04x17 - (D) Relief for License Trainees

[bunniefuu]

[BOY A] You guys

aren't foolin' anybody!

We're better than you

and we'll take you

down to prove it!

Oh? Then bring it on.

Let's have a proper fight.

My Binging Balls'll

make a feast outta you.

Bet you didn't see that coming!

These monsters are

super fast and strong.

[BOY E]

as*ault Dust!

Those guys aren't gonna

know what hit 'em!

C'mon, let's go!

[YOARASHI grunting]

A dust cloud.

Viral Cosmos!

Electromagnetic b*ll*ts!

And King Slam!

Hula Hoop att*ck!

Go Tongue t*nk!

[rumbling]

Uh, what? Kids these

days are stupid strong!

How is this even possible, huh?

Back when I was their age,

I was just learning how

to get my yell working.

Having this much power

when you're just a tyke

should be illegal.

[SHISHIKURA]

Allow me to explain.

As the generations pass,

Quirks combine and

become more powerful.

Hypothetically, stronger,

more complex Quirks

may one day become too hard

for anyone to control,

especially untrained children.

Quirk singularity doomsday.

That's what they

call this theory.

These kids make me fearful

that this is indeed our future.

[IKOMA gasps] I'm sorry! Please

forgive me! It's all my fault.

[PRESENT MIC]

Wait, don't leave now!

Stay. This jam is

just gettin' started.

Let's see how they react.

g*ng Orca. Is this okay?

[g*ng ORCA]

Okay? Why would you ask?!

Do you think I'm not

paying attention?

That this was unexpected

and not the outcome

I planned for from

the very beginning?

[TRAINEES] No, sir!

Of course not! We're sorry!

[g*ng ORCA]

These are aspiring young heroes.

[g*ng ORCA]

They may be failures,

but they can handle themselves.

Pretty bold of them to att*ck

without hesitation like that.

I'm almost impressed.

They know that

we're hero trainees.

They likely feel they don't

need to hold back against us.

It's so sad! I wanna

be their friend.

Even if it wasn't

part of our training.

[BOY A]

No way!

They're not scared of our

Quirks at all? Seriously?

[KID LEADER] They think

they're better than us

just because they're older.

Come on, everyone.

Let's show 'em more

of what we've got.

Leave it up to me!

Queen Beam, sh**t!

[TODOROKI]

Hey.

Wow. You've got such

a beautiful face, dear.

Don't let that frown

spoil the effect.

[gasps]

Sorry, hon, just a

little illusion for ya.

Wouldn't it be, like,

so swoony though?

Our school's mega old-fashioned

and doesn't even allow

us to go on dates.

Ugh, it's just the worst.

[PRESENT MIC] Shiketsu High

second year, Camie Utsushimi.

Her Quirk: Glamour.

She can create illusions

for a short period of time.

Abuse of this Quirk

is prohibited!

[KATSUKI muffled laughter]

"You've got such a

beautiful face, my dear."

[KATSUKI]

That k*lled me, Glamouroki!

Seriously, I might die.

Oh? I dunno, was it

really all that funny?

Anyway!

Let's do the thing we were

talking about before, guys!

[KID LEADER] You idiots

think you know so much!

But I outshine adults

at everything!

Piano, fighting: it doesn't

matter! I'm a prodigy!

I see the heroes

who get in trouble

every day on TV! And the police!

Then there's our weepy teacher.

You're all completely

hopeless compared to me!

To us! We'll show you

that we can use our powers

better than you

ever even imagined!

Just watch!

[gasps]

[KIDS yelling]

You kids are amazing,

I'll give ya that.

Thing is, there's more

to heroing than just power!

Here I go!

Right.

It's so lame that we

can't do this outside.

Ugh, whatevs.

[gasping]

[BOY A yelps]

[grunting]

[laughing]

Ah!

[giggles]

[GIRL D]

Amazing!

--[gasps]

--[PRESENT MIC whistles]

[KIDS laughing, chattering]

Whoa, what?

I didn't know these

guys could do this!

What the heck did

they do to this place?

I'm loving it.

I can't make complex

structures out of my ice yet,

so I used the objects you made

as a frame for my design.

Fortunately you have

some amazing powers.

[BOY G] Hey, I wanna

do it, too! No fair!

[GIRL A]

I wanna try the slide!

--[BOY D] Me next...

--[TODOROKI] Sure. Line up.

