01x21 - (D) Shizu-san's Students

Episode transcripts for the TV show, "That Time I Got Reincarnated As A Slime". Aired: February 20, 2013 – October 30, 2015.*

Moderator: Heroman23

Watch/Buy Amazon  Merchandise


Follows a salaryman who is m*rder*d and reincarnates in a sword and sorcery world as a slime with unique powers and gathers allies to build his own nation of monsters.
Post Reply

01x21 - (D) Shizu-san's Students

Post by bunniefuu »

[birds chirping]

Okay, let's take

the roll, shall we?

[RIMURU]

Kenya Misaki?

[RIMURU]

Ryota Sekiguchi?

[RIMURU]

Gale Gibson?

[RIMURU]

Alice Rondo?

[RIMURU]

Chloe Aubert?

Hey, come on, kids.

When I call your name

you need to say "here," got it?

Just call it out nice and loud.

All right, I think I've got

a pretty good grasp

on the situation.

So, it's about time

I call in a friend of mine.

[RANGA growling]

--[RIMURU] Kenya Misaki?

--Here!

--[RIMURU] Ryota Sekiguchi?

--Here.

--[RIMURU] Gale Gibson?

--Here!

--[RIMURU] Alice Rondo?

--Uh, here!

--[RIMURU] Chloe Aubert?

--Here.

Good job! Now we're talkin'!

Hey! Calling in that monster dog

to thr*aten us is dirty!

[groaning]

[RANGA]

My name is Ranga.

Don't forget that, child.

Okay, okay, I get it.

[RIMURU]

Mm-hmm.

Look, you're already

good friends.

How wonderful.

My name is Rimuru,

and starting today, I'm your

new, insanely awesome teacher.

Also, I'm probably

not as patient as Shizu.

So keep that in mind.

Oh, my, so quiet!

[growling]

[ALL]

Yes, sir!

[RIMURU]

Hmm.

Looks like gaining their trust

is gonna be tough.

[RIMURU]

Not that I can blame them.

They were summoned to this world

and then tossed aside

like garbage.

Right. Pop quiz time.

Doesn't that sound like a blast?

No. Since when

did tests become fun?

I hate them.

[choking]

You can't give us a quiz

on the first day.

Yeah, it's against the rules.

Calm down

before you hurt yourselves.

Look, this is important,

and honestly something

you kids need right now.

Everyone knows

we're gonna kick the bucket.

So why should

we have to study?

It's just a huge waste of time.

Yeah. He's got a point.

And the other teachers always

let us do whatever we want to.

Exactly, we haven't had to study

since we got here.

I just wanna read

my books in peace.

You're the worst!

Bossy jerk-face!

[RIMURU]

Mm-hmm.

You guys have a lot

of fair points.

But relax.

I called it a pop quiz

but it's more like a game.

A game?

You got it.

And it's designed to let you

get your frustrations out.

[KIDS murmur]

[RIMURU] Basically, we're gonna

have one-on-one mock battles.

You've got ten minutes.

If you can take me

out in that time,

I'll declare you the winner.

All you guys have to do

is b*at me.

--Is that it?

--[RIMURU] Yup.

--Ten minutes?

--[RIMURU] Uh-huh.

Ha! As long as you don't use

that drool machine,

we won't need ten minutes.

Yeah, using him

would be overkill.

--Ranga, don't interfere, 'kay?

--[RANGA] Right.

Oh, yeah, this will be easy.

All I wanna do is read my book.

Right. Hey, Ryota,

can you be the ref?

[RYOTA]

Uh... Mm-hmm.

Thanks. All right,

who wants to go first?

I'll take you on.

Ahh. They say fortune favors

the bold, eh, Kenya?

[KENYA]

Can we use these weapons?

[RIMURU]

Sure, knock yourself out.

But if you end up losing,

you gotta show me some respect.

Ha! I've never lost a fight

to anyone but Miss Shizu,

so you'd better be ready.

Why don't you

save the smack talk

for when you've beaten me?

[KENYA grunts]

[RIMURU] I'm hoping this fight

will burn off

some of that excess

magicule energy.

If we get rid of it now

maybe it'll save their lives.

Uh... Please begin.

[yells]

[growls]

You!

--You've got this, Ken!

--Don't lose!

I will get you!

[RIMURU] You move pretty fast,

but not fast enough.

[growls]

[yells]

[yelling]

[RIMURU] Man, are those flames

made out of lame sauce?

