01x23 - (D) Saved Souls

Episode transcripts for the TV show, "That Time I Got Reincarnated As A Slime". Aired: February 20, 2013 – October 30, 2015.*
Watch/Buy Amazon  Merchandise


Follows a salaryman who is m*rder*d and reincarnates in a sword and sorcery world as a slime with unique powers and gathers allies to build his own nation of monsters.
Post Reply

01x23 - (D) Saved Souls

Post by bunniefuu »

[inaudible]

[RIMURU] In hopes of saving

Shizu's students,

Rimuru took them to

the Dwelling of Spirits.

There, they met the Queen

of the Spirits, Ramiris.

She agreed to help them

with their situation,

and the party set out to try

and summon superior spirits.

[RIMURU]

What is this?

[RAMIRIS] The deepest part

of the Labyrinth,

the Dwelling of Spirits.

Kenya, Ryota, Chloe,

Alice, and Gale.

Game time.

[KIDS]

Yeah!

[RAMIRIS chuckles]

[RIMURU] Shizu, I hope

that you can somehow see this.

I promise you,

I will fulfill your final wish.

[RAMIRIS]

All right, listen.

Up there's the place

where you'll have to

call out for the spirits.

Call out?

Like talk to them.

Say you want their help

or that you wanna play.

And if any spirits show up,

then that means

they're interested in you.

But what if they don't come?

Of course they will.

Yeah, sure.

Right, Teach? It'll work out.

Will it really?

Yup, don't worry,

and if all else fails...

...then we'll find a demon

to possess you instead.

Don't scare them

with your creepy face.

[RIMURU]

Who wants to go first?

Hey, Teach?

If this doesn't work out,

please take care of them.

Go.

I can't wait to see what kind of

spirit comes to play with you.

Right. Here goes.

[BOTH gasp]

[GROUP gasps]

[RIMURU]

Well, something showed up,

but it looks like

they're only inferior spirits.

These small particles

have no free will.

They're just snippets

cut from a greater spirit

by Gale's prayer.

But we can use them

to make a new spirit.

Great Sage?

[GREAT SAGE]

Question.

Would you like to use Gluttony

to consume

and unify the spirits?

[RIMURU]

It's our only option.

Good job.

Keep on praying, Gale.

Huh?

Hey, hold on!

You jerk.

Why'd you eat those spirits?

I have an idea. Just trust me.

Let's do it, Great Sage.

[GREAT SAGE]

Notice.

Using the Unique Skill

Degenerate.

Unification into

a Superior Spirit is complete.

[RIMURU]

Great!

[GREAT SAGE]

Its attribute is Earth.

Creating an artificial

personality. Success.

Unify the completed artificial

superior spirit of Earth

with Gale Gibson?

[RIMURU]

Yes.

[gasps]

[RIMURU]

Okay, use Appraisal.

[RIMURU] His rampant

energy is calming down.

He has control.

Now, as his body matures,

he should gradually acquire

some new skills and abilities.

Way to go, Great Sage!

[GREAT SAGE]

Heh.

[RIMURU] Is it just me or do you

sound kind of smug right now?

[GREAT SAGE]

It's just you.

All right, it's over.

Nice job, Gale.

[GALE]

Huh?

You'll be okay.

The energy's contained.

You're good to go.

[GALE gasps]

Whoa, really?

Thank you so much!

Hey, no biggie.

It's all part of being

a good teacher, right?

[GALE chuckles softly]

--Yay!

--[RYOTA] Congrats, Gale!

--[ALICE] Awesome work!

--[CHLOE] That's wonderful!

[RANGA howls]

Don't get too carried away.

Save the celebrating

for when you're all done.

[ALICE groans]

[RAMIRIS]

Hmm...

[GREAT SAGE]

Notice.

Using the Unique Skill

Degenerate.

Unification into

a Superior Spirit is complete.

Its attribute is space.

[RIMURU]

Hmm.

[GREAT SAGE]

Unify the completed artificial

superior spirit of space

with Alice Rondo?

[RIMURU]

Yes.

[KIDS groan]

All done. Way to go.

You'll be okay now.

[gasps]

Oh, wow, thanks.

[laughing]

[CHLOE growls]

'Kay!

Guess it's my turn to go.

[RIMURU gasps]

Wait, I haven't started praying.

Hold on. What's that?

Huh?

Hi. How are ya?

I'm doing great.

[RAMIRIS]

Hey! Who said you could

barge in here uninvited?!

Oh, I just felt like

dropping in.

What is that thing?

--Uh, well--

--Hi there.

I'm a pure light spirit.

Nice to meet ya.

