04x10 - (D) Temp Squad

[bunniefuu]

[RAPPA]

We've got a long way to go,

and I'm just gettin' warmed up!

All right, kid! Let's go!

[yells]

[TENGAI]

The boy's att*ck was in vain.

[FAT GUM]

It wasn't in vain!

Thank you, Red!

You bought me the time I needed!

A shield, now?

The two of you are gonna lose.

Do you wanna know why?

You made a mistake.

And so did I.

We underestimated the

hero named Red Riot

and his chivalrous spirit!

A spear and a shield.

The victory is ours.

[rumbling]

[CHISAKI]

So much noise.

Those fools had better

be doing their jobs.

[KURONO]

I hate to say it,

but I think this is the

end for the Hassaikai.

[CHISAKI]

As long as the boss and I live,

the Hassaikai will, too.

Most of the men

remain loyal to him

but don't understand

my way of thinking.

Even though I respect

the boss's will

more than any of them do.

As long as we have

the finished product

and the serum,

I can bring us back

from the brink of extinction.

This little incident

will make a good story

for potential investors.

We've developed a drug

that heroes are afraid of.

Exactly the sort of

thing they're after.

They'll finance it happily.

And on that note...

It's time to pull

your weight, temps.

'Kay.

[TWICE] You can leave

it to us, Overhaul.

[FAT GUM] Red! Red Riot!

Can you hear me? Wake up!

Who...

...are you?

It's me, Fat Gum!

I had to shed a few

pounds to end that fight,

but come on!

[KIRISHIMA]

Fat. I'll... protect you.

I'll stay strong. I promise.

Whatever it takes.

[FAT GUM]

Kirishima.

[FAT GUM]

Tamaki brought a friend?

Didn't see that comin'!

I've seen you fight before.

At the sports festival.

You had real spunk!

Tamaki never does

well there because

he ends up lost in his own head.

Thanks. I did my internship

with Fourth Kind,

and he seemed to like

my attitude, too.

He said energetic

employees were good

for an agency's morale. But...

That's all I am.

And I wanna be more than that.

I wanna be a hero

who protects people

with the strength of his spirit.

Like Crimson Riot.

That's why I bugged Tamaki

till he agreed to

introduce me to you.

I once failed people in trouble

because I was scared.

But never again.

I'll be like him. Like Crimson.

[FAT GUM] You've done enough.

More than enough.

[RAPPA]

It's not over.

This is a battle to the death,

and I'm not dead yet!

[FAT GUM]

He's back on his feet already?

That barrier must've

cushioned the blow somehow.

I don't have any fat left.

And I used all

that stored power.

What should I do?

[RAPPA] There's a back

room where we can go

and get ourselves patched up.

Bring that ki--bring

that man with you.

Nice try.

[RAPPA] I seem like

a guy who sets traps?

[TENGAI]

Rappa! Stop! Listen to me.

It's my job to keep your

recklessness under control.

Do as I say!

[RAPPA]

Huh?

[TENGAI] Think about why

they'd want you down here.

A bloodthirsty beast

who thrives on v*olence.

You have a job to do,

and it's not--

[RAPPA] You don't even

have enough strength left

to put up a Barrier. So shut it.

Honestly. With these

broken bones,

I can't lift my arms,

so I'm wrecked, too.

What do you want from us, Rappa?

[RAPPA]

I want a fight. To the death.

I come from the world of MMA.

You must've heard of it, right?

A fight club where challengers

go all-out with their Quirks.

Most of my opponents

went down after

a single punch and

didn't get back up.

The ones who did just started

beggin' for their lives.

You know what that's like?

Hoping for a

challenge and always

walking away unsatisfied.

You're never more powerful than

when your life is at stake.

That's why the best fight is

a deathmatch between equals.

You guys were freakin' awesome!

Especially the redhead!

I really like his style!

So let's have another match!

You better heal up.

'Cause I'll k*ll you

for sure next time.

Don't you get it?

You're gonna be arrested

and put in jail for this.

There is no next time.

You and your friend

are done. It's over!

[RAPPA] Who cares?

Nobody d*ed, so it's a draw!

[FAT GUM]

That's not how it works!

This isn't a fight in some ring.

[FAT GUM] It's crazy, but I

think he really means it.

He's so straightforward

and single-minded,

there's no way he has

an ulterior motive.

