01x13 - The Great Clash

[bunniefuu]

Forming an alliance with the
Lizardmen Chief to fight against the orcs,

we headed towards the marshlands.

Those taking the lead are

Benimaru, Shion, Hakurou,

as well as Souei,
who is currently out surveying,

Ranga...

and the Goblin Riders.

By the way,

Rigurd and the rest are responsible
for the village's safety.

The plan for them is to flee immediately,
if we lose.

Do you have a moment, Lord Rimuru?

What's up, Souei?

I've discovered a group
that is currently in battle.

Among them is the Lizardmen Chief's
close aide.

It seems like they are in combat
with a high-ranked orc.

What should we do?

"What," you say.

It's not like we can leave them to die.

Are you confident in winning?

An easy task.

That's a fast reply!

Is he trying to imply that
he's good because he's handsome?

Go on, we'll catch up soon.

Understood.

Assume battle formation.

We'll head to where Souei is!

-Yes!
-Yes!

Let's do this!

Ranga!

As my lord wishes!

What? The battle is already over?

Leave a little action for us, will you?

Oh dear, it really seems like
Souei is capable.

She is badly wounded.

Relax. This is a health potion.

My wounds are...

I thought they were critical wounds...

Who are you?

I am Rimuru Tempest.

I have a favor to ask!

Please save my father,
the Lizardmen Chief,

as well as my brother, Gabiru!

Are you Gabiru's sister?

Yes!

What happened?

My brother, Gabiru,
attempted a coup d'etat

and confined the chief.

It seemed like my brother wanted to
chase away the orcs alone.

However, he has underestimated the orcs,

and the lizardman race will be wiped out
at this rate!

My father helped me escape
when the guards weren't looking.

We broke our promise that
we would wait for you,

and this may sound like a selfish request.

However!

I implore you to show mercy on us,

as those who serve
the powerful Magic-born!

I beg you!

Well said.

To think that you have known about
the greatness of Lord Rimuru.

You have potential!

Hey, Shion.

Here, stand up.

As you wish, the Lizardmen clan
will be saved!

Thank you so much!

Accepting jobs without asking...

That's exactly how secretaries work.

I have no choice.

We're going to fight
with the orcs, anyway.

Let's see,
you're the chief's daughter, right?

Oh, yes!

It is as you have said.

All right,

I'll recognize you as
the representative of the clan's chief.

We'll form our alliance with
your clan here. Is that fine with you?

No, I don't mind.

Then it's decided!

Our alliance is now formed!

Thank you very much.

Souei.

Can you use Shadow Step
to teleport to the Lizardmen Chief?

Obviously.

I'm jealous that you're so capable...

I order you to rescue the Lizardmen Chief.

Understood.

I am extremely grateful.

We'll continue to advance our troops!

-Trample them.
-Trample them.

These mere orcs are no match for us,
the Lizardmen!

All right.

Retreat for now!

We were supposed to distract the orcs
while the goblins deal the finishing blow,

but it doesn't seem like we need
the goblins to help us at all.

What?

The orcs are eating each other!

Help me!

Retreat!

Hurry up!

Retreat!

Lord Gabiru!

We're surrounded!

What?

What happened?

It's obvious that
their movement speed increased!

Impossible!

The orcs have webbed feet and scales?

Isn't that just like us?

One of our comrades was eaten just now!

Yes!

And after that, their movements changed.

Don't tell me that by eating us,
they can copy our abilities?

Is this the entire army?

Close formation!

Keep the goblin team in the center,
and leave no space uncovered!

Protect the goblins,

and break into the orcs' defenses!

We might have been able to escape

if it were just us,

but bringing the goblins here
was a mistake!

-Trample them.
-Trample them.

My comrade's powers are mine.
My enemies' powers are mine.

-Trample them!
-Do not fear!

Show them the strength

-My comrade's powers are mine.
-that us lizardmen pride ourselves upon!

What a menacing aura!

That orc over there!

You must be the Orc Lord.

I am Gabiru, the chief of the Lizardmen!

I challenge you to a duel--

I am no Lord.

I am the Orc General.

My power is way inferior
than that of the great Orc Lord.

You're not the Orc Lord?

Despite having so much power,
he is still way weaker than the Orc Lord?

A duel, you say?

Interesting.

I shall accept it!

You have my thanks!

Just how much of a monster
is the real Orc Lord?

All right!

Things are going in a great direction!

Right, Lord Gelmud?

The plan is progressing smoothly as well!