The kid's got a lot of energy,

but the weak fire show

is a massive waste of it.

Listen,

instead of throwing fire,

try striking me

with some of that raw energy.

Shut up! These are the same

moves that Miss Shizu used!

Eat fire!

Stop. The time is up.

[panting]

Well, that's it.

So you'd better get used

to calling me "Teach" now.

Man...

[RIMURU]

Who's next?

[KENYA sobbing]

You'll regret this!

Guess it's Chloe.

Chloe, don't

push yourself, okay?

Yeah, please be careful.

[RIMURU]

I don't know why,

but this girl

seems familiar somehow.

Like I've seen her before.

--[RYOTA] Begin.

--[gasps]

[RIMURU] Is she gonna

chuck a book at me?

That's crazy.

[CHLOE] Flow of water,

please ensnare my enemy.

Go, Water Jail.

[RIMURU]

Oh!

She's also a magic user?

[RIMURU] This is legit.

I wonder if she's a prodigy.

[CHLOE] So you know,

I can also make blades

come out of the water

that's around you.

Admit defeat and I'll be happy

to withdraw them.

But if you refuse me,

you'll die.

[RIMURU] She's so young

and yet so frightening!

Better hurry up, dude!

Admit defeat, already!

Way to go, Chloe!

--Yeah, awesome job.

--Heck, yeah!

[RIMURU]

Your magic is top-notch.

It's a real shame

that it's not gonna work on me.

--Huh?

--[ALL gasp]

[RIMURU] My Extra Skill

Magic Manipulation

makes escaping

that "Jail" a cinch.

You're pretty good

with that water magic.

You should definitely

keep studying it.

[CHLOE whimpers]

[RIMURU]

Ah! She's crying. Sorry, kiddo.

But it's important

that you guys know

how big the power gap is

between us.

[sobbing]

Don't hold it against me

if I k*ll you, okay?

[RIMURU] Magic b*ll*ts,

and they look strong!

Nope!

That was yummy!

Hey, what gives, man?

You cheated!

Sorry. That's how things are.

As long as you win the fight,

anything goes.

[whimpering]

[RIMURU]

Looks like Ryota's next.

He's seems a little more timid.

Pretty much the exact opposite

of Kenya.

Go, Ryota!

b*at him to a pulp, okay?!

[evil laughter]

[growls]

[yells]

[RIMURU]

Body Enhancement?

Or is that the Berserker skill?

[yelling]

[grunts]

[snarling]

[RIMURU]

Nice strength enhancement.

If he were fighting anyone else,

he'd probably put up

a decent fight.

But I gotta dock points

for the rabid dog impression

and total lack of control

in battle.

[yelling]

Looks like it's my turn,

so prepare to suffer.

Hmm!

Watch and learn, losers, as I,

the amazing Lady Alice,

enlighten you

on how to win a battle.

Go! Okay, guys, att*ck.

Take that jerk out!

[RIMURU]

Huh?

[RIMURU] Puppetry?

She's a Golem Master?

[RIMURU] If she can fight this

well using stuffed animals,

imagine what she

could do with dolls

made from special alloys

as her weapons instead.

Out of the five kids,

her ability might be

the most promising.

But it's kinda annoying.

Maybe I should incinerate

the things.

[GREAT SAGE]

Notice.

The probability that this girl,

Alice Rondo,

would cry is percent.

[RIMURU]

Yeah, maybe not.

Stop. The time is up.

[RANGA panting]

[RIMURU]

Hmm.

Doesn't look like

the magicule count

in their bodies

has been reduced at all.

I wonder,

can I separate them from

the energy using Degenerate?

[GREAT SAGE]

Answer.

The energy has fused

with their souls

and therefore cannot

be separated from them.

[RIMURU]

That sucks.

I don't know how much time

they have left,

so I'll have to look

for another way.

All right, listen up, g*ng.

[ALL]

Hmm?

As the five of you

have just witnessed,

I am swol.

[ALL]

Huh...?

I'm gonna make you a promise.

I will save all of you.

You "promise"?

Yeah. I swear it on this mask.

--[ALL gasp]

--Is that Miss Shizu's?

It sure is.

When Shizu entrusted this to me,

I think she was also

entrusting me with all of you.

Fine, you win.

I've decided to trust you now.

Yeah, I'm gonna trust you, too.

I actually trusted you

from the moment I first met you.

Thanks, traitors.

Ugh, whatever.