And unlike this teeny meanie

who went to the dark side,

I'm a sweet,

innocent spirit of light.

[RAMIRIS]

More like annoying!

Kenya, it looks like you managed

to summon

a superior light spirit.

Whoa. What?!

Oh, so your name's Kenya?

Mind if I call you Ken?

Anyway, I just felt somethin'

shinin' inside ya, Ken.

--You know, 'cause I'm light.

--[RAMIRIS groans]

Was that, like, a joke?

Funny, right?

Okay, I've decided

I'm gonna save you.

I'll take extra good care of you

till you're all grown up.

And who knows?

You might even grow up to be

an honest to goodness Hero.

--A Hero?

--There's no way that'll happen.

Whoa, did you hear

what it said?

Awesome.

--That would be something.

--[KENYA whimpering]

Whoa.

--[RAMIRIS] It's in you.

--What?

Just like that, huh?

Uh, Teach?

Yeah?

Oh! It's fine.

Just like I planned!

[laughs]

Good job, kiddo.

Uh, really?

Right!

[GREAT SAGE] Notice.

Attributes are water and wind.

Creation of

artificial superior spirit

of water and wind successful.

Unify it with Ryota Sekiguchi?

[RIMURU]

Yes.

Only one left.

I wanna tell you that I...

[RIMURU]

Hmm?

Huh?

The thing is, I, uh...

Well, Teach...

I love you.

I like you, too.

[CHLOE gasps]

[RIMURU] What I wouldn't give

for you to wait another eight,

no, ten years to say that to me.

Couldn't get anyone to say it

in my old life.

Well, you ready?

Yes.

[gasps]

--[rumbling]

--What's that?

[RIMURU]

That pressure...

It felt like

the sky crashed down on us.

[yelps]

[RIMURU]

Uh... Is that a spirit?

[GREAT SAGE]

Answer.

It is a spiritual body

equivalent to a superior spirit.

The being's energy level

is abnormal.

Its threshold is immeasurable.

[RIMURU gasps]

What the...

No way! I won't let you.

Not in my house!

--Hey, what's going on?!

--Just look!

You seriously can't tell?

She's dangerous.

And I would know that how?!

Also, don't yell at me.

We'll talk la--

[gasps]

It's in Chloe!

Now it's too late.

[growls]

Well, it's not my fault.

[RIMURU]

Use Appraisal.

[RIMURU] It looks as though

that intense energy

has completely disappeared.

Good news is, she's stable.

I guess everything's okay.

Still, that was weird.

[CHLOE]

Uh...

What kinda spirit was that?

[RAMIRIS] Hey, don't ask me.

I don't have all the answers.

But I think maybe that thing

was born in the future.

What?

It's kinda like a spirit,

but it came from the future.

I know it sounds impossible,

but by choosing Chloe,

it's laid the foundation

for its own rebirth.

[CHLOE]

Huh?

It sounds crazy.

Waugh! How do I explain it?

That thing's

mega powerful, okay?

Look, if it's born

in the future,

it's gonna be

major trouble for us.

I wonder if it had

the divine protection

from the Great Spirit of Time.

[RIMURU]

I am so lost!

[RIMURU]

Whatever.

As long as Chloe's okay,

that's all that matters.

No one knows what will happen

in the future,

so it's not worth

worrying about.

[CHLOE chuckles]

[RIMURU sighs]

Excellent work, Chloe.

It went just as planned.

You'll be safe

from danger now, okay?

[CHLOE]

Uh...

Wait, so all of that

was part of your plan?

Uh... Yes! Of course it was.

--[laughing]

--[howls]

[RAMIRIS]

There's not much we can do.

Now that it's inhabited her,

the situation

is out of my control.

It'll be fine.

I'm just glad that she's okay.

Thanks, Ramiris.

You saved

these children's lives today.

--Yes, thank you.

--[RAMIRIS] Uh...

[KIDS]

Thank you so very much.

[RANGA]

I'm grateful!

[RAMIRIS gasps]

One thank you

is more than enough, okay?

[RIMURU] To think

she's really a Demon Lord.

This world is full of surprises.

[FAIRIES giggling]

[laughing]

So cute!

[RIMURU]

I did it, Shizu.

Your students are safe.

[RIMURU] And we all lived

happily ever after.

[laughs]

Psyche.

Actually, I still owed Ramiris

a replacement

for the golem

I kinda sorta destroyed.

[RIMURU] Of course the golem

was just a shell,

so then I had to summon

a demon to possess it.

And there would be

one last struggle.

But that's a story

for another time.

I can't thank you enough,

Rimuru.

