05x101 - Videl's Crisis? Gohan's Urgent Call-out!

[bunniefuu]

Thought/Flashback,Narrator: Videl finally discovered that the true identity of Great Saiyaman is Gohan.

Thought/Flashback,Narrator: Gohan has been blackmailed by Videl into participating in the Martial Arts Tournament.

Vegeta: That Tournament...

Vegeta: If you're participating, then I will too.

Goku: I'll participate too!

Goku: It's been a while, everyone.

Thought/Flashback,Narrator: Somehow, Goku, in order to participate in the Martial Arts Tournament,

Thought/Flashback,Narrator: is coming back from the Other World, just for one day.

Kuririn: What?! Goku too?! Really?!

Gohan: He stopped shaving his head since he's not fighting. This is Krillin-san.

Kamesennin: It's been a while since we saw Goku.

Kuririn: Martial Arts Tournament, huh?

Kuririn: Maybe I should participate, too?

Gohan: Let's do it together!

Kuririn: But... If Goku and Vegeta are participating, I definitely won't be able to win...

Gohan: You should participate!

Gohan: Apparently, you get a reward 'til the th place!

C : How much is the reward?

Gohan: Hm... The winner gets Ƶ million, the second gets Ƶ million,

Gohan: third - Ƶ million, fourth - Ƶ million, fifth - around Ƶ million.

C : Participate Krillin! I'll take part too!

Kuririn: Right. Let's try it!

Kamesennin: Now, what should I do?

Kuririn: Hey, don't tell Piccolo. If you do that, my chances of taking the fifth place will go down.

Gohan: Well, that's not going to happen...

Kuririn: By the way, why are you wearing such weird, lame clothes?

Gohan: What are you saying? It's cool!

Gohan: Your sense of fashion has grown dull too, Krillin-san...

Kuririn: Wha-?

Gohan: Bye!

Piccolo: I see. That certainly seems interesting.

Gohan: Right?

Piccolo: I'll participate too.

Gohan: What about you Dende?

Dende: No, I won't participate.

Dende: I'm not really a warrior Namekian.

Piccolo: By the way, Gohan, what's with that strange outfit?

Gohan: Even you, Piccolo-san? Don't you think it's cool?

Gohan: I don't know where Tenshinhan-san and the others are...

Gohan: I think Bulma-san will contact Yamcha-san.

Gohan: But I think Mom will be excited if Dad comes back, even for a day.

Gohan: Goten will see his father for the first time.

Gohan: I wonder if Mom will allow me to participate in the Martial Arts Tournament though... [TLC please]

Gohan: Now that I'm going to participate, I want to win. [TLC please]

Gohan: But my body has become too weak for that...

Gohan: I don't think I'll stand a chance unless I skip school to train hard.

Chichi: What?!

Chichi: You're saying that Goku-san is coming back from the Other World for the Martial Arts Tournament?

Chichi: That's big news! You should have said that earlier!

Chichi: Aren't you happy, Goten?!

Chichi: You'll get to see your father for a day.

Chichi: What should I do? I've grown old.

Chichi: In the Other World, you don't age, right?

Chichi: Maybe I should visit the beauty salon.

Chichi: How many years have passed? Seven? What should I do?

Gohan: Um... Mom, would it be okay if I participate too,

Gohan: in the Martial Arts Tournament?

Chichi: What?

Gohan: The winner gets Ƶ million.

Gohan: Even for the second place you get Ƶ million...

Chichi: Ƶ million?!

Chichi: Participate, Gohan-chan!

Chichi: With your father, we will get Ƶ million!

Gohan: We don't know if I'll win for sure.

Chichi: No, one of you will win for sure!

Gohan: But to do that I will have to skip school a little to train.

Chichi: I don't mind! Train! It'll be fine if you catch up later.

Chichi: Heaven's blessing! There isn't much left of Father's fortune, and I was worried.

Gohan: Goten, will you help me with training starting tomorrow?

Goten: Yeah!

Gohan: Okay, let's start with becoming Super Saiya-jin.

Gohan: Good, let's start, shall we?

Goten: Yeah!

Gohan: That should do it.

Goten: What are you going to do with all of these stones?

Gohan: This is an exercise to improve my reflexes.

Gohan: Goten, throw some stones at me from around this line.

Goten: Okay, I understand.

Gohan: All right, Goten, throw them!

Goten: Is it okay from this close?

Gohan: I wanted to get closer, but for starters, let's try this distance.

Goten: Really? You won't get hurt?

Gohan: I'll be fine, throw as hard as you can.

Goten: Let's go then, Nii-chan.

Gohan: Okay, go ahead!

Goten: One, two and go!

Gohan: Woah!

Goten: Wow, amazing! As expected from Nii-chan!

