04x62 - Rescue Goku" / "Rescue Goku!! The Last Ally Enters the Fray

Episode transcripts for the TV show, "Dragon Ball GT". Aired: February 7, 1996 — November 19, 1997.*
Watch/Buy Amazon  Merchandise



Taking place 10 years after the final Dragonball Z story, Pilaf finally manages to get all 7 dragonballs and makes a wish.
Post Reply

04x62 - Rescue Goku" / "Rescue Goku!! The Last Ally Enters the Fray

Post by bunniefuu »

Little by little, I'm being charmed

By your dazzling, smiling face

Let us spring out from
this endless darkness

When I first came across you

I recalled a place that,
when I was a child, I held dear

Won't you dance with me

on the Winding Road of light and shadow?

Even now, are you lost in thought over him?

There are times when I get so that I
want to look back just a little bit

but holding on to love and
courage and pride, I fight on!

Little by little, I'm being charmed

This planet's last remnant of hope

Surely anyone would want
to take eternity in hand

Even though I act like I don't care at all

Look at me, I'm in love with you!

Let us spring out from
this endless darkness

I told you, I won't let you do it again!

After running out of time
with just a bit further to go,

Goku and Vegeta tried to
perform Fusion once again.

Vegeta! The afterimage technique!

Idiots.
I told you, I won't let you do Fusion!

Fu...

Fu...

Over there!

...sion!

O-Oh, no!

K-Kakarrot!

I've turned back to my original body!

Now I've done it!

W-What's this?

Goku has used up all of
his Super Saiyan power,

meaning he can no longer undergo Fusion,
and has returned to his original form!

Now then, to put you out of your misery...

Just then, of all things, Si Xing
Qiu appeared out of Goku's forehead!

Save Goku! A Final Ally Appears

Come on! I ain't giving up to the very end!

Um, for some reason...

It looks to me like a Dragon Ball has
come out of Goku-san's forehead...

It's the curse of the Dragon Balls!

That's what he gets for eatin' that thing,
never mind how hungry he was gettin'!

C-Curse?

M-Mom...

Well, what's the matter?!
Ain't you gonna come at me?

K-Kakarrot...

You're not about to turn
into an Evil Dragon, are you?

Hm? What are you staring at my face for?

Have I got something stuck to it?

N-No, you don't have anything stuck to it!

G-Grandpa!

Your forehead, your forehead!

My forehead?

Woah, what's that?

"What's that?" is my question to you!

How come?! How come, how come?

How come I have Si Xing
Qiu in my forehead?!

How come?!

No matter, I guess!

Grandpa, you could be a little
more worried about yourself...

If you are truly going to
entertain me to the very end,

then Son Goku,
I bow my head to your spirit of service.

However...

That spirit of service is also at an end!

Hold it, Yi Xing Long!

Si Xing Long!

I will be the one who defeats Goku.

Si Xing Long, do not interfere!

Si Xing Long, what's the matter with you?

What are you taking Yi
Xing Long's side for?

You got k*lled by him, didn't you?

Have you forgotten?

It's no use, Goku.

Once a Dragon Ball is
absorbed into my body,

the power of the negative energy that
flows within me pollutes it again.

He has been reborn with his
evil power at full throttle.

You may have imitated me by eating Si Xing
Qiu, but in the end, it did you no good!

Like he says, Son Goku.

I am going to defeat you.

That's a bit drastic, ain't it?

Hmph!
Yet another nonsensical bastard appears!

Keep back, small fry!

Be careful, Vegeta!

Si Xing Long's speed is
even greater than mine!

Shut up! I can see that much
without you having to tell me!

Don't you make a fool of me!

Die!!

Vegeta! Vegeta!

Dad!

It appears that my negative
power has completely

taken his soft side
from him this time.

He is indeed an Evil Dragon!

Give it to him, Si Xing Long!

I leave Goku up to you!

I accept! Goku! Brace yourself!

Si Xing Long!

Burst att*ck!!

That was a boring fight.

Goku was no match for
Si Xing Long after all,

now that he is reborn
with my negative energy!

Ka...

me...

ha...

me...

What?

He still has that kind of power left?

Ha!!

What is that miserable Si Xing Long
goofing around for?

He should be able to k*ll Goku in one
blow now that he's back to normal.

Dad, are you okay?

Back off!

That bastard!

What does he think he's doing?
He's toying with us!

That technique he used on me was nothing
but show, and didn't hurt in the least!

He's pulling his punches!

What?!

Hey, stop dawdling around!

Finish this at once, Si Xing Long!

All right, finish him off!

Send Goku on to the Other World!

Understood...

However,
the one going on to the Other World...

will...

be...

you!!

What?!

What are you doing?!
Release me, Si Xing Long!

Yi Xing Long,
I've been waiting for this moment!

You fell for it, huh?

You guys were conspiring with each other?!
But why?!

Surely, you took on my negative power!

Goku returned me to my senses.

The positive power that
flows through Grandpa's

body returned Si Xing Long
back to the way he was!

T-Then, was Goku-san thinking that
far ahead when he ate Si Xing Qiu?

Incredible!

