A06x01 - Snowy Mountain/Flying on Holiday/The Holiday House/Holiday in the Sun/End of the Holiday
Posted: 11/23/23 07:51
- I'm Peppa Pig. [snorting]
This is my little brother George.
- GEORGE: [snorting]
- This is Mummy Pig. - MUMMY: [snorting]
- And his is Daddy Pig. - DADDY: [huge snort]
- ALL: [laughing]
- Peppa Pig. [snorting]
- ♪
- MALE NARRATING: It is a lovely, snowy day.
- [horn toots] - PEPPA: Hello, everyone.
- FRIENDS: Hello, Peppa! [giggling]
- NARRATOR: Peppa and her friends
have come to the mountains to go skiing.
- MUMMY: See you all at the top.
- [car engine straining] - ALL: Come on, car!
You can make it!
Oh?
- NARRATOR: The car cannot drive up the mountain.
The snow is too slippery.
- You'll have to take the ski lift.
- NARRATOR: The ski lift is carrying everyone
to the top of Snowy Mountain.
- Uh, it looks a bit high.
Whoa! Oh! Oh!
- NARRATOR: Daddy Pig does not like heights.
- PEPPA & GEORGE: [giggling]
- MUMMY: [laughing]
- This is really fun.
- Oh, yes, really fun.
- PEPPA: [giggling]
♪ In the air
♪ In a chair
♪ Snow is falling
♪ Everywhere
♪ Flying high
♪ In a chair
♪ Flying high
♪ And high and high
- PEPPA & GEORGE: [giggling]
- NARRATOR: And the ski lift has reached the top
of Snowy Mountain.
- DADDY: [thuds]
Ooh. Ooh.
- PEPPA: [giggling]
Daddy is a walking, talking snowman.
- Brrrrrr! Oh, ho...
- MUMMY, PEPPA, GEORGE: [laughing, giggling]
- Skis! Skis!
Get your skis here!
- Hello, Miss Rabbit.
Skis for two grown-ups and two children, please.
- There you go!
- NARRATOR: Madam Gazelle is the ski teacher.
- Madam Gazelle, will we ski all the way down the mountain?
- Oh. Oh. Not today, Danny.
I think, for now, we will stick to the baby slope.
- NARRATOR: The children are learning to ski
on a little slope.
- To start, push off slowly with your sticks.
- ALL: Whee!
- To stop, point your skis together.
- ALL: [giggling]
- Skiing is fun!
- Let's go back up and do it again!
- Whoa!
- Whoa! - Whoa!
- NARRATOR: Walking up slopes on skis is not easy.
- Aho, to go up the slope, you have to walk
sideways like a crab.
- ALL: [giggling]
- NARRATOR: Everyone is walking sideways like a crab.
- Madam Gazelle, can we see you ski now?
- Oh, I don't know.
- ALL: Please?
- Very well.
Whoop! La!
- ALL: [clapping hands]
- That was amazing!
- Yes, I was the World Champion at skiing and won this cup.
- ALL: Ooooh!
- Now, which Mummy or Daddy would like a go?
- Why not?
- Are you sure, Mummy Pig?
You haven't skied for years.
- It's just like riding a bike, Daddy Pig.
You never forget.
- Here is the baby slope, Mummy Pig.
- [snorting] I think I'm a bit grown up for the baby slope.
Which way does this go?
Ahhhhhh!
- All the way down the mountain!
- My Mummy is skiing down the mountain.
- Ahhhhh!
Where are the brakes?
- Oh, she can't stop!
We have to catch up with her!
- Ahhhhh!
Stand back!
- NARRATOR: Mummy Pig is skiing along the road.
- Yaaahh!
- NARRATOR: Everyone is in the coach
chasing after Mummy Pig.
- Wow, my Mummy is skiing super far.
- Whooooaaah!
Whoa! Ooh!
- Mummy did a loop-the-loop.
- That was fantastic skiing.
- NARRATOR: Mummy Pig is skiing past the shops.
- Ahhhhh!
- [bus zooming]
- Ahhhhh!