Either way,

as b*at-up as we are,

it'll be hard to

catch up to Nighteye.

I think I get it now, Red.

You were down on yourself

and desperate to change.

Tamaki saw that and

brought you to me.

Because he understood.

He knows what it's like

to be frozen by self-doubt.

[RAPPA]

I wanna face you both again.

I called him a kid.

But I was wrong. He's a man.

[FAT GUM] We both got

banged up pretty good there.

But we did it.

And you've proven what

you're capable of,

not only to me, but more

importantly, to the enemy.

[MIMIC] The boy who went ahead.

Alone, he's not a thr*at.

This is their main force.

The ones I need to stop.

My boost will wear off soon.

No choice but to do it now.

We've left the old ways behind,

and there's no going back.

We can only move forward!

Hurry!

We need to catch up

to Mirio fast!

No! Again?

It's moving! The ceiling,

the walls. Everything!

They're closing in, fast!

[AIZAWA]

He's trying to crush us.

We'll be flattened

like damn pancakes!

[FAT GUM] It's not much,

but these bandages

should stop the

bleeding at least.

I hate to delay, but I

shouldn't move him just yet.

[RAPPA]

So, can I fight him now?

He's still unconscious!

Hey, this might be

a weird question

for a hero to ask,

but since we're gettin'

to know each other

or whatever...

Wanna tell me what you're

doing running around

with a smalltime g*ng like this?

[RAPPA]

'Cause of Overhaul.

He's the only person

I ever lost to.

He b*at you?

[RAPPA] He came outta nowhere,

sayin' I should join his g*ng.

Got real pushy about it, too.

I told him he could

fight me for it.

[RAPPA]

One second, I was dead.

[RAPPA]

The next, I was back to normal.

So I joined up, challenged

him five more times

and lost every single match.

That's why I'm here.

'Cause I still haven't

beaten him yet.

[FAT GUM]

He lost? Five times? No way.

As fast and powerful

as Rappa is,

Chisaki can still take him?

[FAT GUM]

Your boss is obviously strong,

but he left the fighting

to his underlings.

Why not make a stand,

face us himself?

His only other options

are running or hiding.

What does he want?

[TENGAI]

Nice try, hero.

We're not going

to tell you anyth--

[RAPPA] To make the

yakuza powerful again.

[TENGAI]

Rappa!

[RAPPA]

I don't know the details,

but I've heard 'em talkin'.

They're lookin' to

distribute somethin'.

Not sure what, exactly, but

apparently there's a lot of it.

[TENGAI]

That's enough!

[RAPPA] They need money

to get the ball rollin',

and once they've got the cash,

the day it all goes down

won't be far behind.

[KURONO]

The building's shaking.

Irinaka's usually so careful.

Sounds like he's

finally getting serious.

[SIR NIGHTEYE]

Rock Lock, do something!

Stop giving orders!

This is all your fault.

Listenin' to you is what

got us into this mess!

Fine! This oughta

do it! Deadbolt!

Once I lock somethin' down,

it ain't goin' anywhere.

[PRESENT MIC]

Lock Hero: Rock Lock.

His Quirk: Lockdown!

He can make nonliving

things freeze in place

with a touch of his hand.

However, enough force

can overwhelm his power,

and there's a limit to the

surface area it can affect.

Deadbolt!

Come on, let's go!

This stretch won't

shift around anymore!

It's narrow, but deal with it!

My Security Max

Deadbolt is strong,

but it can only hold

so many spots.

I'm already hitting my limits.

[MIMIC growls]

I can't let them through.

I won't let them through!

Watch the spots I

didn't lock down!

He's comin' at us!

[IZUKU] One For All:

Full Cowling. sh**t Style!

Smash!

[DETECTIVE A]

He burrows through the wall,

then concentrates on

one spot and att*cks.

It's like fighting a rabid mole.

[pants]

Shame we lost Fat's team.

This'd be a lot easier

with them here.

--Don't you think?

--[AIZAWA] Obviously.

[AIZAWA]

He's pinpointing our location.

But where is he watching

from? Inside the wall?

We're not making

any progress, here.

He just keeps cornering us!

[MIMIC] The boost won't

last much longer.

Can't... let them through!

[IZUKU]

Smash!

[MIMIC growls]

[MIMIC]

This kid's persistent!

[MIMIC growls]

[pants]

[IZUKU]

I'm not getting anywhere.

