.

Rimuru: Huh? Why?

Text: Let's Burn

Benimaru: I look like an arsonist.

Gobta: Be careful of fire!

All: Be careful of fire!

Text: Healing Potion Research Lab

Rimuru: Heya!

Vesta: Ah, it's you, Great Rimuru.

Rimuru: It's not as bad as outside, but it's pretty cold in here, too.

Vesta: Yes. I'm studying its effects on the growth of hipokute herbs.

Vesta: How's it going for you, Gabiru?

Gabiru: Yes... Vesta.

Gabiru: It's growing just fine.

Vesta: Good, good.

Rimuru: Wait, when it's winter, do you Dragonewts...

Gabiru: What are you saying?!

Gabiru: No matter what the season is, I am fully alert and aware when carrying... out...

Gabiru: my duties...

Gabiru: at... all... times...

Vesta: Well, the peace and quiet do make it easier to work.

Rimuru: Uh... your face looks creepy.

Yashichi: Oh, Great Rimuru!

Text: *Dragonewt hibernation habits vary among individuals.

Title: That Time I Got Reincarnated as a Slime

Title: Slime Diaries

Rimuru: You're asleep, aren't you?

Gabiru: Slime! ... Diaries...

Text: Treant Forest

Apito: I'm Apito.

Zegion: I'm Zegion.

Apito: Today is another day of gathering nectar.

Zagion: Indeed.

Apito: There aren't many flowers in winter.

Zagion: Indeed.

Apito: We need to work hard.

Apito: We got a lot, huh?

Zagion: Indeed.

Text: For Delivery

Zagion: That'll do it.

Apito: Now, we must deliver it to Great Rimuru.

Apito: Tempest, the paradise for monsters...

Zagion: Indeed.

Apito: Manual labor is a great thing.

Apito: Peace is a great thing.

Milim: Bug! Bug!

Milim: There's one!

Milim: Bug! Bug!

Milim: Hey, that honey...

Milim: I just want a little taste of that honey.

Milim: Honey...

Milim: Just a little lick... One little lick...

Shion: Lady Milim!

Shion: Please stop bullying the weak.

Shion: Come, now. You'll make Great Rimuru sad if only you get to taste it.

Milim: Aw...

Milim: Very well.

Apito: That was scary...

Zagion: Indeed...

Zagion: We must get stronger.

Benimaru: Shuna, I'm going out to train.

Rimuru: Wow, it feels so soft.

Rimuru: I can have this?

Shuna: Of course.

Shuna: I'm so happy you like it.

Text For Brother

Soei: You're supposed to wear those when you sleep.

Benimaru: What does it matter? They're warm.

Soei: Your horns are warm?

Benimaru: My horns arealso warm.

Eren: I will be brief.

Eren: We are currently roaming the Forest of Jura.

Eren: Our goal is the city of monsters.

Eren: Yes...

Kaval: The town...

Gido: ...where Shizu d*ed.

Shizu: You can't be sad forever, okay?

Kaval: And also the town that had the delicious grilled meat!

Shizu: Huh?

Eren: Oh, I remember that meat!

Gido: It was so nice.

Kaval: I hope we get there soon.

Eren: I'm so hungry...

Shizu: What?!

Fuze: Stop dawdling, you three!

Three: Right...

Shizu: Remember me sometimes, okay?

Title: That Time I Got Reincarnated as a Slime

Title: Slime Diaries

Shizu: Slime Diaries.

Milim: It's not fair that One Horn gets Rimuru all the time!

Shion: It's Shion.

Milim: Yeah, that!

Milim: Me, too! Me, too! Let me hold him, too!

Shion: To carry Great Rimuru means

Shion: to take up his noble ideals, as well as the destiny of this entire nation.

Rimuru: It does?

Shion: Those feelings and their gravity

Shion: are so great that even Princess Shuna cannot be entrusted with them.

Milim: Just give him to me already!

Shion: That's wrong! Hold Great Rimuru up higher!

Shion: Walk at a relaxed pace, and keep your strides even!

Shion: Your back is bent!

Shion: What's the matter, Demon Lord?

Shion: You'll never be a great secretary that way!

Rimuru: Shion, why only at times like these?

Milim: It's hard to walk like this!

Rimuru: Revived!

Text: Revived

Rimuru: Hey, uh, is there less of me?

Milim: You're imagining it!

Rimuru:Slime Diaries: to be continued!

Title: That Time I Got Reincarnated as a Slime

Title: Slime Diaries

Eren: Guildmaster, I'm so hungry!

Gido: What's that?!

Fuze: I-It's a Knight Spider!

Kaval: Run!

Gido: You poked at its nest again, didn't you?!

Eren: Kaval, you idiot! Dorkaval!

Kaval: Don't call me Dorkaval!

Youm: I'm Youm. Who are you people?

Fuze: Huh?

Fuze: Uh... I'm Fuze. Are you...

Kaval: Kaval! I like grilled meat!

Rommel: I'm Rommel. I have a weak stomach, so I can't eat grilled meat.

Eren: I'm Eren! I want something warm to eat! It's cold out!

Fuze: Hey! That's not what we should be talking—

Gido: I'm Gido! I like hotpot and that kind of thing!

Fuze: Hey!

Gobta: Then we'll have hotpot for dinner!

Eren: Yay!

Fuze: Who is that?!

:

Fuze: Hey! Listen to me, people!

Eren: We arrived in Tempest without incident.

