05x115 - The Heinous Mage Babidi and King of the Underworld Dabura's Trap" / "The Nefarious Wizard Babidi And Demon King

[bunniefuu]

Narrator: Vegeta has gone beyond restrictions and started destruction at the Tournaments grounds.

Goku: Vegeta... You wouldn't.

Goku: You wouldn't fall under Babidi's spell on purpose, would you?

Vegeta: If I hadn't done that, you wouldn't fight me.

Goku: Babidi! Change the venue to one where nobody persists!

Goku: I will fight Vegeta!

Shin: Wait!

Shin: If you want to have a duel no matter what, do it after defeating me!

Goku: Finally Goku made his resolve to fight Vegeta, which even drove away the Kaioushin who tried to stop them.

Goku: I've made you wait.

Vegeta: I've been waiting so long for this moment!

Goku: I don't want to give energy to Majin Buu from the damage I take from you.

Goku: I'm going to end this quickly with full power!

Vegeta: Let's go! I'll k*ll you Kakarot!

Overlaps,Weak: Th-Th-They're here! [Place lines at the top of the screen to prevent interruption with commercial lines.]

Overlaps,Weak: D-Don't let them pass! [Place lines at the top of the screen to prevent interruption with commercial lines.]

Overlaps,Shin: Warriors of Babidi's subordinates? [Place lines at the top of the screen to prevent interruption with commercial lines.]

Overlaps,Shin: We don't have time to be concerned over mere weaklings. [Place lines at the top of the screen to prevent interruption with commercial lines.]

Shin: Let's hurry up.

Gohan: Okay.

Weak: Hey, let's go!

Weak: Yeah!

Shin: As always.

Shin: They're playing tough.

Shin: This means they don't even have to buy time, huh?

Shin: Let's go. To the place where Majin Buu sphere is.

Gohan: Okay.

Vegeta: What's wrong? Weren't you supposed to end this quickly?!

Goku: I will!

Vegeta: Kakarot!

Babidi: Good, good, Vegeta!

Babidi: Keep it up!

Babidi: Look, look!

Babidi: Majin Buu's energy is going up and up!

Babidi: All that's left is to think what dish we'll make of those two, right, Dabura?

Dabura: That's right.

Dabura: At last, you will be able to witness the death of a Kaioushin with your own eyes.

Babidi: I'm counting on you, Dabura.

Vegeta: You dare to do that to me?! Me, Kakarot?!

Gohan: Is that Majin Buu's sphere? [dunno why but Majin Buu's ball seems strange... maybe my mind is too perverted][love the pulsing sound btw XD]

Shin: Yes.

Shin: Evil Warlock Bibidi's terrifying creation, Majin Buu, is inside.

Thought/Flashback,Gohan: Amazing. An enormous, evil ki I've never felt before.

Babidi: That's right.

Babidi: Welcome.

Babidi: You did well coming here, Kaioushin.

Shin: I came to defeat you, Babidi!

Babidi: Papa's enemy.

Shin: And we will prevent Majin Buu from resurrecting!

Babidi: It's a shame, but I don't think it will go according to your plan.

Babidi: I've still got the Dark King Dabura on my side.

Shin: Let's hurry up, Gohan-san.

Shin: Energy from Goku-san's damage may be transferring to Majin Buu as we speak.

Gohan: Okay.

Shin: I will fight against Babidi!

Goku: What a power.

Goku: Vegeta has grown in strength quite a lot.

Goku: Vegeta!

Vegeta: What's wrong? Weren't you supposed to end this quickly?

Goku: That's what I'm aiming for.

Vegeta: In this state? [SLAP SLAP!]

Vegeta: But you know what? The humiliation I took wasn't anything like this!

Vegeta: Not yet! This is far from enough yet!

Vegeta: I, a very proud Saiya-jin Prince, lost to a mere low-class warrior like you!

Vegeta: Being pitied...

Vegeta: Having my life saved...?!

Vegeta: Death Penalty.

Vegeta: I'll rip you to pieces.

Vegeta: Your arm's first in line.

Vegeta: What?

Goku: Where is he?

Vegeta: I'm here, Kakarot!

Goku: Kamehame...!

Vegeta: Take this!

Shin: Gohan-san, before that Majin Buu sphere stores enough energy, we have to defeat them no matter what.

Shin: If Majin Buu resurrects, the Earth will be annihilated in no time.

Gohan: Okay!

Babidi: Kaioushin.

Babidi: Shall we go outside?

Babidi: Majin Buu will soon come out of this sphere.

Babidi: After reaching full power, that is.

