05x104 - Gohan is the Teacher! Videl’s Introduction to Flight" / "Gohan the Teacher! Videl's Flying Technique Tutorial

[bunniefuu]

Thought/Flashback,Narrator: The final match of the World Martial Art Tournament's Junior Division.

Thought/Flashback,Narrator: Goten and Trunks. A showdown between two promising kids.

Thought/Flashback,Narrator: The glory of victory has shined upon Trunks.

Thought/Flashback,Narrator: And...

Comentator: Well, after this intense match, it's time for the fun bonus.

Comentator: Trunks-kun will have a chance to fight against the world champion, Mr. Satan!

Satan: W-What should I do?

Crowd: Sa-ta-n! Sa-ta-n! Sa-ta-n!

Glasses: He's an amazing child, isn't he?

Glasses: Even Mr. Satan can't let his guard down, right?

Satan: Maybe I'll get a little serious...

Glasses: Never.

Satan: Joke, joke.

Thought/Flashback,Satan: W-What should I do?! I'll die!

Comentator: Would you like to fight after a short break?

Trunks: I don't want a break.

Comentator: Well then, Mr. Satan, if you would please come out!

Glasses: Go ahead, Mr. Satan.

Guy: Mr. Satan!

Guy: World Champion!

Satan: Who is this child that dares to challenge Mr. Satan, the World Champion?!

Satan: You, huh?!

Satan: You better be prepared!

Thought/Flashback,Satan: W-What should I do? What should I do?!

Thought/Flashback,Satan: This is a dream, isn't it?! I need to wake up, quickly!

Thought/Flashback,Trunks: This old guy is the World Champion? He doesn't look like one.

Thought/Flashback,Trunks: I wonder if he's stronger than Father.

Goten: Trunks-kun, do your best!

Satan: Don't say unnecessary things! He doesn't have to do his best!

Kuririn: Well, I guess we should go back.

Kuririn: I think the preliminaries have ended already.

Goku: That's true, let's check it out.

Videl: Hey, that kid is your comrade, isn't he?!

Videl: He's going to fight against Mr. Satan now! Aren't you going to watch?!

Gohan: A-Ah yeah, t-that's right! It may turn out to be a good fight, right?

Goku: We're going ahead.

Thought/Flashback,Trunks: W-What was that now?

Thought/Flashback,Trunks: He's not amazing at all!

Thought/Flashback,Trunks: Maybe he's doing it on purpose to look lame.

Thought/Flashback,Trunks: That's it. He's the World Champion after all.

Thought/Flashback,Trunks: Okay, I'm going to do it.

Satan: Hey! Why are you getting so pumped up?!

Satan: This match is an attraction, just some light sparring.

Satan: So, let's take it easy. Okay, okay?

Trunks: No! I'm going in with full strength.

Satan: Y-You idiot! It's just for fun! You're immature!

Trunks: I'm a child!

Satan: You blockhead!

Satan: Stop acting like a kid!

Trunks: But I am a kid!

Comentator: I guess you're done warming up, right?

Comentator: Well then, let's get on with it!

Beer: That kid is super strong but Satan is even stronger, right?

Old man: Well, that's for certain. He defeated Cell after all.

Thought/Flashback,Satan: W-W-What should I do?

Thought/Flashback,Satan: I got it!

Comentator: Just what could have happened to Mr. Satan?!

Comentator: Mr. Satan, are you alright?!

Satan: The knee I hurt during the fight against Cell... It just started hurting again...

Comentator: What?! You hurt your knee during that fight?!

Satan: Yeah... I wanted to keep it a secret, but that's the truth.

Satan: It's a pity, on such an occasion.

Comentator: We have a doctor, so let us have him take a look at that.

Comentator: I'll call him over.

Satan: What?

Satan: It's okay! It seems to have recovered!

Satan: I can fight somehow!

Satan: This is nothing.

Comentator: Is it really okay?

Satan: Of course.

Comentator: Everything is fine! Mr. Satan will fight!

Thought/Flashback,Satan: What should I do? What should I do? What should I do?!

Thought/Flashback,Satan: If I lose to a kid, my reputation will be tainted!

Thought/Flashback,Satan: That's it!

Thought/Flashback,Satan: Because my opponent is a kid, I'll throw the fight and lose on purpose!

Thought/Flashback,Satan: That's good, let's go with that.

Comentator: Then...

Satan: Wait! Time out!

Satan: Trunks-kun, come to think of it, I forgot to tell you about a special greeting of this attraction.

Trunks: Greeting?

Satan: That's right. Listen carefully.

