01x20 - (D) Yuuki Kagurazaka

Episode transcripts for the TV show, "That Time I Got Reincarnated As A Slime". Aired: February 20, 2013 – October 30, 2015.*

Moderator: Heroman23

Watch/Buy Amazon  Merchandise


Follows a salaryman who is m*rder*d and reincarnates in a sword and sorcery world as a slime with unique powers and gathers allies to build his own nation of monsters.
Post Reply

01x20 - (D) Yuuki Kagurazaka

Post by bunniefuu »

Okay, I'm ready.

--Right!

--Right!

[BOTH yell]

[sword swishes]

[CROWD gasping]

You're the greatest,

Master Hakurou!

Just look at how neat

those fillets are!

[laughs]

Oh, come now, it was

a simple enough task!

Who's ready for dinner?

--It's so light.

--[metallic cling]

Yet still sturdy.

This could be very useful.

Yeah, it'll be great

for weapons.

Or maybe a shield!

Heck, we could even work it

into some armor.

And it's perfect

for accessories, too.

--I bet they'd sell for a lot.

--Uh-huh.

I'm telling you, Sir Geld,

those were some impressive

fighting skills!

I could learn a lot

from a guy like you.

If anything, I think you were

the impressive one, Gabiru!

You were unstoppable out there!

No, you were impressive!

You were impressive-er!

[BOTH laughing]

No, you're both impressive-est!

[RIMURU] With Charybdis gone

from the skies,

peace returned once again

to the city of Rimuru.

And since Demon Lord Carrion

agreed to a non-aggression pact,

the Jura Tempest Federation

will be guaranteed peace

and stability for a long time.

[RIMURU]

Man...

After a battle like that,

I am one tired slime.

You were awesome

out there, Milim.

Thanks for your help.

Oh, it was my pleasure!

It was almost too easy,

but feel free

to keeping praising me.

I think you were amazing, too,

Rimuru!

You know, it's never too late

to change your mind

and become

a full-fledged Demon Lord!

[RIMURU]

I'm good.

I already told you

I'm not interested.

Is there any merit to being one?

What's that mean?

[RIMURU] Like, why did

you become a Demon Lord?

Uh... I wonder.

Did something bad happen?

Maybe that's why.

[RIMURU]

Why are you asking me?

Good point!

Guess I can't remember.

It was so long ago

I totally forgot.

--[RIMURU] Okay.

--Oh, yeah!

--There is a merit!

--[RIMURU gasps]

--[MILIM grunts]

--[EREN chuckles]

[RIMURU screams]

[MILIM]

If I wasn't a Demon Lord,

I'd have never made friends

with you!

[RIMURU]

Yeah. True.

[giggles]

[ALL chuckle]

This has all been fun.

But I should probably

get back to work.

What work?

Do you mean right now?

[RIMURU]

Seems kinda sudden.

Come on, it's not like

I'm saying goodbye forever,

you know!

It's just for a little bit.

Transform!

Ta-da!

--[ALL] Oh!

--[RIMURU coughs]

Leave everything to me.

I'll be sure to tell

the other Demon Lords

not to mess with this place,

so no need to worry!

[RIMURU] You're going to see

the other Demon Lords?

Uh-huh!

That's what I just said.

[RIMURU] Be careful,

don't let them trick you.

Yes, don't let them trick you.

Don't let them trick you.

Please don't let those guys

trick you.

Do not let them trick you.

You all need to learn to relax.

Besides, they can't trick me.

I'm way too smart for 'em!

--[laughs]

--[RIMURU groans]

[MILIM]

Well, I'm off! Fwoosh!

[RIMURU]

Hey, Milim!

And... she's gone.

She sure is a free spirit,

isn't she?

Well, that's just how

Lady Milim is.

I'll be looking forward

to her return.

[RIMURU sighs]

[crickets chirping]

[RIMURU groaning]

--[inaudible]

--[laughter]

[SHIZU]

Please... save them...

The children...

Hurry...

Please hurry...

[RIMURU]

Huh?

[RIMURU]

That dream...

It felt so real.

Was it Shizu's regret?

And because of that,

I decided to become

an instructor.

[RIMURU]

Sounds like fun.

I was a teacher at a school.

[RIMURU]

Whoa!

There are schools here?

[SHIZU] Yes, in the Kingdom

of Ingrassia.