[RIMURU chuckles]

No thanks necessary, my dude.

I'm just glad the kids are okay.

They should be able to lead

normal lives now, right?

Yes. It's highly unlikely

the nations

who abandoned them

will try to take them back.

And it'd violate

international law.

They would be making enemies

out of the Free Union

if they did try that.

[RIMURU] Are you planning

on giving the kids IDs

and making them

members of the Union?

Who knows?

It's not a bad idea

if that's what they want.

So it's certainly a possibility.

For right now, I'd like to

let them continue studying

at Freedom Academy and give them

a choice about their futures.

[RIMURU]

Yeah, that sounds cool.

They're in good hands.

I wanted to ask.

How did you pull it all off?

Like, how did you save them?

[RIMURU laughs]

That's a trade secret.

Some things are just

better off not knowing.

And while it probably doesn't

make up for not telling you,

here is a consolation prize.

[grunts]

[YUUKI]

This is awesome!

Thank you so much, Rimuru!

[KIDS laughing]

[shouting, laughter]

[KENYA]

Hey, wait for me!

-[RANGA grunts, pants]

-[KIDS laughing]

[ALICE]

We're coming!

[KIDS laughing]

[RIMURU] So much has happened

since I came to this world.



But now it's over.

They're safe.

All of our problems

are resolved.

[leaves rustling]

Shizu, you can rest in peace.

[SHIZU]

Thank you, Mister Slime.

[MAN]

How could this happen?

After I was so close

to being summoned.

And then to have my own family

b*at me to the punch.

Next time...

Next time I will not fail.

He will be the one

to lead me.

Perhaps he'll be able to show me

the truth of this world.

[laughing]

[KIDS sobbing]

Please... don't leave...

We'll miss you...

Stop that...

Teach has to go back home,

he can't stay with us.

That's right!

Just get going already!

--But I...

--[RIMURU sighs]

They're all yours.

Yeah. I'll watch over them.

Teach, wait!

[sobbing]

[KENYA]

Chloe, you're such a crybaby!

Cut it out!

You're crying, too, Ken...

Nuh-uh! I'm sweating

from my eyeballs!

[CHLOE]

Don't leave... Stay here...

[RIMURU]

Hmm.

I can't.

But it'll be okay.

What if I give you

this mask to keep?

[gasping]

I wanted him to give me that!

But he gave it to me.

Man, lucky!

That's not fair!

[RIMURU] Relax, I have gifts

for you guys, too.

--[gasping]

--[chuckles]

Whoa!

[laughs]

Aw, man, you look awesome!

Yeah, so do you.

These robes are amazing.

We look so cute!

My friend Shuna's really good

at sewing clothes and stuff.

So she made these

just for you.

That's cool!

Thanks so much.

[RIMURU] Listen up.

No slacking off on your studies.

This isn't really goodbye.

I'm sure we'll all meet

again someday.

[RIMURU] Ranga and I can

visit in our free time.

[RANGA] Be sure to dedicate

yourselves to studying,

even after we're gone.

Fine.

But you'd better not forget

to come and see us!

Also, maybe after

we all graduate,

we can come visit you

in your country.

Sure. Sounds good.

I know everyone in my city

will welcome you with open arms.

--See ya!

--Safe travels!

--Take care now!

--We'll see you later!

Take care, kids!

Goodbye.

[RANGA] Master, why did you give

Chloe your special mask?

Oh. To be honest,

I'm not really sure.

It sounds kinda weird, I know.

But in the end,

giving the mask to Chloe

felt like

the natural thing to do.

And I think it was for the best.

[RANGA]

I see.

[RIMURU] I bet

if Shizu could have chosen,

she would have preferred that

Chloe had it over me, anyway.

Plus, I'm sure

she'll take good care of it.

Maybe Chloe will follow

in Shizu's footsteps.

She could grow up

to be a Champion,

or maybe even a Hero.

[RANGA]

Perhaps.

[RANGA and RIMURU laugh]

Ranga?

[RANGA]

What is it, Master?

I'm ready to go home.

To our town.

Everyone's waiting.

[howls]

[RIMURU]

There once was a middle-aged man

who lived a perfectly

ordinary life in Japan.

But then he was

stabbed to death,

and so he was reincarnated

in a new world.

[RIMURU] He absorbed

the Storm Dragon Veldora,

as well as the body and will of

a powerful Champion named Shizu.

He overcame many challenges

and brought together

monsters of all races.

He built a nation and saved

children from an early grave.

His name is Rimuru Tempest.

And he is not

a bad slime. Slurp.

[GREAT SAGE] Next time,

"Black and a Mask."
Post Reply