21x1037 - Believe in Luffy! The Alliance's Counterattack Begins!

[bunniefuu]

iza te wo nobashite kaze wo kirisaite

Reach out your hand and cut through the wind

onore no chizu wo egaite yuke

Draw your own map

migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai

As we live our days just like the stormy seas

kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita

Even the values we had built up were about to fall apart

rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante

Who knows if the compass is pointing in the right direction?

douse dare ni mo wakaranainda

No one knows for certain

fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba

If you breathe deeply and close your eyes

ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi

What emerges is the path your soul reveals

iza te wo nobashite kaze wo kirisaite

Reach out your hand, cut through the wind

kurayami wo kettobashite

Kick away the darkness

ima boku wa boku no tame ni

I do it for my own

kimi wa kimi no tame ni sou darou

And you do yours, don't we?

kakugo wa dekiteiru sa

And I'm ready for it

toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare

With the support of someone I can rely

souzou wo koeta mirai tsukamitore

Seize the future beyond your imagination

iza te wo nobashite kaze wo kirisaite

Reach out your hand, cut through the wind

kurayami wo kettobashite

Kick away the darkness

bokura wa dokomade mo yukeru

We'll go wherever we wanna go

namida mo mayoi mo isso hikitsurete

Tears and doubts in tow

Let's paint it in our own colors

onore no iro de egaite yuke

The news of Luffy's loss discouraged the samurai.

Diable Jambe...

Sanji!

Well done holding on, Chopper.

Lu... Luffy has...

Don't cry, you fool.

But...

How many times have we seen...

...miracles?

Meanwhile, to let Momonosuke flee, Kin'emon fights Kaido at the risk of his life.

Kaido!

Die gracefully, like a samurai!

It's always hard to believe...

...that you're defeated!

And Momonosuke declares!

Luffy is alive!

He is talking to me saying he will be back!

So...!

So keep fighting!

Even if it is painful and hard!

I am sorry...

...but fight as long as you live!

"Believe in Luffy! The Alliance's Counterattack Begins!"

Momo!

Momo!

Tell them!

Momo!

I will surely...

...defeat Kaido!

Everyone!

Luffy will...

...surely...

...defeat Kaido!

You heard him!

Don't stop fighting!

Momonosuke-sama, you're as great as I thought!

I'm truly impressed!

You're the real Shogun of the Land of Wano!

Are you satisfied now, son of Oden?

W-W-Where's Kin'emon?!

He was just a loser who couldn't even buy any time...

Momonosuke-sama, are you hurt?

Kin'emon got...

You're the Commander-in-chief of the samurai, right?

You have to accept your death with dignity...

There's no place to go.

The last man of the Kozuki Clan will die sinking into the sea...

Just like Straw Hat!

There is no hope!

Straw Hat will defeat me?

And the Land of Wano will open up?

They'll all live happily ever after?

Are you dreaming?!

I will...

...surely defeat Kaido!

Not just Luffy!

We will surely defeat you people, too!

Stupid brat...

Momonosuke-sama! When we die, we die together!

Ripe-Ripe Jutsu!

Momonosuke...

...fell, as well!

Yeah! The enemy's de facto leader is dead!

If we announce it to all of Onigashima,

the damn samurai will lose their morale this time for sure!

You're right! Let's crush their spirits!

Big Bro! He's alive!

Let's keep making for the stage on the Performance Floor, Nami!

Uh-huh! And she'll give a command there to those who were forced to eat Kibi Dango!

Yeah! Then we can turn the whole thing around! Right, Tama?!

Uh-huh! I'm just glad that Big Bro is alive!

Luffy's doing his best! We gotta do so, too!

Yeah!

I'm happy for Straw Hat!

--Uh-huh! --I'm happy for myself, too!

You saved me, Nami!

What? Who is it?

I'm here!

What?!

Don't tell me you're the Climate Baton?

What's this?

The Climate Baton...

...talked!

It's so cute!

Straw Hat will defeat Kaido?

Is that some kind of a joke?

Do you care about that rubber fool so much?

I just wanted to take him out myself.

But if he fell into the sea, I'm sure he's dead by now!

After working together for a long time,

I have an odd feeling he'll manage to survive.

Trafalgar!

Another one on my k*ll list shows up...

Shut up!

You guys are such nuisances!

You have no place in the new era that I'm gonna create!

You old-time pirate!

W-What did you say?!

I've had enough, too...