I taught kids from other worlds.

[RIMURU]

The Kingdom of Ingrassia, huh?

Oh.

[RIMURU]

There's Benimaru.

Kaijin.

Rigur.

The Goblin Riders.

Geld.

[RIMURU]

Rigurd.

And heck, even Gabiru.

Things should be safe

in their hands

if I decide to do

some traveling.

[RIMURU] That's why I need to go

to the Kingdom of Ingrassia

as soon as possible.

I think those kids were one

of the reasons

why Shizu was traveling

to see Demon Lord Leon.

So it's up to me

to help them now.

I understand where

you're coming from, My Lord.

Although...

If anything were

to happen to you,

then the Jura Forest Alliance

could be ripped up

from its roots.

Things are just now starting

to take off for us.

[RANGA]

Don't worry, I'll accompany him.

Surely that should give you

some comfort.

[RIMURU]

It'll be fine.

Besides, I'm counting on you

to work together

and keep this place safe.

Just go about your business

as usual, okay?

[ALL]

Sir!

[RIMURU]

All right, I'm off.

Right! Be careful!

We'll all be here

awaiting your return!

Sir Gabiru's so sensitive!

Just let it all out, sir!

[RIMURU]

This is gettin' weird.

I'll be back in no time.

Please don't stay away too long,

Lord Rimuru.

I'll pray for your safe return.

[RIMURU]

Peace!

[ALL]

Safe travels!

[ALL chattering]

[RIMURU]

And with that, I was on my way.

In the two years since I was

reincarnated into this world,

this would be the first time

I visited a human kingdom.

[RIMURU]

The Kingdom of Ingrassia

lies to the west of our nation.

It's also home to the HQ

of the organization

set up to help adventurers.

Fuze told me about it.

[RIMURU] Apparently,

the location is sort of

in the center of

all the nations.

[RIMURU]

The kids I'm searching for

are in a place

called Freedom Academy,

a school that was established

by one of Shizu's students.

His name is Yuuki Kagurazaka.

I think he might be Japanese,

so my plan is

to go meet him first.

[RIMURU] Fuze wrote me

a letter of introduction,

so hopefully, there

won't be any problems.

[RIMURU] Thanks to Ranga,

we arrived at the royal capital

of Ingrassia in just three days.

You should probably hang out

in my shadow.

I don't want anyone in the city

to freak out if they see you.

[RANGA]

Great idea, Master.

Feel free to call on me

at any time.

Be careful.

Right.

[RIMURU] Getting into

the capital involves

a strict

identification policy.

Just in case there was

a magical barrier

to prevent monsters

from entering,

I wore the magic-suppressing

mask that Shizu left behind.

Somehow, I doubt they'd

take kindly to monsters.

Better safe than sorry.

Fuze was kind enough

to prepare an ID for me,

so getting through security

was actually kind of a breeze.

[RIMURU sighs]

[grunts]

Sorry.

It's so crowded.

Our little town

just doesn't compare.

This place is huge.

[RIMURU]

Whoa, seriously?

Is that glass?

[RIMURU] There's no doubt

that this is definitely

the biggest pane of glass

I've seen

since coming to this world.

[RIMURU]

Is that a church?

Wait.

I'm pretty sure churches and

monsters don't jive or whatever.

It'd probably be smart

to avoid it for right now.

[gasps]

Hey, there's

the Free Union Headquarters.

[RIMURU]

Lots of glass here, too.

They must be loaded.

[RIMURU gasps]

a*t*matic doors?!

[RECEPTIONIST] I have verified

your letter of introduction.

[RIMURU grunts]

With that, the Grandmaster

has agreed to meet with you.

Right this way.

Just follow me.

[RIMURU]

Okay.

[RIMURU]

We're teleporting?

I bet they're worried

about spies and stuff.

He should be with you

in just a moment.

[RIMURU]

Huh.

I wonder what this

Grandmaster dude is like?

Thank you for waiting.

Nice to meet you.

I'm the Grandmaster here,

Yuuki Kaguraza... ka...

[RIMURU]

It's nice to meet you, too.

I'm Rimuru Tempest.

I'm the leader of

the Jura Tempest Federation,

a nation in the Forest of Jura

that's made up of monsters.

That's Shizu's mask.

Why are you wearing it?

[RIMURU]

Well then,

this makes things kinda awkward.