[KIDS laughing, clamoring]

[KATSUKI] All we gotta do

is show these brats

how impressive we are.

'Cause, c'mon.

Lose to someone you look

down on and you feel like crap.

That's not the way we're gonna

win their hearts or whatever.

We have to set them

on the right path.

Otherwise they'll end up

causing problems later on.

The same way I did during

the provisional exam.

I don't want them to go

down that same path!

Yeah.

If we can't broaden their

horizons, then what's the point?

We'd make bad heroes.

Playing instead of attacking.

In order to create

a bond between them

without breaking

anyone's spirit.

Rockin' use of your

Quirks, you guys.

I was startin' to sweat.

[gasps]

You, too. Get in there

and have some fun.

What are you doing?

Get your hands off of me!

You think I'm impressed by this?

You're their leader,

aren't you, kid?

[gasps]

If you keep looking

down on everyone else,

you'll never be able to

see your own weaknesses.

That's just some advice

from one of your elders,

so don't forget it. Ugh.

Hey, Baldy! Todoroki!

I'm not bald.

[KID LEADER]

What he said just now...

He wasn't talking down to me.

But... did he really

mean all that?

Yes. I think he did.

His words... I can feel

how true they are.

Next, let's all work together.

We'll make something

even more amazing!

How about an exploding

roller coaster?!

[BOYS]

Yeah!

[TODOROKI]

That's not gonna happen.

[IKOMA] My problem children.

What's going on here?

[PRESENT MIC] After this,

it's your turn, ma'am.

Make sure you keep

this vibe goin'.

Right.

Why is it so important

to be the strongest?

[ALL MIGHT]

Tell me, Endeavor.

I'm sure you have a

reason. So what is it?

[g*ng ORCA] "Work together

and win the hearts

of those children."

You did a good job

despite having

such vague instructions.

[KATSUKI, YOARASHI] Wait,

so you did that on purpose?

[g*ng ORCA]

The rest of you also did well.

Remember everything

you learned today.

And keep working.

You students have so

much potential--uh...

I mean, don't you dare fail!

[TRAINEES]

Sir, yes, sir!

He's actually a big

softy who loves kids.

This is just for show.

After what we put

together in there,

I think we're meant

to be friends, don't you?

Our Quirks just work

so well together.

You think so?

Yeah, and Bakugo,

you're actually not bad

if you don't talk.

Try shutting up!

You shut up!

[ALL MIGHT]

Sounds good.

[gasps]

[YOARASHI gasps]

We'll also do whatever

we can to help you.

[CAMIE] Ooh, what's

going on, Shishikura?

You schmoozing with All Might?

Seriously, the Symbol?

What were you talking about?

Like, Hero stuff or what?

We were talking about you. Fool!

For realzies? That's sweet.

The reality is that

by attacking you

the League went after

a school other than UA.

Up until now,

our schools haven't

had an especially close

relationship with each other.

But we were talking about

coordinating in the future

for the sake of

sharing information.

We still don't know why you

were targeted, Miss Utsushimi.

But hopefully together

we'll get a better idea

of what the villains want.

Cray-cray.

Additionally, this means

we can organize

joint training

exercises someday.

[KATSUKI] Next time,

I'll b*at you up one-on-one.

You still behave and speak

like a back-alley

thug, you hoodlum!

Remember your place!

Yeah, you don't get to be

the one to tell me that.

[ENDEAVOR]

Shoto. Long time no see.

You've changed quite a bit.

Not interested.

[ENDEAVOR]

Shoto...

I want you to know

I'm proud of you, son.

[ENDEAVOR]

Because of that,

I swear I'll become someone

you can be proud of, too.

Not just as the number-one hero,

but as the man that

you call father.

I don't care what you do.

[YOARASHI]

Endeavor! Just so you know,

I'll be rooting for you!

Thanks a lot.

Also, you're bleeding.

[ALL MIGHT]

Progress is slow.

For Endeavor.

For these aspiring heroes.

Sometimes they come

to a standstill.

Sometimes they have

to look behind them.

But, one step in

front of the other,

they keep moving forward.

[IZUKU] Before we knew it,

September was over,

and fall was upon us.

As the air outside

began to grow colder,

we tried to come to terms

with everything

we'd been through.

[IZUKU] All Might and

Mr. Aizawa took those of us

who were involved in

the Shie Hassaikai raid

to Sir Nighteye's funeral.