Satan: Once the match starts, you'll touch my face with your fist lightly, yes, li~ghtly.

Satan: That's a custom.

Satan: Like this, okay?

Satan: You must not use your full strength for the greeting, no matter what!

Satan: Is that clear?

Trunks: I get it. A little, right?

Satan: Okay, you can start it now!

Satan: He wanted my autograph, but I told him to ask for it after the match.

Comentator: Oh, I see.

Comentator: This looks interesting!

Comentator: The match between the Junior Division champion, Trunks-kun and Mr. Satan, please begin!

Satan: Okay! Come at me!

Comentator: Oh, oh, oh! Mr. Satan is encouraging his opponent to give it his best sh*t!

Comentator: What a composure!

Beer: It's all good!

Old man: Do your best kid!

Videl: Papa!

Gohan: T-That idiot! He should have held back more!

Satan: Woah! He got me!

Satan: You're strong, boy! This old man lost!

Comentator: Ring out!

Comentator: It's Trunks-kun's win!

Boushi: Oh, so he did it on purpose.

Hat: As expected, Satan!

Girl: That's great, World Champion!

Glasses: Thank you for your hard work.

Satan: I guess I'll take a nap in the waiting room.

Thought/Flashback,Trunks: I-I don't get him...

Thought/Flashback,Trunks: Maybe he is strong?

Satan: Ah! It hurts! I'm going to die!

Satan: That damn kid! I told him to do it lightly!

Comentator: For now, we'll have a -minute break until the start of the Senior Division.

Comentator: The Senior Division will start at : PM, so please look forward to it!

Goku: What now? A break?

Kuririn: I'm hungry, do any of you want to grab a bite to eat?

Round mouth: Oh, sorry, from now on only those who passed through the preliminaries are allowed to enter.

Kuririn: Wow, so the preliminary results are finally in?

Kuririn: If so, I think we all passed it.

Round mouth: What? Please wait a second.

Round mouth: Please, say your name.

Goku: Son Goku.

Kuririn: Krillin.

C : C- . [C- seems the best alternative to the simple "Eighteen" that I encouraged before. It's short for "Android" and is enterchangable with "C- ", which is another alternative spelling! ~ AngelOfIron]

Vegeta: Vegeta.

Piccolo: It's Ma Junior.

Goku: Ma Junior?

Piccolo: The name Piccolo would bring trouble.

Round mouth: I'm sorry for that. Everyone has passed. Please go ahead.

Round mouth: At : PM we'll hold a lottery that will decide who fights against who.

Kuririn: With all of us, including Gohan, it's six of us, so we're taking all the rewards.

Goku: I can't use them in the Other World anyway.

Kuririn: You have it nice, Goku.

Kuririn: In the Other World you don't age, do you?

Goku: Wel, yeah. You wanna try dying, too?

Kuririn: Please stop it. I'm super happy right now.

Trunks: Ah! Hey, Goten! Come here and take a look!

Goten: Hm? What is it?

Trunks: Look at that guy. The one with a mask.

Goten: It's a strange mask, isn't it?

Trunks: If he's there, then it means he passed the preliminaries.

Trunks: Well? Don't you think we could use him?

Goten: What?

Trunks: In that costume, no one would recognize us!

Goten: What do you mean?

Trunks: You don't get it?

Trunks: In other words, we hit him once, take his clothes while he's out cold,

Trunks: and then we pretend we're him and so we'll be able to participate in the adult's matches!

Goten: That isn't good!

Goten: You're talking crazy!

Trunks: What's with you? Don't you wanna try fighting the adults?

Goten: Well, I do want to try, but...

Trunks: Right? Okay, it's settled then!

Goten: H-Hey!

Trunks: Excuse me...

Maskman: What is it? You want an autograph, kid?

Trunks: A beautiful young lady says she wants to talk to you.

Maskman: What?

Trunks: She's shy, so she's asked me to tell you.

Maskman: I-I see! Where is she?

Trunks: This way, this way!

Maskman: Where is she, where is she?

Maskman: Is she really beautiful?

Maskman: I must admit that I'm quite picky.

Trunks: Yay, we did it!

Trunks: Hey, let's take his clothes off.

Goten: We put this on?

Trunks: Yeah!

Goten: But, won't they notice we're too small?

Trunks: That's why we wear it! Both of us!

Goten: What? Both?

Goten: You sure we won't get exposed like this?

Trunks: Stupid, there's no way we will!

Trunks: Okay! It's perfect! We're not getting exposed for sure!

Goten: I wonder...

Trunks: Okay! Let's get back quickly!

Trunks: Hey, hey, it's the other way! The other way!