Hmph! You are one deeply idiotic bastard!

Why, you!

Listen! I came back to life
to exact revenge against you!

Take this, my ultimate technique!

Burning Spin!!

What?!

Si Xing Long...

Si Xing Long, don't think you can
defeat me with this technique!

Not even you can escape from the
middle of this blaze, Yi Xing Long!

Go on, try it!

I cannot forgive you for
how you so cowardly sh*t

me in the back and k*lled
me, no matter what!

I only had one chance to defeat
you, I had to

strike you during a
moment of carelessness.

That's why Goku and I put on an act,
in order to get you to drop your guard!

You smart-aleck!

I'm going to blow you away,
together with your little deception!

Go ahead and try!

You'll explode along with me!

What?!

Sealed within this flame like this,
if you were to sh**t a ki blast,

its energy will expand,

and this ball of flame will
go up in a great expl*si*n!

When it does,
not even you would be likely to survive.

Care to give it a try?

What's the matter?

I'll make it easy by releasing
you from those flaming shackles!

How's that? You're free to move now, right?

I get it. You're better at sh**ting
people in the back, aren't you?

Okay, that's fine. How's this?

You miserable coward!

In that case, I'll do it!

You'll die as well!

Don't do it, Si Xing Long! Don't be crazy!

Are you serious?

Are you planning to die together with me?

Absurd! Why should I go down with you?

You're the only one who
will be smashed to pieces!

Get ready!

Si Xing Long!

Did he blow himself up?!

Damn! Just how tough is that bastard?

No, Vegeta!

That's Si Xing Long!

What?

Si Xing Long actually did it!

Hey, Si Xing Long! You did it!

What's the matter, Si Xing Long?

I-I'm sorry, Goku...

W-What?!

Yi Xing Long!

W-What?!

Too bad, huh, Son Goku?

W-Why, you, what'd you do to Si Xing Long?!

Don't get so upset.

I'll tell you right now what
happened inside those flames.

Are you planning to die together with me?

Absurd! Why should I go down with you?

You're the only one who will be
smashed to pieces, get ready!

I see. Your body will be unaffected, huh?

In that case, your body is mine!

What are you doing?!

You lose, Si Xing Long!

Do you understand?

At the moment of the expl*si*n,
I took over his body!

You've k*lled Si Xing Long twice now!

I ain't letting you get away with this!
I'm thoroughly pissed off now!

How are you not going to
let me get away with it?

Nothing to it!

Ka...

me...

ha...

Do you think that will work at this point?
me...

Ha!!

Kakarrot!

Perfect!

By taking back Si Xing Qiu,
I am once again complete!

From now on, I am a god!

A god of destruction,
who will destroy all that there is!

I will lay waste to the whole
universe with my negative power!

Damn it all!

G-Goku-san!

I-It's hopeless now.

It's hopeless?

Honorable Ancestor,
if Goku-san and the others lose like this,

what in the world will happen?

You idiot!

You're supposed to be a Kaioshin,
and you don't know that?!

If he is not defeated,

and the Dragon Balls
are not decontaminated,

then the negative energy
overflowing from them will

envelop the whole earth,
and pollute everything on it.

And then, at the end,
Earth itself will become decayed.

No, it's worse than just that...

Before long,
the negative energy inundating the earth

will corrode the nearby worlds,
one after another,

and soon,
the entire galaxy will spoil and die.

T-Then, this Kaioshin Realm will as well?

Mm-hmm, we will not be spared either.

T-That's terrible!

We have to get out of here now!

You idiot! You call yourself a Kaioshin?!

J-Just joking!

How could anyone tell
jokes at a time like this?

Idiot...

Now then, sit still and let me k*ll you!

Don't be ridiculous!

D-Dammit! Bulma! The Bruits waves!

Well, you see... I'm sorry, Vegeta!

It's like that!

W-What?!

Vegeta?

Can't you become Super Saiyan
without being exposed to Bruits waves?

Shut up!

Your case is special, you're able to
turn Super Saiyan whenever you want to!

Well, what are you dawdling around for?

Hurry and decide which one
of you wants to die first!

Now we've had it.

Both Vegeta and I are out of energy.

Be quiet!

The fight put up by Si Xing Long,
an unexpected teammate, was to no avail,

and Yi Xing Long has survived!

What will you do, Goku?

Vegeta cannot become Super Saiyan !

Bound by chains, as you walk away

The bustling city flows on,
seeming to swallow you up

Once we see discarded
dreams lying at our feet

Let's head to a town not on a map,
even if that's crazy

Let's use this machine g*n
to blast through the now

Let's choose to smile
in this dried-up sunset

Let's use this machine g*n
to blast through the now

Heya! I'm Goku!

I'm going to defend the
earth at any cost, and all

of the memories that I
made here with everyone!

What can you do, now that all of
your energy has been used up?!

Next time, on Dragon Ball GT:

"A Miraculous Come-From-Behind Victory!!
Goku Saves the Universe"

People of the universe,
share your energy with me!

Next Time
A Miraculous Come-From-Behind Victory!!
Goku Saves the Universe
Post Reply