Guess I'll trust you, too.

It'll be fine.

And besides, I really do think

he's a person

we can put our faith in.

[RIMURU]

Hmm.

Sounds good.

[RIMURU]

Wait.

Didn't Shizu say she was

around the same age

as these kids when she was

summoned to this world?

She said that Demon Lord Leon

made the spirit of Ifrit

possess her.

Could that be it?

--[GALE] Uh, sir?

--[RIMURU gasps]

Are we clear?

I'll save you no matter what.

Shizu's last request was

that I watch over you guys.

I won't abandon you.

[ALL] You're the best!

Thanks, Teach!

[RIMURU]

They called me "Teach."

I'm so happy!

From now on you guys

are my students!

[ALL]

Huh?

[RIMURU]

Uh...

[RANGA panting]

[RIMURU]

Vesta recently taught me

how to use a Warp Portal,

so I used it to go visit Treyni

in the Great Forest of Jura.

[RIMURU] I think that if I can

make superior spirits

inhabit the kids the same way

Ifrit did with Shizu,

we might be able

to control their energy

and save their lives.

Lord Rimuru.

What brings you here?

[RIMURU]

What up, Treyni?

Do you know where I can find

some superior spirits?

Let me think...

You could always

try a place called

"The Dwelling of Spirits,"

which is ruled over

by the Queen of Spirits.

[RIMURU]

Sweet!

That sounds exactly like

the kind of place

I'm lookin' for.

Yes.

However...

[RIMURU]

Huh?

[TREYNI]

You see,

there are several entrances

to that domain.

But I'm afraid

that the only one I know of

has long since vanished.

[RIMURU]

What?

The Queen of Spirits who we

once served has passed away.

A rather long time ago,

actually.

And I have no connection

to the current Queen.

I don't know where she resides.

[RIMURU]

Got it.

[TREYNI] I'm sorry that

I couldn't be more help to you.

[RIMURU]

It's okay.

[RIMURU] Don't worry.

I'm gonna keep my promise.

[RIMURU] It's been a month

since I became a teacher.

I've spent that time

trying to figure out

where the superior spirits live,

but I've yet to find

anything useful.

Today, we're having a picnic,

because everyone needs

a break sometimes.

Okay.

Before we have lunch,

I think we should do

a little bit of combat training.

[groaning]

Whoever does their best

will get a reward.

--No way!

--[ALICE screams]

[CHLOE gasps]

A new manga!

Ah! Oh, man, I can't wait

to see what happens next!

For sure. Things were just

starting to get really good

in the last issue!

Back off, I'm gonna read it

before any of you idiots do!

I like manga.

Yeah, it's pretty cool.

Not that I know a lot about

Japanese cartoons

and comic books,

but it's still interesting.

Now then, which of you

wants to go first?

Me! I do!

No, me! Me!

--Uh, I'll go.

--Pick me!

[RYOTA]

Me, first.

[GALE]

No way. Let me go first, Teach.

--[overlapping chatter]

--Come on, man, I'm begging ya!

[KENYA groans]

Aw, man, I can't believe

I lost again today.

Yeah, this isn't fair, Teach,

you're, like, way stronger.

And aren't you supposed to

take it easy on a lady,

you stupid jerk?!

I need to practice

my magic some more.

No matter what,

we can't b*at the guy!

[laughing]

Sorry, teenyboppers.

But you're dreaming if you think

you'll ever defeat me.

[KIDS booing]

[laughing]

You did try your best, at least,

so I suppose

I'll let you have this manga.

--[whooshing]

--[RIMURU gasps]

Something wrong?

--[RANGA growling]

--[wind gushing]

That's odd.

The air pressure changed.

[GREAT SAGE]

Notice.

High-density energy

has been detected.

This is due in part

to a Sky Dragon.

A Sky Dragon?

[SKY DRAGON screeching]

--[KENYA groaning]

--[ALICE screams]

[RIMURU gasps]

Crazy. Is it like a stray?

It's heading

towards the capital.

True dat.

I should go do something.

[KENYA]

Huh?

[RIMURU]

I can't just let it run free.

I mean, somebody could

get hurt, right?

Ranga, you stay behind

and protect the kids, okay?

[RANGA] Master, are you sure

you don't want me to go

and give it a good chomping?

Nah, you'd better

leave that guy to me.

Besides, I gotta put on

a good show for these brats.

[RANGA]

Of course.

[KENYA]

Uh, Teach?