How am I going to stop?
[loud thud] - Oh!
- [muffled speech]
- My goodness, a walking, talking snowman.
- No, it's just my Mummy.
- Brrrrr!
- I have never seen such amazing skiing.
This cup belongs to you.
- Thank you.
- ALL: [clapping hands]
- My Mummy is the best at skiing down the mountain!
- ALL: [laughing]
- ♪
- ♪
- NARRATOR: Peppa and George are going on holiday.
They are packing their bags.
- You can't pack everything.
- But we need to take all our toys, Daddy.
- Ho. Ho. Just take the important ones.
- Okay!
- [toys crashing]
- I'll take Teddy and George can take...
- Dinosaur. Rrrrrr!
- NARRATOR: Mummy Pig is packing a big bag for the holiday.
- Wow, that's a lot of stuff, Mummy Pig.
Are you sure we need it all?
- Yes, it's all very important.
- Okay.
[groaning]
- [doorbell ringing]
- NARRATOR: It is Suzy Sheep.
- Hello, Peppa.
Do you want to play?
- I can't play today, Suzy.
I'm going on holiday.
- Oh. Where are you going?
- I don't know.
Somewhere where there's holidays.
- Baaaa! That sounds nice.
- [car horn toots]
- PEPPA: Oh, Granny and Grandpa.
Why are you here?
- We're here for Goldie the Fish.
- We're looking after her while you're on holiday.
- Here's Goldie.
- Don't feed her too much, Granny.
- Okay, Peppa.
- [taxi horn toots]
- NARRATOR: It is Mr. Bull and his taxi.
He is taking Peppa and her family to the airport.
- Hello, Daddy Pig.
Let me take that bag for you.
Whoa!
[grunting] That's heavy.
Are you sure you need everything in here?
- Yes, it's all very important.
- PARENTS & CHILDREN: Bye!
- GRANDPARENTS: Bye! - SUZY: Bye-bye!
- ♪
- NARRATOR: This is the airport.
- Goodbye!
Have a lovely holiday.
- CROWD: [chattering]
- Tickets, please?
- Here they are.
- Any bags?
- Yes, I'm afraid this one's a bit heavy.
- Don't worry. Just pop it on the scales.
- [grunting]
- [luggage crashing]
- Anything valuable in it? - No.
- Any more?
- Yes. - [snorting]
- You can take those little bags on the plane with you.
Just join the queue over there.
- NARRATOR: This is the x-ray machine.
- What's this, Daddy?
- It's a machine that looks inside things.
- PEPPA & GEORGE: Ohhhh...
- Put your bags on here, please?
- Look, it's my bag--
with Teddy inside!
- Dinosaur.
Rrrrrrr!
- [snorting] That's magic.
- NARRATOR: This is the aeroplane
that will take Peppa and her family on holiday.
- Airplane! [imitates plane flying]
- NARRATOR: George loves aeroplanes.
- Welcome aboard.
We hope you enjoy your flight with us today.
- Can I sit next to the window?
- Oh, ho, of course, Peppa.
- GEORGE: [snorting]
- Yes, George, you can sit next to a window, too.
- GEORGE: [giggling] - ALL: [buckling seatbelts]
- This is Captain Emergency speaking.
Is everybody ready?
- PASSENGERS: Yes, Captain Emergency.
- Then let's go!
- ♪
- PASSENGERS: Whee!
- Look, Teddy, we're flying.
- What can you see out of the window, Peppa?
- It's all cloudy and rainy.
- [wind gusting]
- PEPPA: Ooh, now it's sunny.
- DADDY: That's because we're on top of the clouds.
The plane is flying higher and higher.
- Oh, are we flying up to the sun?
- No, but we are going somewhere sunny.
- ♪
- PEPPA: ♪ Flying high
♪ In a plane
♪ Up above
♪ The clouds and rain
♪ Flying high
♪ Sunny sky
♪ Flying high
♪ And high and high
[giggling]
- NARRATOR: Peppa and her family are flying through the sky
on their way to a sunny holiday.
- [snorting] What have you all asked Father Christmas for?