The day my child reigns over the forest
draws near.

And with that, my ambition--

Seems like both of you
are talking about something fun.

Who's that?

I am Treyni.

I will not condone any evil acts
in this forest!

This spells trouble, Lord Gelmud!

That's Treyni, the manager of Jura Forest!

What?

In the name of disturbing the forest,
I will eradicate both of you.

Spirit Summoning, Sylphide!

Wait!

You're being too hasty!

It is judgment time.

Pray and reflect on your sins.

Aerial Blade!

Hey, your arm!

You're really reckless!

Seems like there's no point in arguing.

Well, we've succeeded
in our objective anyway...

We'll just get out of this place.

All right, see you!

Did they get away?

This is unacceptable.

Rimuru Tempest.

I'll leave the subjugation
of the Orc Lord to you.

Vortex Crash!

Chaos Eater!

Do you intend to eat me?

You can't run forever.

Lord Gabiru!

Let us help--

Do not help!

This is a duel!

You're a man, Gabiru!

Gabiru!

Gabiru!

-Gabiru!
-Gabiru!

-Gabiru!
-Gabiru!

This is nothing!

What?

Lord Gabiru!

How befitting for a lizard
to fall flat on the ground.

Die!

You are...

Aren't you the true master
of that village?

What is that lizard talking about?

Are you perhaps here to help us?

That is Gobta,
leader of the Goblin Riders.

You're from the Direwolf Clan!

My name is Ranga.

In the name of Lord Rimuru,
we're here to lend you our assistance.

How did you come all the way here?

Shadow Step.

Why don't you ever learn?

Rimuru, you say?

I don't know who the hell that is,

but if you are here to get in my way,
I will show no mercy.

Looks like it started.

Is that the great magic
from the lizardmen?

It's better to take out

the one using the great magic first!

Gabiru, was it?

You'd better start arranging
the defense formation!

I understand!

However...

Those flames...

No need to worry!

It's an ally skill!

Probably.

That's why I told you to move it.

You... Who are you?

Don't you remember us?

How mean.

You guys ate our village, right?

Those horns, don't tell me you're ogres?

I wonder.

Maybe we're a little different now.

It's finally time!

I'm grateful to Lord Rirumu
for presenting this opportunity to us.

Allow me to repeat once more.

Make way for us, damn orcs.

Unless you wish to die without
leaving any traces of your body!

That's awesome.

It seems like you're here
to save the lizards,

but it is futile.

A mere Goblin and a dog!

Such a puny addition of unknown origins

does not thr*aten
our superiority in strength in any way!

Puny, you say?

Well then, let's show them.

What's this?

Answer.

This is Death Storm, a wide range skill
from an individual identified as Ranga.

Oh, I see.

Curse you!

He turned into a Tempest Star Wolf!

Have you witnessed my power, orcs?

This is only a mere fraction of power from
the monster you call puny!

They were all blown away.

This is our new beginning...

Lord Rimuru's glorious victories in w*r...

And this will be the first step!

Don't get conceited!

Lord Rimuru!

Let's never try to make Shion angry.

Nevertheless,

the overwhelming number of orcs
is rapidly depleting.

The Kijins are really powerful.

Well,

I'd love to stay friends with them
after the battle!

Is Souei doing his job well, I wonder?

Am I saved?

Use this.

Father!

You've come to our rescue...

Souei!

But, why...

The alliance has been formed.

What do you mean?

I was recognized as
the representative of the leader.

Reinforcements will be here.

I can't believe it.

It's too early to give up, Father!

Our clan will be saved.

Souei!

Do not worry.

I have already rendered him immobile.

I'd expect nothing less than
that level of reaction, I guess.

My decision...

The decision to form an alliance

was correct.

Can you see it?

The one manipulating the orcs.

Next, it will be your turn.

Destroying the Ogre Village
and making the Kijin your enemy

shall be the greatest regret in your life.

Damn them!

Those useless bunch of monsters!

Kijin, you say?

I did recall having Geld att*ck
the Ogre Village,

but are you telling me

that those that survived have evolved?

Also, that monster!

I've never heard that a monster like that
exists in the Jura Forest!

Just what in the world happened
without my knowledge?

This is bad.

I'd better do something.

Otherwise, my plans
will go down into the drain!

At this rate,

I'll be k*lled by that person!

There it is.

That's the Orc Lord.

Yes!

I'm hungry.

Anything is fine.

I want to eat!

Orc Lord.

I shall perform your last rites.

Next episode, "The One Who Devours All."