It was one last chance

to say goodbye to him.

[IZUKU] Our teachers

and the hero agencies

talked about the

work studies program.

And they decided it would

be best to put them on hold.

Nighteye's sidekick, Centipeder,

took over his agency.

He and Bubble Girl

eagerly awaiting

Togata's return to their ranks.

[IZUKU]

As for Eri...

She regained consciousness

and recovered,

but she was still emotionally

unstable and her Quirk

could go out of

control at any time,

so the hospital had

to take precautions,

and she couldn't have visitors.

[IZUKU]

There was some progress, though.

The doctors discovered

that the horn on her forehead

seemed to power

her Rewind Quirk.

As her fever went down,

it began to shrink.

Now it's little

more than a bump.

Which is a good sign.

[ECTOPLASM] The equation isn't

that difficult to solve.

Calculate the definite integral.

When you have an answer,

raise your hand.

[JIRO] Mr. Ectoplasm

always gets so hardcore

with this kind of stuff.

Start by carrying the yay.

[TOKOYAMI]

Even Yaoyorozu is puzzled,

and she's at the

top of our class.

Mathematics is truly

a cursed subject.

[IZUKU growling]

[ECTOPLASM]

Midoriya!

[IZUKU]

/ .

[ECTOPLASM]

Incorrect! Yaoyorozu!

[YAOYOROZU]

/ .

[ECTOPLASM] That's right!

Onto the next problem.

That was almost smart.

Too bad you screwed up.

You seemed really

into that class, Deku.

Yes! I applaud the

effort you're putting

into your studies! However,

before we feed our brains,

we need to feed our bodies!

[IZUKU]

Mm-hm! I'm starvi--

Please. Have some fromage.

[IZUKU] Aoyama was

force-feeding me cheese.

And little did I know,

even stranger things

were in my future.

Where'd you even come from?!

Thank you.

This cheese is

called Pont-l'Éveque .

It's mild and perfect

for snacking.

Oh! I'm good, still

chewin' on the piece

I already have in my mouth,

uh, but thanks anyway.

Why don't you come

have lunch with us

in the cafeteria?

I've noticed you usually

eat by yourself, Aoyama.

Non! Lunch Rush's

food doesn't agree

with my refined palate.

Well, to each

their own, I suppose.

We're not going force you.

Now. Time to eat.

[footsteps]

[IZUKU]

That was just the beginning.

Aoyama definitely made an impact

anytime he spoke or,

did anything, really.

But it was always

pretty hard to tell

what he was thinking.

[IZUKU] But at last, he was

showing his true colors.

[gasps]

[IZUKU]

What the heck is going on?

That was Aoyama, right?

But why was he on the balcony?

He was just standing

there, staring.

I didn't imagine that, right?

What should I do?

I mean, his room is next door,

so he could've

walked down the hall

if he needed something.

Should I go talk to him?

What would I even say?

"Hey, Aoyama, were you

just being creepy?"

No. Calm down. I'm sure

there's a logical--

[AOYAMA]

Midoriya. I know.

[IZUKU]

Cheese!

[TENYA]

Do not run in the hall!

But do move your legs

as quickly as possible!

--[OCHACO] And safe! Whew!

--Only one minute to class!

You barely made it.

And are you getting

enough sleep lately?

I see those dark circles.

[IZUKU]

You're right. Sorry, Class Rep!

Surprise.

[IZUKU]

There he was.

I was so weirded out

by the cheese last night,

I couldn't sleep.

I've never really talked

to Aoyama that much.

He doesn't go out of

his way to socialize.

He's more of a free spirit.

Someone who says

whatever's on his mind.

At least, I think that's right.

I wonder if something's

going on with him.

If so, it's probably not

a good idea to ask him

while everyone else is around.

I don't wanna make

him feel awkward,

especially if it ends up

being something personal.

Hey, whoa, Mineta!

Take a look at this.

Is it X-Rated?

Suitable for children.

Mt. Lady and Edgeshot

have teamed up!

Kamui Woods is gonna

be joining 'em, too!

Mt. Lady.

So big. So hot.

I think they're going

by "Team Lurkers."

I saw it mentioned

in the news earlier.

[KAMINARI]

There sure are a buncha heroes

teaming up these days.

My sexy giantess

is getting famous.

Once we're pros, we should

do some team-ups, too!

Here's an idea!

You can make me float,

and we can make acid rain!

Sounds intense.