Let's start with the fact

that I'm a slime

who can mimic the appearance

of any monster I eat.

You "eat"? What are you saying?

[YUUKI grunts]

Listen to me.

[YUUKI growls]

I'm not a bad slime, slurp.

[YUUKI gasps]

What'd you say?

You know, I also

played that game.

You told Shizu about it, right?

Please continue.

You have my attention.

It's a long story.

Man, really?!

I can't believe that's how

the show ended!

Belldandy is

my favorite character!

--[whines]

--[laughs]

Is there anything else

you'd like to know about?

By the time I got stabbed

and reincarnated,

I'd already finished

most of the anime and manga

you probably know of.

Naturally, I have it

all committed to memory.

I'm a sucker for a good story.

I mean, what guy isn't?

You are like

the coolest dude ever!

Thank you for sharing

your knowledge with me!

Now, let's talk games.

What FF are they up to

these days?

We're on .

Holy crap.

And...?

The Sagrada Familia

is almost finished.

Really? You're kidding!

Iitomo ended.

Oh no! Why?!

Why on earth would they end such

a sacred and wholesome show?!

BomBom shut down.

No! But I looked

forward to those comics

every month as a kid!

Hey! What about that

one series, Glass Ma--

It's still going.

For real? Then Five Star--

Technically, each book has

its own ending, so...

So, it's still going.

Honestly, I'd love to know

how it all ends, myself.

You wanna know about

the prime ministers?

--Nah. Not interested.

--[RIMURU groans]

[YUUKI sighs]

Anyway, that's awesome.

I'm so happy.

Hearing about all this stuff

has been amazing.

Still though, I wish I could

have seen it with my own eyes.

Your own eyes.

Huh.

Got any paper?

[YUUKI]

Uh, sure.

--Give me a sec.

--Huh?

Transform!

Oh! I'm guessing this must be

your actual form.

[gulps]

[ding]

[RIMURU]

Here's a whole volume.

Whoa!

You have to tell me what kind of

magic you used to make this!

[RIMURU laughs]

That's a trade secret.

I actually just used

Great Sage's ability

to the fullest.

I just had to copy memories

of the things I've read

onto the paper I ate.

[GREAT SAGE] Notice.

This is a waste of my ability.

[RIMURU] It's not! This is the

best thing you've ever done,

and don't you dare say

otherwise!

Well, you should go get

some more paper

if you wanna know

what happens next.

[YUUKI chuckles]

[ding]

[YUUKI]

This is the best day ever!

--Thank you!

--[laughs]

So Yuuki, have I finally

convinced you

that I'm not a bad slime?

You're cool with me!

The news about Shizu

is sad to hear,

but I do trust you.

Thank you for these. Looks like

I have a lot to catch up on.

Now then,

why did you come to see me?

Are you trying to find a way

back to our world? Maybe?

No, it's not that.

Wait, is that even possible?

[YUUKI sighs]

[RIMURU]

I guess if it was,

you would have done it

a long time ago.

I've given up on that idea.

My body was probably

cremated anyway.

Yeah, that would make things

more difficult.

But honestly,

it doesn't make it

impossible, either.

[RIMURU]

Huh?

Think about it.

Japan has a lot of stories

regarding monsters.

Things like ogres and demons

appear in legends

all across the world.

And I figure that if some sort

of condition is met,

then moving between our worlds

should be possible.

Right?

[RIMURU]

Yeah, maybe.

So if your goal isn't

to go back,

then why are you here?

All in all, I'm pretty happy

with the life

I have in this new world.

I've built a town,

and I just want it to be a safe

place for me and my friends.

But still, there is

something bothering me.

Oh, and what's that?

Shizu's regret.

Now I get it.

When you say regret,

do you mean the children

from Freedom Academy?

Because I could see

that being her dying wish.

Okay, then.

Rimuru,

I'm willing to entrust

Shizu's students to you.

[RIMURU] Yuuki arranged

for me to be a teacher

at the school

where the kids were at.

Meaning that I would take over

teaching them in place of Shizu.

[RIMURU] The cool thing is,

the job comes with

a dorm for teachers along with

three meals a day!

The daily wage is

ten silver coins.

Not too shabby!

[footsteps]

[YUUKI]

Hey, Rimuru,

do you know

about Hinata Sakaguchi?

The name sounds familiar.

I see.