I know you're, like,

mad swol and all that,

but you can't possibly

b*at a Sky Dragon!

Yeah, for sure.

If you bite

the b*llet in battle,

then who's gonna save us

from dying at a young age?

Chill out, I'm not stupid enough

to take on something

I can't easily b*at.

I'll be back in a jiffy.

--Hold up, Teach!

--[ALL] Please, Teach!

Hang on to this for me.

[ALL gasp]

[overlapping chatter]

Wait, he can fly?

Awesome.

I should probably

disguise myself a bit.

There, that's better.

[ALL screaming]

[SKY DRAGON screeching]

[panting]

[screeching]

[CAPTAIN]

Aim!

Fire!

[BOTH groaning]

[SKY DRAGON screeching]

[gasping]

Damn. Is this the end

of my handsome existence?

Whoa, did you see that?!

He completely nullified

its lightning att*ck!

No way! Is he a Hero?

[SKY DRAGON screeches]

Sheesh, compared to Charybdis,

this is easy.

Heh.

[gasping]

[RIMURU]

A dinner invite?

Yes.

From a man named Mjolmire.

He's... a rather

wealthy merchant,

and he would like you

to see the store he runs.

Apparently, the children

are invited, too.

[RIMURU]

Okay, but why me?

[YUUKI] Oh, something about

a mysterious warrior

saving his life today.

He defeated a Sky Dragon.

Does that sound familiar?

[RIMURU] Maybe it does,

maybe it doesn't.

So this Mole guy--

[YUUKI]

Mjolmire.

[RIMURU]

Whatevs, is he trustworthy?

[YUUKI]

Well, he's earned the official

merchant certification issued

by the Kingdom of Blumund

and the Free Union.

And he might have a side gig

as a loan shark

outside of the public eye.

But I ran a background check

and he is clean.

So I guess he's trustworthy.

[RIMURU]

Hmm...

[KIDS]

Wow!

[KIDS chuckling]

[GALE]

It's delicious!

[ALICE]

It tastes like heaven!

[KIDS chatter]

[MJOLMIRE]

So how do you like the wine?

Nice. I approve.

I knew that you would.

It's an excellent vintage

that I managed to procure

just recently

via a very special route.

Go on and pour him more.

Uh, hey, are you sure

you don't mind

feeding my students, too?

[MJOLMIRE]

Of course not, it's my pleasure.

I do owe you my life, after all.

Why, whatever do you mean?

Let's just say that I have

a pretty extensive network

for gathering information,

and even with

a different appearance

I know very well

that you were the one

who saved me earlier today.

Nothing can get past me.

A nice dinner is a small price

to pay when I owe you my life,

and I wouldn't dream

of offending my savior.

So I don't know about you,

but I think this

makes us even.

Wouldn't you agree, sir?

Sure, why not?

[RIMURU]

I guess he's pretty trustworthy

as far as merchants go.

Quick question for you though.

Since you're so knowledgeable,

I assume that you must know

who I am, right?

Correct.

[RIMURU]

Cool, cool.

So why don't you

come to our town?

[gasps]

Wait, are you serious?

Your town?

There's a lot of things

we'd like to start selling,

but we lack the know-how.

If we had your help,

maybe that could change.

And then both parties

would profit.

Oh, uh, I mean,

both parties would benefit.

[laughing]

You've got a deal.

Then it's settled.

[MJOLMIRE] Okay. With this

letter of introduction,

I should be able

to head to your town.

You should come visit again.

I'll cut you some

extra special deals next time.

Yeah, I'm sure you will.

Guard these kids.

May the blessing

of the Queen of Spirits

be upon you.

Miss, is that a magic spell?

No, it's a prayer.

It's something we say

back in my homeland.

It means the Queen of Spirits,

who lives in

the Dwelling of Spirits,

will always watch over you kids.

Hold the phone, lady!

Did you just say

the "Dwelling of Spirits"?!

Please tell me

you know where that is!

Uh, yes. I do.

I used to live there.

Well, more like in a village

near there, actually.

[gasps]

[RIMURU]

In exchange for a generous tip,

the lady told me where to go.

The Ulg Nature Park,

in the northern part

of a frontier nation

called the Republic of Ulgrasia.

[RIMURU] This is where

the Dwelling of Spirits is.

[RIMURU] Shizu, I swear

that I'm gonna save these kids.

[GREAT SAGE] Next time,

"Conquering the Labyrinth."
Post Reply