Goten: It's because I can't see anything!

Trunks: Just make holes!

Goten: Ah, you're right!

Trunks: We're perfect like this!

Piccolo: Hey, are you okay with eating so much before the match?

Kuririn: By the way, do the dead get hungry?

Goku: In the Other World, it doesn't matter if you eat or not.

Goku: But meals in this world are so damn tasty!

Gohan: Ah, so you're here.

Goku: Hey, Gohan, we ordered something for you too. You're going to eat right?

Gohan: Y-Yes. I-Itadakimasu, itadakimasu. [Somebody might want to include a translator's note at the top of the screen explaining just what "itadakimasu" stands for. The uneducated might not understand why this word doesn't have an English translation in this scene. Either that or somebody else can correct it!]

Gohan: The food here is really tasty, isn't it?

Kuririn: Geez, just what's with Saiya-jins' stomachs?

Goku: I'm full, I'm full! Thanks for the meal!

Goku: Ah, the meals in this world are as tasty as I remembered!

Gohan: You didn't eat anything. Are you on diet?

Kuririn: Isn't the lottery about to start?

Videl: H-Hey... That guy is floating, isn't he?

Shin: Hello. You are Son Goku-san, right?

Goku: W-Why do you know about me?

Shin: I've heard rumors about you.

Shin: I was hoping to engage in a sparring match with you.

Shin: I also made it through the preliminaries.

Shin: I hope the pairings will go well and I'll be able to fight against you.

Shin: Of course I have no confidence in my ability to win, I just want to know how strong you are.

Shin: Please, allow me to shake your hand.

Shin: I see it now. Just as the rumors say, you posses a good soul.

Shin: Well then, I shall go now.

Piccolo: W-Who are they, Goku?

Goku: I've no idea. But there is no mistake that our matches won't be so easy anymore.

Kuririn: Really? They didn't look so tough.

Kuririn: I just think they're strange, that's all.

Piccolo: They're not from Earth, those guys.

Goku: For sure.

Piccolo: I don't get it. Who are they?

Piccolo: Out of all places, why have the extraterrestrials showed up here? [I must explain. Piccolo says isei, with kanjis for uncommon and star. I don't have such word in my dictionary but he clearly meant creatures out of space. Since I didn't had any other idea I wrote visitors] [異星 if that's the one you mean, then you could translate it to "Aliens", but I don't really like it in DB context, since visitors from other planets are not uncommon in DB. Final decision: visitors sounds good.]

Videl: H-Hey! What do they mean by "they're not from Earth"?!

Gohan: T-That person is a little strange.

Videl: T-True. You're right. His skin color doesn't look good either.

Kuririn: Anyway, let's go. The tournament lottery is going to start.

Kuririn: So competitors will participate?

Kuririn: I wonder what kind of people they are.

Kuririn: Well, they aren't any good ones, I suppose.

Comentator: Ah, here they are!

Goku: Hey!

Comentator: Okay, everyone? We will now begin the lottery that will decide the pairs!

Comentator: When we call your name, please come forth and draw a lot!

Kuririn: Oh, God, please. Don't let me fight against them in the first round.

Piccolo: You know, God is really Dende.

Kuririn: Oh yeah...

Goku: Apart from those two, the rest don't look like much.

Goku: W-What's up with them? They look pretty tough.

Goku: Aren't they flexing a little too hard?

Goku: I wonder if he's also a competitor.

Goku: He has a mysterious body.

Comentator: I'll be calling you all alphabetically. [TL Note: In japan the hiragana call is equivalent to our alphabet call]

Comentator: Kiira-san. [It's spelled as Kiira, but I'm sure it's english word k*ller. For me it doesn't matter which one we use]

k*ller: Yeah.

k*ller: Number .

Comentator: Yes. Competitor Kiira, number .

Fan: The lottery that decides who fights who has started!

Comentator: Next is competitor Kibito.

Comentator: It's number , right?

Comentator: Competitor Krillin!

Kuririn: What? Ah, it's me.

Kuririn: Ah, number . I get to fight right away.

Comentator: Competitor Great Saiyaman!

Gohan: Here.

Gohan: It's number .

Gohan: Ah, the one from before.

Goku: You better not let your guard down. I think he's something else.

Gohan: They give off that feeling, right?

Comentator: Next is... competitor C- ?

Comentator: This is a name?

C : It doesn't matter, or whatever.

C : Number .

Comentator: Competitor Shin!

Shin: Here.

Shin: It's number .

Goku: Shin, huh? As I thought, I've never heard that name.

Trunks: Hey, Goten! What's this guy's name?