There's a child in trouble.

That's what's important here.

[IZUKU]

Ryukyu and her team...

The police officers...

The other heroes

who came to help...

Kirishima... Fat Gum...

[IZUKU]

They helped us get this far.

No way I'm gonna

let you stop us now!

[IZUKU]

Smash!

[gasps]

[IZUKU]

It opened up!

What do you think they're

planning this time?

[yelps]

[IZUKU yelps]

[IZUKU]

Thanks for the save.

[AIZAWA]

Don't worry about it.

Why would they bother

separating us now, though?

[ROCK LOCK]

You guys okay on that side?

[POLICE OFFICER A]

We're good, Rock Lock.

At least we can

hear each other.

Guess they couldn't flatten us,

so now they're splitting us up.

I'm just happy that we're

standing on stable ground now.

I suspect something

nefarious is at play here.

They have a plan. Stay alert.

Prepare for anything.

[ROCK LOCK]

Yeah, yeah. We heard ya.

Who the--

[ROCK LOCK]

Lockdown!

[gasps]

[ROCK LOCK] You're with

the League aren't ya?

[gasps]

[TOGA]

'Fraid not.

Today I'm a trusted member

of the old-school yakuza.

A nasty little gangster girl.

One who's out for blood.

Rock! What's wrong?

Step back. I've got this wall.

Rock Lock!

Hey, this imposter

clone just appeared

out of nowhere and

att*cked me! Be careful!

I bet there are

more enemies nearby.

[AIZAWA]

He was stabbed?

[ROCK LOCK]

Midoriya, are you okay?

Yeah! We should keep moving.

[AIZAWA]

A Kn*fe wound and an imposter.

[SIR NIGHTEYE]

We don't think the Hassaikai

and the League of Villains

would work together.

[yelps]

[AIZAWA]

We were wrong!

Himiko Toga!

[TOGA] That's me!

Your darling, in the flesh.

You remembered me! Ha, ha!

You have no idea how

happy I am to see you again!

Come here, let's

get closer, Izuku.

[AIZAWA] This is bad, but

maybe we can stop her here.

This is as far as you go.

Eraser!

[AIZAWA]

A coordinated att*ck.

The League and the yakuza

are working together!

That's why they separated us.

It was the League's

turn to step in.

[IZUKU]

Are you okay?

[AIZAWA] I'm fine.

Focus on helping Rock Lock.

And get the other Kn*fe!

I've heard that Toga's Quirk

uses blood somehow.

[IZUKU]

Yes, sir!

[AIZAWA] I never imagined

they'd combine forces

when their first meeting

ended in bloodshed.

Plus, Shigaraki

doesn't seem like

the kind of person who'd

want to submit to anyone.

[IZUKU] That transformation.

The way her body melted.

It was just like at the

exam. This is insane.

The League of Villains.

What are they up to?

[TOGA]

I'm so glad I came.

[CHISAKI]

Say. You ever played Shogi?

[SHIGARAKI]

No.

[MIMIC]

Go! It's your move!

[SHIGARAKI] Take it away.

I don't even know the rules.

[CHISAKI]

Have an open mind.

View this as a

learning experience.

It'll help you understand

the bigger picture.

[SHIGARAKI]

Huh?

[CHISAKI] Shogi's an

interesting game because

you can use the pieces you

steal from your opponent.

I want Kurogiri or Toga,

and maybe Bubaigawara.

I don't feel at ease when

they're doing your bidding.

[SHIGARAKI]

Those are useful players.

You want to clip our wings.

But those three are

cornerstones of my group!

You can't have 'em all.

[CHISAKI]

Then how will we build trust?

Right now, there's

ill will between us.

Still, I told you

everything about my plan.

You have to offer something

valuable in return.

And your members are important

to you, aren't they?

[TWICE]

I don't like this, Shigaraki.

Super pumped to be here!

Man, I didn't expect them

to send some suit after us.

You look like

freakin' desk jockey.

Don't underestimate

the yakuza, jackass!

Let's fight!

Get 'em, Big Bro Rappa!

You grazed my body. Impressive.

Holy crap. What'd he just throw?

[SIR NIGHTEYE] These

high-density personal seals

are my support items.

Each weighs about

five kilograms.

Quite fitting aren't they?

A humorous accessory

for my stiff persona.