- Baaaa! A scooter.
- Ruff-Ruff! A toy spaceship.
- A little guitar.
- A toy mouse.
- A skipping rope.
- A trumpet.
- A bat and ball.
- ♪
- NARRATOR: Peppa and her family are flying
to another country for a holiday.
- [chimes ringing]
- We hope you have enjoyed your flight.
Please fasten your seatbelts. - [seatbelts clicking]
- This is Captain Emergency speaking.
We are about to land in Italy.
- Oh, Italy! That sounds nice.
- [brakes screeching]
- NARRATOR: The aeroplane has landed.
- ALL: Hooray! [laughing]
- NARRATOR: Oh, dear, Peppa has left Teddy on the aeroplane.
- Now we need a car to drive to our holiday house.
- NARRATOR: Here is the place to borrow cars.
- MUMMY: Hello. - Buongiorno.
Come posso aiutare senora.
- NARRATOR: In Italy, people speak Italian.
- Oh, um, but we need a car.
- Non capisco.
- Let me handle this.
I'm an expert at talking.
[clears throat]
We...need...a...car.
- Uovo!
- Not eggs.
A...car.
- [radio playing music] - Um, no.
Not flowers.
- [bird tweeting] - No.
- GEORGE: Bruumm! Bruumm! [giggling]
- Ah, auto.
Hey, hey. Bruumm! Bruumm! Beep! Beep!
- NARRATOR: Well done, George.
- PEPPA: [giggling]
- This bag is heavy.
[groaning]
[snorting]
Are you sure we need everything in here, Mummy Pig?
- Yes. [snorting] It's all very important.
- Are we going to get lost like we always do?
- No, Peppa. The Satnav will tell us the way.
- COMPUTER VOICE: Benvenuto al auto del futuro
- NARRATOR: In Italy, the Satnav talks in Italian.
- COMPUTER VOICE: Proseguire--
- Maybe we don't need the Satnav.
Uh, let's go this way.
- Remember, Daddy Pig, this is another country.
They may drive differently here.
- Oh, ho, driving is driving, Mummy Pig.
It can't be that different. [snorting]
- [vehicle horns tooting]
- DRIVERS: Strada porco!
- NARRATOR: Driving in Italy is very different
to driving at home.
- Hello, yes, we're on holiday.
- Daddy, why are they beeping their horns at us?
- I expect they're saying "hello."
- Can we say hello back?
- Of course, we can. [tooting horn]
Hello! - [vehicle horns tooting]
- MUMMY: Everyone is so friendly here.
- ALL: [laughing]
- NARRATOR: Peppa and her family
are on their way to their holiday house.
- Ah, we're almost there.
- Yes, I can feel myself relaxing already.
- Teddy! I left Teddy on the aeroplane!
- Eh? What?
- We have to go back for Teddy.
- Uh...
- [siren beeping]
- NARRATOR: Oh, dear, it is a policeman.
- Hello, officer.
I don't know what I was doing wrong.
But I promise I won't do it again.
- Good day. I am returning this young bear.
He was left on the aeroplane.
- Oh, thank you. - Teddy!
- Have a lovely holiday.
- DADDY: Here we are.
- NARRATOR: Peppa and her family
have arrived at their holiday house.
- [suitcase thuds]
- What have you got in this bag, Mummy Pig?
- It's all important stuff for our holiday--
a lovely plant, our computer,
tinned food, hot water bottles,
some winter clothes in case it gets a bit chilly,
the telephone.
- Let's ring Granny and Grandpa. [snorting]
NARRATOR: Granny and Grandpa Pig are looking after
Goldie the Fish while Peppa is on holiday.
- Are you sure we're feeding Goldie enough?
- I'll just feed her a pinch more.
- [cell phone ringing]
- Hello?
- Hello, Granny. Can I speak to Goldie, please?
- It's Peppa for you.
- [bubbles popping]
- I miss you, too, Goldie.
[giggling]
- PEPPA & GEORGE: [yawning]
- NARRATOR: It has been a long day.
Now it is time for bed.
