08x13 - Infinity 12, Infinite–Journey

[bunniefuu]

Look!

I am covering this planet right now, and assimilating with it.

The power still remains.

The power of all is still within me.

Now, I'm the only one who can fight by throwing myself against it.

Only the power of the "Legendary Silver Crystal" and I.

I shall release...

...the power of Moon Chalice and the Legendary Silver Crystal inside him!

I am an emissary from the abyss of death.

Protected by Saturn, the Planet of Ruin. Guardian of Silence.

I am Sailor Saturn.

Sailor Saturn?

So she's finally awakened?

I can't move.

And now that I am awakened,

I must swing down this Silence Glaive.

Oh, no. Will there be no future for us?

Death Ribbon Revolution!

This huge, negative aura...

The greatest sleeping power that had covered this Omega Area!

Has that power awakened as the light bringing destruction?

So it's you, is it?

You abominable existence! Invader!

Return to nothing!

And condemn this world to annihilation!

It's the end. We can't stop it now!

The Silence Glaive is going to be swung down!

The world will end together with that alien.

Sailor Moon!

bottom Koi seyo otome

Fall in love, girls

bottom hana no inochi wa hakanaku utsukushii

A flower's life is short and beautiful

bottom naritai mono ni nareru mahou kakete ageru

I shall cast a spell so you can become who you want to be

bottom yureru sono manazashi

Your eyes show anxiety

bottom binetsu ga miseru maboroshi wa

The vision showed by mild fever

It's a perfect world that makes me sad

bottom kanashii hodo ni kanpeki na sekai

I can't laugh it off

bottom waraenai yo

Something will happen tonight The Premonition knocks on the door

bottom konya nanika ga okiru yokan ga tobira wo tataku

The moon light is gone

bottom tsukiakari ga kiete

The beginning of the parade is the new moon

bottom parade no hajimari wa new moon

The future in the shining universe sparks and turns into meteor shower

bottom kirakira hikaru sora niwa future mekurumeite ryuuseigun

My excitement is being fulfilled I'm caught by your force of attraction

bottom tokimeki michite iku kimi no inryoku ni kizuite shimatta

The beginning is the new moon

bottom hajimari wa new moon

Title CardAct. INFINITY Infinite - Journey

Everything... Everything is ending.

The world is...

...ending.

Sailor Moon...

Sailor Moon!

Guys, Look!

What's going on?

Is that...

Could it be...

Sailor Moon.

Super Sailor Moon.

Our costumes...

...changed!

I...

At least...

At least let me go back to my mother star system.

To my homeland of death,

which turned into a graveyard of gravity that swallows even total darkness,

the Tau Star System!

It's so beautiful... the agony at the moment of destruction.

The end is near!

I'm the guide to death.

I, Sailor Saturn, will lead you to the world of silence and void!

Saturn!

At that rate, Saturn will be sucked into another dimension with him.

No!

Saturn!

What's her intention?

Sailor Saturn.

Hotaru-chan.

No need to feel despair.

Hope and rebirth always begin with the end.

And you're the one who brings them.

Super Sailor Moon.

Sailor Saturn...

Because you released...

...the power of Moon Chalice and the Legendary Silver Crystal,

I'll be able to save this planet.

Save this planet?

I'm the guardian who vanquishes destruction and death to enable rebirth.

The sacred power of this chosen land,

which the Silver Millennium will eventually be built, is your ally.

Saturn?

Sailor Pluto!

Close this path that ought not exist to the alien world forever!

Sailor Saturn!

Hurry!

Guardian deity of space and time, our father Chronos.

Grant me power!

Shut this taboo door that was wrenched open!

Dark Dome Close!

Sailor Saturn!

Saturn!

Hope and rebirth always begin with the end.

And you're the one who brings them.

Super Sailor Moon.

That's...

Neo Queen Serenity.

The city is...

...reviving.

The Messiah...

That was you...

Serenity.

A baby?

Hotaru?

Is she reincarnated?

If she's all alone, let's raise her.

The three of us will be her parents.

Sure.

Uranus, Neptune, Pluto.

Princess.

Who's that baby?

We must leave now.

Because we've been bestowed with a new life.

From precious you.

Where will you go?

Let me see...

It could be far away, or very close.

Will we meet again?

Yes, of course. Super Sailor Chibi Moon.

Because we are friends.

I'm sure we'll meet again.

That's right.

We're all friends.

We're all the same Sailor Guardians.

We'll meet again soon. For sure!

Little princess.

We really loved you.

We'll be sure to come back to you.

This is a token of that promise.

Neptune.

Look at yourself in the mirror often.

Become an even stronger guardian by the time we meet again.