How could you always disturb me when I try to learn something or do something...

I need you guys to go away!

We're already in the new era!

Trafalgar, are you here to interfere?!

Our enemy is Big Mom.

Grow up, Eustass-ya...

Let's form a temporary alliance.

Drink up!

Sing!

FLOWER CAPITAL, LAND OF WANO

It's gorgeous, isn't it, Otoko?

Mm-hm!

The Fire Festival is for the repose of the deceased...

We build a fire to reach heaven.

I wonder if Daddy is looking at it.

Yeah, of course.

The sky is really clear...

I'm sure he's watching over you and the fate of this country...

Uh-huh!

GUEST PARLOR INSIDE THE CASTLE

Even after they lost Straw Hat Luffy,

none of them surrendered.

CIPHER POL "AIGIS" ZERO WORLD'S MOST POWERFUL INTELLIGENCE AGENCY

Yes, the current situation is...

...a total of , men on both sides incapable of fighting.

The Animal Kingdom Pirates had , fit for combat and the rebels had ,.

However, all of the Pleasures and Waiters on the Performance Floor...

...turned against Queen-sama,

so , troops changed sides.

THOUSAND THOUSAND

As a result, the Animal Kingdom Pirates have ,,

and the rebels have ,.

I didn't expect to see the gap between strengths diminishing now...

The situation is totally unpredictable.

And we've already got information that can change the situation...

SECOND FLOOR - NAMI, USOPP, AND OTAMA

Maybe I'm too much of a genius to realize it myself?!

It talked! The Climate Baton that I created!

No, can't you see?! It's me! Formerly known as Zeus!

How did you become the Climate Baton?!

You were eaten earlier!

At that moment...

Nami! Run!

This is my way of life!

Zeus!

What?

I'm already running out of energy...

What?!

My spirit was leaving my body before I knew it...

Now eat him, Hera!

I was just about to be consumed by the girl named Hera while in a daze...

Here are Black Balls out of pity!

Eat them and run!

Zeus!

Nami stretched out the Climate Baton towards me at that moment...

Eat them, Zeus!

Wake up!

I'm gonna eat you! Zeus-senpai!

And it seems like when Hera bit me, I was pressed into this Climate Baton.

And look!

I was born again!

What?! My w*apon is annoying me!

Oh, yeah! She hasn't forgiven me yet!

Of course not! You tried to k*ll me!

Just get out already!

But I can't get out of here without Mama's power...

Oh, hey! There's the stage!

--Tama! Give a command from there! --Okay!

Announcement to all of Onigashima!

The enemy's leader Momo...

Bao Huang-sama, the Straw Hats are behind you!

Oh, Usohachi-kun!

--Ulti-Mortar! --What?!

Usopp!

In the end, it's all because of this brat, right?!

Otama!

Because of her, our subordinates betrayed us one after another!

I can't believe she even manipulated Big Mom!

She still got up after taking that deadly att*ck?!

--Hera! --Yes, Mama!

--Prometheus! --Yeah, Mama!

--Napoleon! --Yes, Mama!

Let's go!

Combine!

Maser Cannon!

Pay-Pay got beaten up because of you!

Didn't you hear me say "Stop"?!

What?

The baton can do that?!

Nami, use it as usual! I'll assist you!

Her skin is too hard!

But her insides are messed up by Mama's att*ck!

We can take her down by a Lightning Blast!

No! That's too destructive!

Otama will get hurt, too!

Black Kabuto...

I need your help...

I'll k*ll you fools!

Special att*ck Green Star!

Sargasso!

I separated them! Do it, Nami!

Okay!

Whose voice?

I'm sure I heard a voice!

Don't scare me! We're in the sea!

That voice sounded familiar!

Let's just check... Head towards the point where he heard the voice!

--Someone's there! --What?!

Someone's really there!

Hey, isn't that Straw Hat?!

How can you hear a voice in the sea?!

Who cares! Just rescue him!

Hurry up! Is he alive?!

Where are you?!

Kaido!

It's "Father" to you!

Yamato!

I'm here to cut ties with you!

The all-out w*r between unbalanced forces!

To find a way out of the close battle, Nami's mighty thunderbolt blasts!

When elite troops of Kaido's army surge in,

Otama's undaunted command echoes all over the island and turns the tide of the w*r!

On the next episode of One Piece! "Nami's Lethal att*ck! Otama's Desperate Challenge!"

I'm gonna become the King of the Pirates!