Goten: Let's throw one after another, then.

Gohan: Woah, Goten, time out!

Gohan: Maybe it will be better if you throw it from here, Goten.

Gohan: All right, Nii-chan.

Gohan: All right, I've gotten used to it.

Gohan: Goten, you can come closer.

Gohan: You can come much much closer.

Gohan: What is it, Goten?

Goten: Hey, can I be just like you?

Gohan: Like me? What do you mean by that?

Goten: I want to become Super Saiya-jin.

Gohan: You can if you want, but I don't think you can do it.

Gohan: To become Super Saiya-jin,

Gohan: you have to train really hard, and use anger as a motive and finally you-

Gohan: What?!

Gohan: Goten... since when... can you...

Goten: I've forgotten!

Gohan: I can't believe it...

Gohan: Even me, and Dad had a hard time becoming Super Saiya-jin.

Gohan: Say, Goten, would you like to spar with me?

Gohan: You know what 'sparring' is?

Goten: Yeah! While you were studying, Mom often told me about it!

Gohan: Does Mom know that you can become Super Saiya-jin?

Goten: Yes.

Goten: I showed it to her once, and she got mad.

Goten: She said I look like a delinquent, so she told me not to do it.

Gohan: That's because Mom hates Super Saiya-[\i ]jin[\i ]s.

Gohan: All right, Goten. Bring it!

Goten: Ah! That's not fair, Nii-chan!

Goten: Flying in the air is unfair. Unfair!

Gohan: What? What's with you?

Gohan: Could it be, you can't fly?

Gohan: Even though you're able to become Super Saiya-jin.

Goten: I can't fly!

Gohan: The order is messed up...

Gohan: Okay, I'll teach you how to fly!

Goten: Hooray!

Gohan: Hm? That's... No way...

Gohan: V-Videl-san!

Gohan: Ah, right! I told her I'd teach her how to fly...

Gohan: You see, Goten, a girl that goes to the same school as me is coming, but

Gohan: you can't show her your strength.

Gohan: More importantly, you can't become Super Saiya-[\i ]jin[\i ].

Goten: Because she'll think I'm a delinquent?

Gohan: Well... something like that.

Gohan: So, let's get back quickly.

Goten: But as expected, you're amazing. I couldn't even hit you once.

Gohan: You have an amazing fighting talent as well.

Gohan: I was surprised. I didn't know you were that strong.

Gohan: If we train hard, maybe you could participate in the Martial Arts Tournament too?

Goten: Really? But Trunks-kun is much stronger than I am.

Goten: When we play showdown, I'm no match for him whatsoever.

Gohan: Seriously? You guys have been playing like that?

Goten: Yeah! It's fun!

Thought/Flashback,Gohan: If I get careless, the young ones will get stronger than me...

Chichi: You really didn't come here to ask Gohan-chan out for a date?

Videl: I'm telling you I'm not.

Gohan: Hey!

Goten: Mom, I'm back.

Chichi: Welcome home.

Gohan: V-Videl-san, how did you know where I live?

Videl: All I had to do was look in the register.

Videl: Anyway, what's wrong with you? Suddenly giving a notice of temporary absence?

Videl: You promised to teach me how to fly, right?

Gohan: O-Of course, I'll teach you...

Chichi: Gohan-chan.

Gohan: Yes?

Chichi: Is it true that this girl is also participating in the Tournament?

Gohan: It's true, Mom.

Gohan: Videl was the one who told me about the Martial Arts Tournament in the first place.

Chichi: Oh? If that's the case, fine then.

Chichi: You, as a token of appreciation, don't do any perverted things to Gohan-chan.

Videl: There's no way I would do that!

Gohan: It doesn't look like I'll be able to train peacefully for a while.

Gohan: Well then, I'm going to teach you two 'Bukuujutsu', the flying technique.

Gohan: It's all about Ki control, so it's not anything difficult.

Gohan: Well, the faster you want to fly, the harder it gets.

Videl: Ki control?

Gohan: Hey, what's a Ki?

Gohan: What is it? Ah, I see. You call it differently.

Gohan: It's the hidden energy or power inside your body.

Videl: What is that? Hidden power?

Goten: It's this.

Gohan: Yes, yes, this kind of strength.

Videl: No way.

Gohan: So what do you call the Ki?

Videl: Perhaps... Trick?

Gohan: Trick? It's totally different from a trick.

Gohan: We don't have any devices.

Videl: [Orig, TLC please : Than I'll tell you straightly! I don't know anything about such magic!] Then I'll be honest! I don't know anything about such magic!

Gohan: Not at all? That's troublesome...

Videl: Hey, would it be impossible to fly if I don't have Ki?

Gohan: It's okay, it's okay, everybody has Ki.