- Goodnight, my little piggies.
- PEPPA & GEORGE: [snoring]
- NARRATOR: Peppa and George are fast asleep
in their holiday house.
- Whoa...
[giggling] [snorting]
♪ Jingle bells Jingle bells ♪
♪ Jingle all the way [snorting twice]
- NARRATOR: It is the first morning of
Peppa and her family's holiday in Italy.
- Ahhhh...
holiday!
- NARRATOR: Daddy Pig is up bright and early.
- I'll just go for a little walk.
Ah! - [water splashing]
- Good morning, Mr. Pig. Baaaaa!
I see you have found the swimming pool.
- NARRATOR: This is Señor Goat.
It is his job to look after the holiday house.
- PEPPA: [giggling] Daddy fell in the water.
- It's not funny.
- It is quite funny, Daddy.
- Oh, ho.
I suppose it is a bit funny.
- This is my daughter.
- Hello, I'm Gabriella Goat. Baaaa!
- I'm Peppa Pig. [snorting]
- Tell us if you need anything at all.
- We'd like to do some sightseeing.
- The village is very pretty.
Baaaa! I will show you.
- Okay, I'll just change out of these wet clothes.
I don't look like a tourist, do I?
- You look perfect!
- Is everybody ready?
- PASSENGERS: Yes, Daddy Pig!
- Then let's go.
- CHILDREN: [giggling]
- NARRATOR: This is Gabriella's village.
- ALL: [laughing, giggling]
- Here is the shop of my auntie.
- Can I send a postcard?
- Who is it for?
- A goldfish.
- A goldfish?
Maybe a postcard of the sea.
- Yes, Goldie the Fish likes water.
- Bongo drums? Carpets? Garden gnomes?
Who buys all this rubbish?
- Tourists.
- Oh, hello?
- Buongiorno.
- NARRATOR: Mummy Pig is buying lots of things to take home.
- Mummy Pig, we haven't got room
for all this in our suitcase.
- Don't worry, Daddy Pig.
They sell suitcases, too.
- NARRATOR: This is the village cafe.
- Ciao, Gabriella.
- My uncle makes very good pizza.
- You eat pizza in Italy?
- Pizza is Italian food.
- Oh, goodie. I like pizza.
- A little bit of tomato,
a little bit of cheese,
into the oven and...
- ...into my tummy! [giggling]
- Maybe we'll let them cook first, no?
- Okay.
- Peppa, let's write the postcard to your goldfish.
- Yes, I miss her very much.
- [writing] "To Goldie."
"Wish you were here."
- "Love and kisses, Peppa." [snorting]
- You can post the card here.
- Goodbye, postcard.
Fly home quickly.
- Pizza! Pizza! Pizza!
- Mmmm, yummy!
- NARRATOR: Peppa loves pizza.
Everybody loves pizza.
- [snorting] Did you like that, Teddy?
[speaking as Teddy] Yes, it was delicious.
- Magnifico, Uncle Goat.
There will always be a special place
for your pizza in my tummy.
- Thank you.
- Chao. - Goodbye.
- NARRATOR: Oh, dear, Peppa has left Teddy behind at the cafe.
- What a lovely, relaxing holiday we're having.
- [siren beeping]
- Oh, dear, it's the police.
- Leave the talking to me.
Hello, officer.
I don't know what I did,
but I won't do it again.
- Mr. Pig, your Teddy. - Teddy!
- Thank you.
- Just doing my job, Señora.
- NARRATOR: Peppa and her family
have arrived back at their holiday house.
- Time for bed.
- Can we ring Goldie the Fish, Mummy?
- Okay.
- NARRATOR: Granny and Grandpa Pig are looking after
Goldie the Fish while Peppa is on holiday.
- I do hope we're feeding Goldie enough.
- [cell phone ringing]
- Hello?
- Hello, Grandpa.
Is Goldie all right?
- Goldie is fine.
- I sent her a postcard today.
Has it arrived?
- Oh, ho, not yet.
But I'm sure it will get here soon.
- [yawning] 'Night, 'night, Grandpa.
