05x121 - I'm the Strongest! The Clash of Goku VS Vegeta" / "I am the Strongest! The Clash of Goku vs. Vegeta

[bunniefuu]

Thought/Flashback,Narrator: Vegeta exhausted every option against an overwhelming power of Majin Buu.

Thought/Flashback,Narrator: And...

Vegeta: Take care of your mother.

Goten: Trunks-kun!

Goten: Uncle, why?!

Vegeta: I'm leaving them to you, Piccolo.

Piccolo: You bastard. You know you're about to die, don't you?

Thought/Flashback,Narrator: Realizing that here was no other way to achieve victory, Vegeta chose to sacrifice himself in order to stop Majin Buu.

Vegeta: To defeat you I have to make certain that there's not enough left of you to be able to regenerate.

Vegeta: Farewell Bulma... Trunks...

Vegeta: and... Kakarotto.

Kuririn: Ve-Vegeta...

Kuririn: Vegeta!

Piccolo: Vegeta!

Kuririn: Piccolo!

Kuririn: It's too late.

Kuririn: Nothing could have survived that! Not even Vegeta!

Kuririn: Besides, didn't you say it yourself?!

Kuririn: That Vegeta chose for the first time to fight for something else than himself,

Kuririn: even though it meant he had to forfeit his own life?

Chichi: Videl-san.

Chichi: Are you absolutely certain that Gohan and Goten went to investigate

Chichi: that scary warlock and whatever that Majin Buu thing is?

Videl: Yes.

Chichi: Gohan is one thing, but why didn't you stop Goten and Trunks?

Chichi: I'll never forgive you, Videl-san.

Videl: I'm sorry.

Videl: I never would have thought that children like Goten and Trunks would do such a thing.

Yamcha: Videl, you shouldn't worry so much.

Yamcha: Those little devils wouldn't have listened to you anyway.

Yamcha: Besides, Goku's there to make sure that they don't get into any real trouble.

Videl: Right.

Yamcha: Moreover, this is the correct way, right?

Videl: Yes. Straight ahead.

Yamcha: Okay, I'm speeding up.

Bulma: Why?

Bulma: Why would Vegeta do something like that?

Bulma: To k*ll that many people.

Yamcha: Bulma, you should also try not to worry so much.

Yamcha: For times like these we have the Dragon Balls, right?

Yamcha: With them we can bring back the people that Vegeta k*lled.

Bulma: That's easy for you to say, isn't it?!

C : Hey! Don't cry!

C : And you, pilot this thing properly!

Yamcha: Sorry, sorry!

Kame: E-Even so, that Vegeta was acting strange.

Kame: He was like the Vegeta from the past, from the time when he was scary and evil.

Chichi: Right? He wasn't acting like himself!

Thought/Flashback,Bulma: Could Vegeta really have reverted back to his old ways, become like he was before?

C : Hey! I thought I told you to pilot this thing properly!

Yamcha: It's not my fault!

Yamcha: Damn! What in the world is going on?!

Yamcha: I can barely keep control of this thing!

Videl: What was that?!

Kame: Far away, something has caused a big expl*si*n.

Bulma: Wh-What is this?

Bulma: This feeling of anxiety in my chest.

Bulma: Ve-Vegeta...

Yamcha: This isn't good! Whatever hit us just now has damaged the engines!

Yamcha: I'm losing control!

Chichi: Yamcha-san, do something!

Yamcha: Dammit!

Yamcha: I-It's no good!

C : Take her.

Videl: But...

Yamcha: What's happening?

Bulma: Vegeta...

Piccolo: Vegeta's ki has disappeared completely!

Piccolo: Krillin, take these two home.

Piccolo: I'll check the aftermath.

Kuririn: I'm coming with you.

Kuririn: Oh, right. Even if I go, I won't be able to do anything.

Kuririn: Be careful.

Piccolo: Krillin, it's not good to go home just like that without saying anything.

Kuririn: What?

Piccolo: Tell this to their families later.

Kuririn: Tell them? Tell them what?

Piccolo: We don't know about Goku, but it seems that Gohan was k*lled by Majin Buu already.

Kuririn: What?! Y-You're kidding me, right?

Piccolo: I heard Vegeta say it.

Piccolo: I'm counting on you.

Kuririn: Hey!

Kuririn: Th-That's... Even Gohan...

Kuririn: How should I tell them?

Kame: Yamcha, what was that blast before?

Yamcha: Who knows? It was an amazing blast though, wasn't it?

Piccolo: This is something.[literal:This is amazing]

Piccolo: Vegeta...

Piccolo: I see... Majin Buu would have continued to regenerate, no matter how badly he was damaged.

Piccolo: So Vegeta blew him to bits, to make certain that he couldn't.

Piccolo: That Vegeta... Sacrificing himself like that...

Piccolo: I was right, wasn't I? You decided that there was something more important than yourself worth fighting for.

Piccolo: Is that why you risked total annihilation?

Piccolo: Wanting to make sure that there was nothing that could come back and hurt those you cared about.

Piccolo: It's an oddly fitting end for a man normally so prideful.

Piccolo: But did he really save us?

Babidi: Damn!

Piccolo: Babidi.

Piccolo: You're still alive?

Piccolo: Although weak, you're a persistent bastard.

Piccolo: It seems that your barrier saved you.

Babidi: Ma-Majin Buu!