She was also

a student of Shizu's.

Oh. That girl.

I'm pretty sure Shizu said

she left or something?

That's right.

Back when she was in her prime,

Shizu had complete control

over the fire spirit

known as Ifrit.

But Hinata was able

to gain strength

that surpassed Shizu's

when she was just .

--That's cool.

--It sure is.

And it should tell you

how much power she possesses.

[RIMURU] Nope, not really,

so I'll just act like I know.

[YUUKI] You're probably

wondering why I even brought

Hinata up to start with.

[RIMURU]

Huh?

[YUUKI] I just want you to know

there's a difference

between Otherworlders like you,

me, and Hinata,

who came here by accident

and those five students.

Because they're Summons.

Wait, "Summons"?

[RIMURU]

Veldora mentioned that.

[RIMURU]

A Summon?

Is that supposed to be different

from an Otherworlder?

[VELDORA] It requires

more than mages

performing a ritual

that lasts several days

to bring someone here.

The Summon is expected

to perform as a powerful w*apon.

[RIMURU]

A w*apon?

[VELDORA]

Yes, for the Summoner.

They use magic to carve a curse

into the Summon's soul.

That way, they can never

defy their master.

Summons are typically

brought here

to serve a specific purpose.

Which means, they are given

a power to suit that purpose.

Usually, because it's possible,

they'll become a Hero

and serve

as mankind's Tr*mp card.

[YUUKI]

When crossing between worlds,

the person is given

a body to use.

At that time, the body takes in

a massive amount of energy

and begins to acquire

new abilities.

And sometimes, a child ends up

being the one who's summoned.

And when the amount of energy

that comes with it

ends up being more than what

their growing body can handle,

the body will eventually be

incinerated by that energy

because it has no place to go.

[gasps]

Hold the phone.

What's this have to do

with those five school kids?

That's what I'm trying

to explain.

Those kids are Summons.

Wait, so are they gonna be okay?

I'm not sure yet.

They came when different nations

failed to summon a Hero.

That's why Shizu took them in.

Because she wanted to try

and save them.

Back up.

You mean whole nations

are involved in a summoning?

[YUUKI]

Yes.

I suppose that was

this world's choice.

Rather than building armies

to face monsters,

it's far more effective

to just summon

an Otherworlder

of incomparable strength.

So they think, anyway.

You know how powerful Shizu was,

so I'm sure you can understand

their way of thinking.

Yeah, but...

I also understand that Shizu

openly hated this world.

Okay. What'll happen

to these kids?

Five years.

That's how long a Summon

usually lasts.

--So...

--Whoa.

[YUUKI] No one has found a way

to prevent their destruction.

Any children summoned

to this world

under ten years old,

have all d*ed

within five years.

But hey, just because of that,

those nations were happy

to give us the children

to care for.

[RIMURU]

So you're saying I can do

whatever I want with these kids

and no one's

gonna complain, right?

Why, do you have

something in mind?

Kind of.

I have to keep

my promise to Shizu.

That much I'm sure of.

Rimuru,

if you can save those kids,

I'd greatly appreciate it.

[RIMURU]

I'll definitely try my best.

Like I always have.

And will continue to do.

[RIMURU sighs]

Right!

What's up?

Starting today,

I'm your new teacher!

[RIMURU groans]

[RIMURU]

Wait.

Aren't these kids

supposed to be on death's door?

Shouldn't that excess energy

be incinerating them

or something crazy like that?

[GIRL A]

Whoa, Ken, that was awesome!

[BOY A]

Is that your finishing move?

You totally perfected it!

[GIRL B]

Nah, it wasn't that great.

The teacher even dodged it.

Shut up! I'll get him!

[RIMURU]

What the what?!

Did I walk into

the wrong classroom?!

These kids are nothing

but hooligans!

He... kinda looks

like Miss Shizu.

Yeah? You think so?

No way he looks like her.

[RIMURU]

Kenya Misaki, age ten.

Ryota Sekiguchi, age ten.

Gale Gibson, age eleven.

Alice Rondo, age nine.

Chloe Aubert, age ten.

[RIMURU]

Huh?

That was a weird feeling.

Was it Veldora?

[RIMURU] Anyway, since these

kids don't have much time left,

I expected them to be more mild

and a little less monstrous.

[GREAT SAGE] Next time,

"Shizu-san's Students."
Post Reply