- GRANDPA ON PHONE: 'Night, 'night, Peppa.
- PEPPA & GEORGE: [yawning]
- NARRATOR: Peppa and George are fast asleep
in their holiday house.
- [bird tweeting]
- NARRATOR: It is the last morning
of Peppa's holiday in Italy.
- I'm just going for one last walk.
Whoa! - [water splashing]
- Going for one last swim, Mr. Pig?
- Uh...yes.
One last swim before I go home.
- [snorting] I want to stay on holiday forever.
- Holidays are nice,
but they don't last forever, Peppa.
- Think of all your friends waiting for you back home.
- Yes, I miss my friends
and I miss Goldie the Fish.
Can I telephone Goldie?
- Okay, Peppa.
- NARRATOR: Granny and Grandpa Pig are looking after
Goldie the Fish while Peppa is on holiday.
- [cell phone ringing]
- Hello?
- Hello, Granny.
How's Goldie? [snorting]
- Um, she's eating well.
- I sent Goldie a postcard.
Does she like it?
- The postcard hasn't arrived yet, Peppa.
But I'm sure it will be here soon.
- Oh.
We're coming home today.
See you later. - See you later.
- [doorbell ringing]
- NARRATOR: Suzy Sheep has come to play with Peppa.
- Hello, Suzy. - Hello, Granny Pig.
Is Peppa back from holiday?
- Not yet, Suzy.
But she's coming back today.
- Oh...
- NARRATOR: Suzy is missing Peppa.
- This suitcase is heavy.
- [car creaking]
- Are you sure we need all this stuff, Mummy Pig?
- These are important souvenirs from our holiday.
- Okay.
Is everybody ready?
- PASSENGERS: Yes, Daddy Pig.
- Then let's go home.
- [car horn tooting] - FAMILY: Bye! Bye!
- BOTH: Chao!
- GABRIELLA: Oh, look!
- NARRATOR: Oh, dear!
Peppa has forgotten Teddy.
- What a lovely holiday.
- Yes, I have never felt so relaxed.
- [siren beeping]
- [brakes screeching]
- Ah, hello, officer.
Whatever I was doing,
I won't do it again. [snorting]
- Mr. Pig, here is your Teddy.
Please take better care of him.
- Teddy! [giggling]
We're going home today.
- [doorbell ringing]
- NARRATOR: Suzy Sheep cannot wait
for Peppa to get back home.
- Hello, Suzy.
- Is Peppa home yet?
- No, Suzy.
But she's flying home now.
- PEPPA: ♪ Flying high
♪ In the sky
♪ Flying high
♪ And high and high
- PIG FAMILY: [laughing, giggling]
- DADDY: I hope it's sunny when we get home.
- [thunder crashing]
- NARRATOR: Peppa's family have arrived home.
- PEPPA & GEORGE: [giggling]
- Granny Pig! Grandpa Pig!
Goldie!
- [bubbles popping]
- What has Grandpa done to you?
[snorting]
- Um, she has filled out a bit, hasn't she?
- Naughty Grandpa.
You fed her too much.
- She was always hungry. [snorting]
- We brought you some presents from Italy.
- Look, Grandpa, a beautiful garden gnome.
- Oh, you really shouldn't have.
- Granny, has my postcard arrived?
- No, Peppa, not yet.
- Oh...
- [doorbell ringing]
- That's my postcard!
- Hello?
- Oh, it's only Suzie.
- I really missed you, Peppa.
Baaaaa!
- I've missed you, too, Suzy.
[snorting]
- NARRATOR: Peppa and Suzy are best friends.
- [truck playing music, horn honking]
- NARRATOR: Here is Mr. Zebra, the postman.
- A postcard all the way from Italy.
- Ho, ho, we got here quicker than the postcard.
- Look, Goldie, I sent you
this postcard from our holiday.
- [bubbles popping]
- Did you have a nice time on holiday, Peppa?
- Yes.
Did you have a nice time?
- It rained every day.
- Oh, goodie.
That means there'll be muddy puddles!