Ooh, hey, and Sero can use

his tape to fly me around.

Huh? What're you talkin' about?

[ASHIDO] Koda and Shoji

and Jiro will be the scouts.

Oh, oh! We'll be called

"Team Rainy Day"!

Woo-hoo.

[MINETA, KAMINARI]

What about us?

[ASHIDO]

Don't need you!

You can't just look at Quirks

when you're teaming up.

You have to choose people

you get along with, too.

[HAGAKURE]

I think you're making it worse.

Everyone should be moving

toward the gym now!

Get yourselves

into your costumes!

[CEMENTOSS]

All right, class.

Today we'll continue working

on your "ultimate" moves.

If you haven't found

a second ability,

focus on finding one.

If you already have two,

then work on refining them

until they're flawless.

[KIRISHIMA]

Unbreakable!

Ooh!

[KIRISHIMA]

Just you wait, Rappa.

I'll become a man

who doesn't flinch

at the sight of

someone like you!

I'll train by taking continuous,

powerful hits like yours. So...

[KIRISHIMA]

Bakugo, Sato, Midoriya!

Please use me as your own

personal punching bag!

Dude that sounds super weird.

Sorry, doing some

solo work today.

That's okay.

So, you made any progress yet?

[IZUKU gasps]

No, not really.

What's the matter, nerd?

I thought you were gonna

surpass me and be number one.

Kirishima! Let me Howitzer you.

[KIRISHIMA]

Bring it!

[SATO]

Whoa, no way!

You'll blow up

the entire building!

[IZUKU] Kacchan is right.

When I really focus,

I can use up to

percent of my Quirk.

But that still wasn't

enough to b*at Chisaki.

I need to be able

to use percent

of One For All without any help.

Otherwise, I won't be able

to win or save anyone.

[AOYAMA]

Hey.

Watch this.

My new move, the

Navel Buffet Laser!

[IZUKU]

Oh.

Feast your eyes.

[AOYAMA grunting]

[sighs]

[AOYAMA] When I do this,

my tummy always starts hurting.

[IZUKU] Then why did you

show me just now?

Mr. Cementoss. Aoyama

isn't feeling well.

Can I take him to go rest?

[CEMENTOSS]

Go ahead.

[IZUKU]

Just the two of us.

If I'm going to ask

what's up, now's the time!

[IZUKU]

Um. So, you were on my balcony.

And then...

[IZUKU]

The whole "I know" thing.

What did you mean?

[AOYAMA] That I know your Quirk

isn't compatible with your body.

[gasps]

[AOYAMA]

Which means, you're like me.

[IZUKU] Aoyama. What

are you talking about?

You think so? But how?

[AOYAMA] I've had to

wear this support belt,

ever since I was

un petit garcon .

The truth is...

If I don't wear it,

then sometimes

my Navel Laser just leaks out.

I was born that way.

You see,

my body wasn't made

to handle my Quirk.

That's what the doctors said.

When you first started at UA,

you couldn't control

your power at all.

I remember.

I've always thought

we were similar.

And now, ever since

the work study,

you seem to be

even more impatient

to succeed than before.

Yeah, I guess so.

[AOYAMA]

Aren't surprises the best?

Honestly, I think they make

me happier than anything!

That's why I left the message,

to raise your spirits!

Did it work? Was the

cheese delicious?

[IZUKU] I didn't exactly want

to eat it off the ground!

[AOYAMA] If we can't overcome

the things that bring us pain,

then you won't be able

to twinkle, mon ami !

[IZUKU]

I thought he was being creepy,

but he just wanted

to encourage me.

Know what, you're right.

And your surprise

was a huge success.

Thanks, Aoyama!

Um, are you okay?

[squeaking]

[AOYAMA]

It came out.

[IZUKU]

And so...

[AOYAMA]

Try this pastry!

Yeah, sure!

Twinkles, you've been,

like, so cheerful lately.

[IZUKU]

That's the story of how

Aoyama and I became friends.

[IZUKU]

Here's the preview!

Autumn! It's the season

of school festivals.

Those of us in the

hero course's Class -A

were att*cked by the

League of Villains

and caused trouble for

the other UA students.

So to make it up to them,

we're planning to put on

a special performance.

We want everyone to have fun,

and I want to see one little

girl smile, especially.

Next time: "School Festival."

I just hope no villains

ruin our plans.

Go beyond! Plus Ultra!