Gohan: It's just that controlling it is difficult.

Videl: Really?

Gohan: Really. Goten, we're going to do Bukuujutsu later.

Gohan: We'll do it after I teach Videl-san how to use Ki.

Gohan: Okay now, quietly and calmly...

Gohan: You slowly pull out the strength that resides within you.

Videl: Wow.

Gohan: Now, try it.

Gohan: Quietly and calmly.

Gohan: No, not forcefully.

Gohan: If you're not calm, you can't pull out Ki. You have to concentrate.

Gohan: Thanks for the food![Since it's a subtitle, it felt better to have this translated.][Ori: Itadakimasu! ][I'm leaving itadakimasu since it doesn't have any translation. It's more natural that way too.]

Goten: Thanks for the food!

Videl: Thank you for inviting me for dinner.

Chichi: It can't be helped.

Chichi: I can't leave one person without food.

Videl: Ah, it's tasty!

Videl: It's much tastier than the kind our cook makes!

Chichi: Cook? What, does your family run a restaurant?

Videl: No. I'm talking about the cook that we hired at our house.

Chichi: Did you say a hired cook?

Chichi: Could it be that your family is rich?

Chichi: How many rooms are there in your house? Ten? Twenty?

Videl: How many are there be? Perhaps fifty?

Chichi: Fifty?! You guys are super rich, aren't you?!

Chichi: When are you guys going to marry?

Gohan: Good, good, that's it.

Gohan: That's Ki.

Gohan: As expected, you picked it up quickly because of your martial arts training, Videl-san.

Videl: Hey, do you think I can fly yet?

Gohan: I-I don't think so, you have to be able to control your Ki at will.

South Kaiou: What an old-fashioned training you're doing here.

Kita Kaiou: If it isn't Southern Kaiou. It's been a while.

South Kaiou: So this is the first or second in terms of strength in the Northern Area, Son Goku.

South Kaiou: How heavy are the weights he's wearing?

Kita kaiou: It's nothing impressive, only two tons each.

South kaiou: Two tons?

Kita Kaiou: You look surprised.

South Kaiou: Don't be stupid. That's my "doesn't surprise me at all" face.

South Kaiou: This one has come from my South Area, Papoi.

South Kaiou: If you compare them, yours seem like nothing.

North Kaiou: How about that? Soon, on a planet called Earth, a fighting tournament will take place.

North Kaiou: He is participating on special conditions.

North Kaiou: Shall we let Papoi-kun participate as well?

South Kaiou: Sounds good, he'll certainly chicken out.

South Kaiou: No doubts it'll be our win.

North Kaiou: Hey, Goku, how about you try some heavier weights?

Goku: Sure, how heavy will they be?

North Kaiou: Hm, let's see... How does ten tons sound?

South Kaiou: T-Ten tons he says? That's a lie right?

Goku: Ten tons? That's rather impossible, isn't it?

Goku: I won't be able to move.

South Kaiou: Right, right.

South Kaiou: No matter what, that's absurd.

South Kaiou: As always, you like silly jokes, Northern Kaiou.

North Kaiou: Goku, you can become Super Saiya-[\i ]jin[\i ].

Goku: If that's the case, then it's all right.

North Kaiou: Southern Kaiou, try changing the weights to ten tons yourself.

South Kaiou: I-It's ten tons. Combined, those weights will totaled forty tons.

South Kaiou: I'm really doing it! It's okay, right?

Goku: Yeah!

South Kaiou: I'm really, really doing it!

North Kaiou: Do it already.

South Kaiou: I don't care if you get injured! [TLC please]

South Kaiou: Ten tons, BAM!

North Kaiou: In Earth time, the Martial Arts Tournament will take place in days.

North Kaiou: Papoi-kun, please participate enthusiastically too.

South Kaiou: Papoi, on second thought, these kind of tournaments are boring, right?

South Kaiou: Let's decide after giving it some thought.

South Kaiou: It will probably be better if you don't participate in a stupid tournament like that.

Gohan: Great! You went up! You're floating a little!

Videl: Shh! Be quiet, I can't concentrate like this!

Gohan: Isn't it amazing, floating on your first day!

Videl: I wonder about that.

Goten: I did it! I did it, Nii-chan!

Goten: Hey! Look at me! Look! Look!

Gohan: Goten had perfect control over his Ki since the start!

Gohan: If you could do the same, there wouldn't be anything to teach.

Gohan: You will be able to fly like that in no time.

Videl: I'll come tomorrow as well.

Gohan: Why? It seems like you've almost got it.

Gohan: Just practicing by yourself now should be enough-

Videl: I want to know more about Ki.

Videl: Or am I a bother here?

Gohan: N-No, no, it's not like that...