Piccolo: You're struggling. Shall I end your-

Piccolo: Wh-What's that?!

Piccolo: Ma-Majin Buu's fragments are...!

Piccolo: Wh-What?!

Piccolo: Im-Impossible!

Piccolo: How is this possible?! Majin Buu is still alive!

Babidi: B-Buu!

Babidi: Majin Buu!

Buu: Have you been buried?

Babidi: W-Wrong! Look at me carefully, Buu!

Buu: What happened to your legs?

Babidi: That doesn't matter now. Quickly, quickly!

Buu: But I think it was something important.

Babidi: Hey! Bring me back, the way I was!

Buu: Back?

Babidi: You're able to do it. Hurry up.

Babidi: I'll die!

Buu: That's something that can't happen.

Babidi: What are you doing?! Do it already!

Buu: I can do that, but -

Babidi: Idiot. Do you me to seal you away again?

Babidi: Hurry up and do it!

Babidi: Okay, that's good, Majin Buu.

Babidi: But still, that scoundrel!

Babidi: Those guys made me go through all this!

Babidi: That green guy and those two pests.

Babidi: I'll never forgive them!

Babidi: I won't allow them to die with this planet. I'll make them suffer instead!

Babidi: I will make them regret the day that they met Babidi-sama and Majin Buu!

Piccolo: It's too dangerous to stay here any longer! Let's go to Kami's Lookout!

Kuririn: Piccolo, what do you mean?

Kuririn: What about Vegeta? And Majin Buu?

Kuririn: Piccolo... You don't mean...

Piccolo: Majin Buu was alive.

Kuririn: Th-That's impossible! What about Vegeta?

Piccolo: There were no remains.

Kuririn: That's... So Vegeta d*ed for nothing?!

Piccolo: Anyway, let's take these two to the Lookout. [According to numerous sources, Kami Palace is not an official translation. It's either Kami's Lookout or simply "the Lookout", depending on when and where the title is used.]

Kuririn: Y-Yeah.

Piccolo: A light of hope lies within these two.

Piccolo: I-It's a really small light, but...

Babidi: Turn this planet into an inferno, Majin Buu!

Babidi: Until our enemies show themselves, I don't want to see any mercy from you!

Shin: Gohan-san... live... please be alive!

Yajirobe: That was quite a thing that happened down there!

Kuririn: Do you have any senzu beans?

Yajirobe: We gave Goku the last three, didn't we?

Yajirobe: You should know that!

Kuririn: As always you have a big mouth.

Yajirobe: You should also know by now that I'm only here to observe everything that happens down below!

Kuririn: Shut up! You're not helping at all, so be quiet!

Kuririn: Let's go, Piccolo.

Piccolo: Right.

Goku: Damn that Vegeta.

Goku: He didn't leave me any senzus.

Goku: So he knocked me out and went off to fight Majin Buu alone, eh?

Goku: I can feel Majin Buu's ki, but there's no sign of Vegeta's.

Goku: Was he done for?

Goku: I can't feel Gohan's ki either.

Goku: I can Piccolo and Krillin's though.

Goku: That must mean they're no longer stone.

Goku: Maybe they know what happened.

Babidi: Stop!

Babidi: B-Buu! Why didn't you dodge that?!

Shin: Gohan-san, please be alive!

Shin: If we have any hope of defeating Majin Buu, we're going to need your strength!

Thought/Flashback,Narrator: Majin Buu has been revived.

Thought/Flashback,Narrator: But maybe as Kaioushin suggests, Gohan's death might not be confirmed yet.

Thought/Flashback,Narrator: Perhaps there is a way to oppose Buu.

Goku: Hey, I'm Goku!

Goku: This is bad.

Goku: Gohan and Vegeta are gone and Buu starts to act violently.

Goku: Kaioushin-sama also went off somewhere.

Kuririn: Goku! Can't we do something to defeat Buu?!

Goku: Next time on Dragon Ball Kai!

Gohan: Everyone, don't do anything rash while I'm not there.

Title: The Nightmare Returns

Title: Immortal Monster Majin Buu!

Title: Next Time

Title: A Secret Plan to Defeat Buu

Title: Its Name Is Fusion!

Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?

Songs: Can it compete with the size of your dreams?

Songs: Versus! Your strongest rival is yourself!

Songs: The blood in my veins boils like fire.

Songs: The levels of excitement and power are at the MAX!

Songs: We'll scrape the rust off this dingy future and forge it anew.

Songs: In the history books, they'll call it a "miracle".

Songs: Hurt me and I'll come back stronger than ever.

Songs: That's why kindness is not weakness.

Songs: Let's trample our limitations and JUMP!

Songs: Let's hug our despair and DANCE!

Songs: Our rebirth shall be GORGEOUS!

Songs: The Dragon Balls may grant your request!

Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?

Songs: Can it compete with the size of your dreams?

Songs: Versus! The future will be a spectacular surprise!

Songs: This might be our first and last time!

white: Even if you cry ‘cause you want to be loved,

white: You can't change the past.

white: Even if you scream with all your might,

white: Your pure heart will disappear into the darkness.

yellow: WOW, this is the way you'll escape the road leading nowhere.

yellow: WOW, the last thing you have now is to...

yellow: I can hear footsteps that lead[connect ]us to the future.

yellow: Passing right by a sage whose name I don't even know.

yellow: All that matters is within these arms! [Everything that is important is in this arm]