Small Lady.

And protect our precious princess.

Uranus, Neptune, Pluto!

I'm sure we'll meet again.

Haruka-san, Michiru-san, Setsuna-san.

And Hotaru-chan.

We'll meet again for sure.

Dear Father and Mother,

It's me, Usagi SL Serenity, also Super Sailor Chibi Moon.

Thanks to you, I've become a full-fledged guardian!

Now that my training is finished,

I'll be coming back to the th century on April first.

I want to see you so much!

"Total Solar Eclipse"

Please come to pick me up.

What do you think?

How do I look?

Hey!

Good morning.

Chibi Usa.

Good morning.

Hey, where's Usagi?

Usagi!

Why are you so happy?

Well, because...

I'm happy to be wearing a Juban High School uniform with all you guys.

Well, everyone except Rei-chan.

All of us managed to become high school students.

Let's be more excited!

Boy, studying like crazy after everything really paid off.

Yeah!

To think, Usagi can't even write Kanji but became a highschooler...

Maybe it was the Legendary Silver Crystal's power.

Or a grading error?

You can do anything when you're desperate.

Guys, you don't have to say all that...

Usagi.

I'm very happy to be going to Juban High School with you, too, Usagi.

Minako-chan!

Let's take makeup exams together.

I'm glad to have a failing grade friend.

I'll join the volleyball club and devote myself to club activities this time!

And I'll audition to become a star every weekend.

Club activities... Maybe I'll join the cooking club.

I'm thinking about joining the computer club.

What about you, Rei-chan?

I'll join the archery club. I've always planned on doing it.

What about you, Usagi?

Me? I think I'll join the manga and illustration club.

So I can read a lot of manga.

There you go, Usagi! Manga is more important than study.

Just keep moving forward into a failing grade!

Keep moving forward! ...Enough, Minako-chan.

Mamo-chan.

Hi.

Mamoru-san became a university student.

I have to do my best, too.

Well, we're going to see Chibi-Usa off. See you later.

Right, you are going back to the th century today,

aren't you, Chibi-Usa?

I bet you'll come back to us again soon.

Bring us gifts from the th century next time.

We'll be waiting for you, Chibi-Usa-chan.

Be sure to come and stay at my place next time.

Please say hello to your parents for us.

Sure, let's meet again, guys.

Take care on your way home.

Come again.

It's a promise.

See you, Chibi-Usa.

Okay, let's go to Ichinohashi Park.

Sure!

Prince, Princess.

Thank you so much for everything you've done.

Come again, Diana.

Yes!

By the way, where are Luna and Artemis?

They're so sad that they stayed at the command center.

Diana!

Come back again soon.

Oh, Luna... You'll see each other very soon.

You're right.

Wow, there are so many people.

Now I remember,

we'll have the greatest total solar eclipse of the century today.

I saw that on TV this morning.

Total solar eclipse?

It's a phenomenon where a new moon cuts across in front of the Sun...

...and covers it up.

I'm lucky to witness such a big spectacle together with you two.

The new moon covers up the Sun?

Use these eclipse glasses if you want. You can see it clearly.

Thank you.

The Sun is really starting to decline.

It's getting a bit darker.

The sound of a bell?

What a pure and beautiful sound.

Jumping over thousands of dawns Jumping over eternity

bottom Ikusen no yoake wo tobikoete Eien mo tobikoete

Every time I divine through the mirror

bottom kagami no mukou uranau tabi ni

The shining truth is the only one

bottom hikari hanatsu shinjitsu wa hitotsu

At the edge of the universe with my frosty sword

bottom kono sora no hate kooru yaiba de

I will tear the veil of night

bottom yoru no tobari mo kirisaite iku

Buzzing of my heart are like the endless sound of the surf

bottom nariyamanu shiosai no youna mune no zawameki ga

Becoming the first wind of spring

bottom haru wo tsugeru kaze ni nari

It catches us and surpasses us

bottom bokura wo oikosunda

We repeat thousands of eternities

bottom ikusen no eien wo kurikaesu

In the boundless, lonely darkness

bottom hateshinai kodoku no yami no naka de

I've been looking for you

bottom anata wo sagashiteta

All my life

bottom zutto sagashiteita

As I've been led by force of attraction

bottom inryoku ni michibikareru mama

Like untangling our red threads

bottom motsureta akai ito wo hodoku youni

I'll come to see you riding on a sh**ting star

bottom ryuusei ni notte aini yuku kara

Over time, far off

bottom toki wo koe haruka

Fate is fulfilled

bottom sadame ga michiru

Now we share the fateful moment

bottom sono shunkan wo ima tomo ni futari de