Videl: See you tomorrow, then.

Videl: Bye.

Videl: Goodbye.

Gohan: One more thing.

Videl: What is it?

Gohan: A-About your hair...

Videl: What?

Gohan: I think it would be better if it were shorter.

Videl: You prefer short hair?

Gohan: What?! I-It's not about personal preference...

Gohan: I thought you'd have the advantage during a fight if they were short.

Gohan: You see, when it's long, it can get into your eyes or an opponent could grab it-

Videl: SHUT UP! Leave it! That's MY business to mind!

Goten: Why did Onee-chan get angry?

Gohan: I don't know...

Gohan: More importantly... I can't train!

Vegeta: Don't overdo it, Trunks!

Vegeta: It would be better if you leave the room.

Vegeta: It's impossible for you to handle times gravity.

Trunks: I got a call yesterday evening from Goten-kun.

Trunks: Goten-kun says he's participating in the tournament, so I'm going too!

Vegeta: It's almost like a festival mood.

Trunks: As I thought, it'll be painful like this.

Trunks: I'll just be Super Saiya-[\i ]jin[\i ].

Trunks: Easy! Easy!

Vegeta: He... Since when...

Trunks: Easy! Easy!

Vegeta: This not even a joke!

Vegeta: The legendary warrior state, Super Saiya-[\i ]jin[\i ], is achieved with such ease!

Vegeta: Trunks.

Trunks: Yes?

Vegeta: Can Son Gohan's little brother become a Super Saiya-[\i ]jin[\i ] too?

Trunks: Yes.

Vegeta: It's almost like Super Saiya-[\i ]jin[\i ]s are on sale...

Vegeta: Come at me!

Trunks: No matter how you look at it, you're too strong, Father.

Vegeta: Come at me already.

Vegeta: How about this, if you hit my face at least once, I'll take you to an amusement park.

Trunks: Really? You will?

Vegeta: Come at me with all your strength!

Trunks: Here I go!

Trunks: You're cruel, fighting back...

Vegeta: Don't be so soft. I never said I wouldn't fight back.

Trunks: That's...

Vegeta: Don't cry!

Vegeta: I'll take you to the amusement park.

Trunks: Yay!

Vegeta: By the way, which one of you is stronger, you, or Son Gohan's little brother?

Trunks: I'm a little bit stronger!

Trunks: Goten-kun is one year younger than me and still can't fly!

Thought/Flashback,Vegeta: A little bit, huh? What's going on here, jeez?!

Gohan: Let's hurry and train some more without any interruptions.

Goten: Nii-chan, who is this person?

Videl: So, let's continue where we left yesterday.

Gohan: V-Videl-san... As I thought, I don't understand girls...

Thought/Flashback,Narrator: Pleasure finds itself within the hidden potential of Goten and Trunks.

Thought/Flashback,Narrator: What remains a mystery, are the feelings of Videl, who cut her hair completely.

Thought/Flashback,Narrator: To Gohan, it's absolutely incomprehensible.

Goku: Hey, I'm Goku!

Goku: Ya hoo! Hello everyone! It's been a while! Have you been?

Gohan: Dad!

Chichi: Goku-san, we've been waiting for you!

Chichi: Hey Goten, why are you so shy, it's your dad!

Goku: Next time on Dragon Ball Kai!

Gohan: At last, everyone can participate in the tournament!

Title: Gohan's the Teacher[\i ]!

Title: Videl's Manual to Flying Technique

Title: Next Time

Title: The Dragon Team, All Assembled[\i ]!

Title: Son Goku has Returned[\i ]!!

Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?

Songs: Can it compete with the size of your dreams?

Songs: Versus! Your strongest rival is yourself!

Songs: The blood in my veins boils like fire.

Songs: The levels of excitement and power are at the MAX!

Songs: We'll scrape the rust off this dingy future and forge it anew.

Songs: In the history books, they'll call it a "miracle".

Songs: Hurt me and I'll come back stronger than ever.

Songs: That's why kindness is not weakness.

Songs: Let's trample our limitations and JUMP!

Songs: Let's hug our despair and DANCE!

Songs: Our rebirth shall be GORGEOUS!

Songs: The Dragon Balls may grant your request!

Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?

Songs: Can it compete with the size of your dreams?

Songs: Versus! The future will be a spectacular surprise!

Songs: This might be our first and last time!

Songs: Ah...

Songs: They say that when you surmount one obstacle,

Songs: then a bigger one,

Songs: will block your way.

Songs: Work can be boring day after day

Songs: Although there are many lives to live,

Songs: If it's good and proud,

Songs: Then that's the kind of life I want to live.

Songs: If I can, then I can embrace my destiny.

Songs: Ah...

Songs: Dear Zarathustra!

Songs: Ah...