Milim: Ah, there you are! Kurobe, Kurobe!

Kurobei: Lady Milim! You came by to watch again?

Kurobei: Also, my name's Kurobei.

Milim: Yeah, that!

Rimuru: They get along so well.

Milim: What are you making today?

Kurobei: Today, I'm making a sword for Gobta.

Kurobei: When forging magisteel, you can't let your guard down for a second!

Kurobei: Just... the slightest... change in... your strike...

Kurobei: can produce either... a great sword...

Kurobei: or scrap metal!

Kurobei: It sure can!

Kurobei: Eh?!

Gobta: Incredible!

Gobta: A short sword that can take down a Knight Spider!

Kurobei: Hmm... I guess all's well that ends well.

Rimuru: Got a cold?

Gobta: So anyway, we have a visitor!

Treyni: The humans have finally endeavored to make contact with Great Rimuru.

Treyni: As a caretaker of the forest,

Treyni: I must carefully discern what it is they truly want.

Gido: It has a kick to it. I like it.

Eren: And they have such an invigorating aroma.

Kaval: I can't stop eating them.

Kaval: Hey! You guys are taking too much!

Treyni: Wh-What?

Treyni: My new winter potato chip flavor is that popular?!

Text: New Winter Flavor

Text: -Yuzu and Pepper Flavor-

Treyni: Clearly, those three are very good people.

Treyni: There can be no one bad among those who love nature's blessings!

Treyni: Then I shall have one, as well.

Shuna: I'm sorry, but they said they'd like seconds.

Shuna: I'll fry up more.

Treyni: Great Rimuru.

Treyni: Regarding your cooperation with the humans...

Treyni: Please think it over very carefully.

Rimuru: O-Okay...

Rimuru: She never sounds that serious.

Rimuru: Does this issue really run that deep?

Treyni: Our addictive new item has a refreshing aroma and a touch of heat.

Treyni: No one beats Snack Bar Jura for potato chips!

Text: A wonderful place where you can laugh without a care

Text: Snack Bar Jura

Rimuru: How would you like to be a champion?

Youm: What?

Rimuru: I want everyone to think you and your buddies defeated the Orc Lord.

Youm: Huh?

Rimuru: And we'll spread rumors that the nation of monsters will work together

Rimuru: with you brave youths and give you our backing.

Rimuru: Then you'll go from being wanted men to being champions,

Rimuru: and we'll get everyone to believe we're friendly toward humans.

Fuze: Hmm...

Rommel: I get it!

Rimuru: Well, just think about it, okay?

Youm: I thought he was just a joker, but...

Geld: We cannot allow a guest to go hungry.

Youm: As if the boss wasn't weird enough, so are his subordinates.

Youm: They're all constantly going on about "Great Rimuru, Great Rimuru"...

Text: Piping Hot

Text: Great Rimuru Buns

Haruna: Welcome!

Haruna: They're piping hot!

Haruna: You're Great Rimuru's guest, right? Here!

Youm: Huh?

Youm: Uh, sure...

Guy: Take this Great Rimuru mask!

Youm: O-Okay, uh... thanks...

Guy: Have some savory Great Rimuru crackers!

Lady: You must try our Great Rimuru soup!

Youm: Er, sorry...

Guy: Hey, you're not forgetting our tri-colored Great Rimurus, are you?

Lady: Have some grilled Great Rimuru!

Text: Great Rimuru

Text: Great Rimuru Crackers

Text: Tri-colored Great Rimurus

Text: Great Rimuru Dumplings

Text: Revolving Great Rimuru

Text: Great Rimuru Buns

Guy: Hey! You've gotta check out our revolving Great Rimuru, too!

Youm: They really love you, don't they?

Rimuru: It bugs me that they're all foods that look like me, though.

Rimuru: So on that note...

Rimuru: This is Youm-kun and his buddies. They'll be living with us as of today.

Rimuru: Treat them well!

Youm: Yeah, so... Hi.

Shuna: The welcome feast is nearly ready.

Rimuru: Ooh! That's my Shuna!

Shuna: I'll just go and check on it.

Eren: All right!

Gido: It's a banquet!

Kaval: The food here is really good.

All: Banquet! Banquet! Banquet!

Rommel: They're such good-natured people.

Youm: What the hell? So monsters are no different from humans at all.

Shuna: Everyone, thank you for waiting!

Gobta: Yum! It's so good!

Milim: Tasty!

Rommel: It's the one from earlier today...

Shuna: It'll warm you right up.

Youm: They're monsters, all right.

Rimuru: Sorry. You get used to it.

Rimuru: A slime body doesn't need to breathe.

Rimuru: Okay... Great Sage!

Great Sage: Complete.

Text: Complete

Great Sage: By controlling heat within the body,

Text: Control heat within body

Text: Steam created successfully

Great Sage: steam has been created successfully.

Text: Adjust pressure

Great Sage: Adjusting the pressure will cause it to release from the mouth.

Text: Release from mouth

Great Sage: Preparations complete.

Text: Preparations complete.

Rimuru: Look! I made my breath white!

Gobta: Huh? What are you talking about, Great Rimuru?

Gobta: Are you all right?

Great Sage: Maximum output.

Text: Maximum output

Gobta: What kind of technique is that?!

Shuna: Stop playing around and start cleaning!

Text: Preview

Rommel: This is actually pretty good!

Youm: You're a real heavyweight, you know that?

Rommel: Next time, "Snow Blankets the City of Monsters."