Goten: Hm? I wouldn't know that.

Comentator: Next is competitor Spopovich. Please.

Comentator: Competitor Spopovich, please!

Trunks: Hey, there is no answer! Does that mean that we're this Spopovich guy?

Goten: That's it for sure!

Trunks: Quickly, get going!

Goten: Okay.

Comentator: Spopovich-san!

Trunks: Here, I'm coming! Here, here, here!

Trunks: I wonder which one it will be.

Comentator: I thought you were Mighty Mask?

Spopovich: Move! I'm Spopovich!

Trunks: Sorry.

Trunks: You idiot, we looked like fools there. What are you doing?

Goten: What's wrong with you? You said so yourself too!

Comentator: Spopovich-san, you changed a lot since last time.

Comentator: I couldn't recognize you.

Comentator: Ah, it's number .

Trunks: Damn, that bald perverted-looking bastard should have answered right away!

Comentator: Next is competitor Jewel.

Jewel: It's number .

Comentator: Competitor Jewel, number .

Comentator: Now, Son Goku-san.

Goku: It's my turn.

Goku: I wonder which number it will be.

Comentator: Number ?

Goku: My opponent hasn't been decided yet, huh?

Comentator: Videl-san.

Videl: Here.

Videl: What's with Papa?

Comentator: Mr. Satan is taking a break.

Videl: Number .

Goku: Hey! She said Papa? Is she Mr. Satan's daughter?!

Gohan: Y-Yeah, she is.

Kuririn: I've heard some rumors, but they don't look alike.

Kuririn: She's quite cute, isn't she?

Gohan: Well, she is...

Kuririn: If you thr*aten him a little, you could get married right away, Gohan.

Gohan: T-That's... W-We're not even dating!

Comentator: Competitor Punta, number .

Kuririn: Yes! He's my first opponent!

Punta: So you're the one named Krillin?

Kuririn: Well, yeah.

Punta: I won't hold back against a runt like you!

Punta: I'm going to make minced meat out of you!

Kuririn: I've had it. These kinds of threats are what weak people say to sound tough.

Kuririn: I clearly see how it will go already.

Punta: What did you say?

Punta: You! You can die! You better write your last will while you still can!

Punta: You better prepare a coffin as well, because I'm going to make your funeral a big one!

Comentator: Competitor Vegeta!

Comentator: It's number , right?

Kuririn: Hey! It's Goku and Vegeta right away!

Thought/Flashback,Vegeta: I did it! Kakarot is my opponent!

Thought/Flashback,Vegeta: I was waiting... I was waiting for this moment to come!

Thought/Flashback,Vegeta: The day when I win against Kakarot!

Goku: Vegeta, huh?

Thought/Flashback,Narrator: A duel between Goku and Vegeta will be held right away.

Thought/Flashback,Narrator: It turned out to be something big!

Thought/Flashback,Narrator: Finally, the World Martial Arts Tournament's Senior Division is starting!

Goku: Hey, I'm Goku!

Goku: Don't let your guard down, Piccolo!

Goku: We're going to finally see how strong that that Shin guy is!

Piccolo: What's wrong? Why is it so hard to fight him?!

Goku: Next time on Dragon Ball Kai!

Gohan: That Piccolo-san couldn't do anything.

Title: Bad Premonition...

Title: Mysterious Warriors Appear!!

Title: Next Time

Title: What's Wrong Piccolo!!

Title: Surprising Results of the First Round!!

Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?

Songs: Can it compete with the size of your dreams?

Songs: Versus! Your strongest rival is yourself!

Songs: The blood in my veins boils like fire.

Songs: The levels of excitement and power are at the MAX!

Songs: We'll scrape the rust off this dingy future and forge it anew.

Songs: In the history books, they'll call it a "miracle".

Songs: Hurt me and I'll come back stronger than ever.

Songs: That's why kindness is not weakness.

Songs: Let's trample our limitations and JUMP!

Songs: Let's hug our despair and DANCE!

Songs: Our rebirth shall be GORGEOUS!

Songs: The Dragon Balls may grant your request!

Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?

Songs: Can it compete with the size of your dreams?

Songs: Versus! The future will be a spectacular surprise!

Songs: This might be our first and last time!

Songs: Ah...

Songs: They say that when you surmount one obstacle,

Songs: then a bigger one,

Songs: will block your way.

Songs: Work can be boring day after day

Songs: Although there are many lives to live,

Songs: If it's good and proud,

Songs: Then that's the kind of life I want to live.

Songs: If I can, then I can embrace my destiny.

Songs: Ah...

Songs: Dear Zarathustra!

Songs: Ah...