I made a prediction

and acted accordingly.

Perhaps I'm able to move faster

in close combat because

I've seen the choices

of so many different people.

But I could not

have predicted this.

I didn't think the infamous

League of Villains

would stoop to joining

forces with mere yakuza.

[TWICE] He melted! These

mobsters are useless!

[TWICE]

Damn it, you bastard!

[TWICE] That wall was way

too fast, ya yakuza thug!

If you'd taken any longer,

I would've been toast!

What happened to

helpin' each other out?

You sleepin' on the job?

[TWICE] This is bad. My mask

got torn in the fight.

No, no, I can't do this.

My head's splitting.

Aw, yeah!

I'm gonna tear apart!

Aww, you'll be fine!

[TWICE] I need to fix this

mask. Before I split in two!

You should feel whole

now that you're

covered up again.

[TWICE]

Toga?

We're working so hard

to help these gangsters.

But they're kinda useless, huh?

[TWICE]

Marry me! You are the devil.

[MIMIC] Ugh, these kids are

completely off their rockers.

[TOGA]

I know you've gotta be hurting.

You feel the most responsibility

for Big Sis Mag's death,

and it's getting you down.

But you've gotta be a good

bad guy and power through

so we can do what we

came here to do, okay?

[TWICE]

Wife-y.

It's gotta be rough in

your head, Jin. So sad.

But if this whole

team-up fails now,

we won't get our reward.

[TWICE] You want us to

work with the Hassaikai?

[SHIGARAKI] Yeah. Why do

I have to keep repeating it?

Their plan has some

serious potential.

So from today on,

Toga and Twice will

be yakuza members.

[TWICE]

I don't find this joke humorous.

That's hilarious, Shigaraki!

[SHIGARAKI] They wanted

Kurogiri, too, but I held out.

He's got his own job

to do right now,

so there's no way

I can spare him.

It's too important.

There's an underground

route you can take to--

[TWICE] What are you

thinking with this crap?

Stop pretending

everything is cool.

Why're you letting

this beak-faced loser

give you orders?

He k*lled Big Sis Mag!

And he took Mr. Compress' arm!

Did you just forget?

And it's all my fault.

I brought him to meet with you.

I may be a villain,

but I'm human, too.

We all are, man.

Come on, Toga.

Don't you agree with me?

[TOGA] The question I've

got for you, Tomura,

is what we mean to you.

To me, the League is a place

where I feel at home.

I joined you 'cause

of Mr. Stainy.

To make the world a

place where I can do

whatever I want and live freely.

It'd be such a bummer to get

distracted from my goal.

I guess what I'm wondering is...

Why should I do something

I don't want to do

with people I wanna cut?

It's simple.

Because this is for all for us.

They want to keep

the League in check.

So they'll try to win you

two over, little by little.

I want you to infiltrate them.

Flatter them. But never

forget they're beneath us.

Twice, you said they have

to pay for what they did.

We'll make sure they do.

This will work.

I believe in you guys.

[TWICE] Shigaraki. I don't know

every detail of your plans,

but all that matters is

you said you believe in us.

I'll do this because

I am my own man.

[TOGA] I'll act as

I please. s*ab anyone.

[TOGA, TWICE] All I have

to do is whatever I want.

[TWICE] Now I understand

why the yakuza is dying out.

[TOGA] Yeah! They really

are hopeless losers!

'Cause your real leader's

a bedridden old man.

I can't imagine anyone

more worthless than that!

[screams]

--[IZUKU] Whoa!

--[AIZAWA] What's this?

[TWICE] Ha! Big Bro Irinaka

sure gets mad easily!

The wimpiest guys always

have the worst tempers!

[TWICE] Turns out the

heroes aren't the ones

who need b*ating up the most.

[TOGA] They'd probably

reject us if we asked.

[TWICE]

Yeah. So...

[TOGA]

Just for now...

[TWICE] We'll make you

play nice with us.

[MIMIC]

Crush and k*ll them all!

[IZUKU]

Here's the preview.

Our sweep of the Hassaikai

headquarters continues.

Togata is the first

person to get through

the underground maze,

finally catching up

to Chisaki and Eri.

But in the fight to save

the girl we left behind,

Togata could lose everything.

Next time: "Lemillion."

Please hold out as long

as you can, Togata.

We're trying our

best to reach you!

Go beyond! Plus Ultra!