Babidi: At that time, it would be a trouble for me if the ship was destroyed with that momentum.

Shin: Have it your way. But no matter what, we will defeat you and stop Majin Buu's resurrection.

Babidi: I wonder about that.

Babidi: So, what do you think, Dabura?

Babidi: Just asking, but you do have the confidence in winning from an earthling, right?

Dabura: Of course.

Dabura: We fought just a while ago.

Dabura: I'll get rid of this trash in no time.

Babidi: Do as you please.

Babidi: You can turn him into stone just like them, or something even more crazy.

Dabura: Understood.

Babidi: Kaioushin, I'm glad you came.

Babidi: At last, I can have my revenge.

Babidi: In the past, you k*lled my father.

Babidi: He surely let his guard down, didn't he?

Babidi: I'm not going to get k*lled by you like my father.

Babidi: Besides, I have much more magical power than my father.

Babidi: And I have Dabura by my side, as well.

Shin: There's no opening!

Shin: If I att*ck carelessly, I'll be struck down by his magic!

Gohan: Damn! For such guys to be so troublesome.

Gohan: As we stand here, Majin Buu's energy is going up and up!

Goku: Get furious! Get furious, Gohan!

Gohan: Dad...

Goku: Get furious and remember everything when you fought Cell.

Goku: Bring all your power out.

Goku: If you do that, you won't lose to anyone in the whole world.

Goku: Anyone.

Gohan: I'm getting furious... I am, but...

Gohan: At that time... At the time I fought with Cell it was...

Gohan: Kamehameha!

Cell: Wh-What?!

Gohan: I have to do it!

Vegeta: You've become strong, Kakarot!

Vegeta: Are these the results of your special training in Other World?

Goku: Same counts for you, Vegeta.

Goku: Much more than I thought.

Babidi: N-No way...

Babidi: No way!

Babidi: So soon?

Gohan: Wh-What's that?!

Dabura: What is happening, Babidi-sama?

Babidi: Full power... It's fully powered now!

Shin: What?!

Babidi: Majin Buu has become fully powered!

Babidi: Fully powered!

Babidi: At last, Majin Buu shall be resurrected!

Shin: Th-That's impossible!

Shin: Wh-Why has Goku-san's damage energy transferred so quickly?

Gohan: I-I get it!

Gohan: Dad is fighting on a level far beyond the Super Saiya-jin.

Gohan: Same for Vegeta-san, probably.

Gohan: If two amazing powers clash, the damage is also incredibly high!

Babidi: We did it, Dabura!

Dabura: Certainly, Babidi-sama.

Shin: How could this happen?!

Shin: This worst-case scenario to happen...!

Shin: A complete miscalculation!

Narrator: Finally, Majin Buu will appear.

Narrator: And what will be the result of Goku's and Vegeta's fight?

Narrator: Hurry up, Goku!

Narrator: An extraordinary thing will happen to Earth.

Goku: Next time on Dragon Ball Kai!

Goku: The Seal Is Broken?!

Goku: Gohan's Kamehameha of Resistance.

Gohan: Damn! Isn't there anything else that can be done?!

Episode Title,Title: Countdown Toward the Resurrection

Episode Title,Title: Crush Babidi's Ambition!

Title: Next Time

Title: The Seal Is Broken?!

Title: Gohan's Kamehameha of Resistance

Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?

Songs: Can it compete with the size of your dreams?

Songs: Versus! Your strongest rival is yourself!

Songs: The blood in my veins boils like fire.

Songs: The levels of excitement and power are at the MAX!

Songs: We'll scrape the rust off this dingy future and forge it anew.

Songs: In the history books, they'll call it a "miracle".

Songs: Hurt me and I'll come back stronger than ever.

Songs: That's why kindness is not weakness.

Songs: Let's trample our limitations and JUMP!

Songs: Let's hug our despair and DANCE!

Songs: Our rebirth shall be GORGEOUS!

Songs: The Dragon Balls may grant your request!

Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?

Songs: Can it compete with the size of your dreams?

Songs: Versus! The future will be a spectacular surprise!

Songs: This might be our first and last time!

white: Even if you cry ‘cause you want to be loved,

white: You can't change the past.

white: Even if you scream with all your might,

white: Your pure heart will disappear into the darkness.

yellow: WOW, this is the way you'll escape the road leading nowhere.

yellow: WOW, the last thing you have now is to...

yellow: I can hear footsteps that lead[connect ] us to the future.

yellow: Passing right by a sage whose name I don't even know.

yellow: All that matters is within these arms! [Everything that is important is in this arm]