- PEPPA & SUZY: [giggling]
- PEPPA: [snorting]
- NARRATOR: Peppa and Suzy love jumping up and down
in muddy puddles.
- Holidays are nice.
But coming home to muddy puddles is even better.
[snorting]
- ALL: [laughing, giggling]
- ♪
- PEPPA: ♪ Peppa Pig
[snorting]
[giggling]
♪ Peppa Pig
[snorting]
[giggling]
♪ Peppa Pig
[snorting]
This is my little brother George.
- GEORGE: [snorting]
- This is Mummy Pig. - MUMMY: [snorting]
- And his is Daddy Pig. - DADDY: [huge snort]
- ALL: [laughing]
- Peppa Pig. [snorting]
- ♪
- MALE NARRATING: It is a lovely, snowy day.
- [horn toots] - PEPPA: Hello, everyone.
- FRIENDS: Hello, Peppa! [giggling]
- NARRATOR: Peppa and her friends
have come to the mountains to go skiing.
- MUMMY: See you all at the top.
- [car engine straining] - ALL: Come on, car!
You can make it!
Oh?
- NARRATOR: The car cannot drive up the mountain.
The snow is too slippery.
- You'll have to take the ski lift.
- NARRATOR: The ski lift is carrying everyone
to the top of Snowy Mountain.
- Uh, it looks a bit high.
Whoa! Oh! Oh!
- NARRATOR: Daddy Pig does not like heights.
- PEPPA & GEORGE: [giggling]
- MUMMY: [laughing]
- This is really fun.
- Oh, yes, really fun.
- PEPPA: [giggling]
♪ In the air
♪ In a chair
♪ Snow is falling
♪ Everywhere
♪ Flying high
♪ In a chair
♪ Flying high
♪ And high and high
- PEPPA & GEORGE: [giggling]
- NARRATOR: And the ski lift has reached the top
of Snowy Mountain.
- DADDY: [thuds]
Ooh. Ooh.
- PEPPA: [giggling]
Daddy is a walking, talking snowman.
- Brrrrrr! Oh, ho...
- MUMMY, PEPPA, GEORGE: [laughing, giggling]
- Skis! Skis!
Get your skis here!
- Hello, Miss Rabbit.
Skis for two grown-ups and two children, please.
- There you go!
- NARRATOR: Madam Gazelle is the ski teacher.
- Madam Gazelle, will we ski all the way down the mountain?
- Oh. Oh. Not today, Danny.
I think, for now, we will stick to the baby slope.
- NARRATOR: The children are learning to ski
on a little slope.
- To start, push off slowly with your sticks.
- ALL: Whee!
- To stop, point your skis together.
- ALL: [giggling]
- Skiing is fun!
- Let's go back up and do it again!
- Whoa!
- Whoa! - Whoa!
- NARRATOR: Walking up slopes on skis is not easy.
- Aho, to go up the slope, you have to walk
sideways like a crab.
- ALL: [giggling]
- NARRATOR: Everyone is walking sideways like a crab.
- Madam Gazelle, can we see you ski now?
- Oh, I don't know.
- ALL: Please?
- Very well.
Whoop! La!
- ALL: [clapping hands]
- That was amazing!
- Yes, I was the World Champion at skiing and won this cup.
- ALL: Ooooh!
- Now, which Mummy or Daddy would like a go?
- Why not?
- Are you sure, Mummy Pig?
You haven't skied for years.
- It's just like riding a bike, Daddy Pig.
You never forget.
- Here is the baby slope, Mummy Pig.
- [snorting] I think I'm a bit grown up for the baby slope.
Which way does this go?
Ahhhhhh!
- All the way down the mountain!
- My Mummy is skiing down the mountain.
- Ahhhhh!
Where are the brakes?
- Oh, she can't stop!
We have to catch up with her!
- Ahhhhh!
Stand back!
- NARRATOR: Mummy Pig is skiing along the road.
- Yaaahh!
- NARRATOR: Everyone is in the coach
chasing after Mummy Pig.
- Wow, my Mummy is skiing super far.
- Whooooaaah!
Whoa! Ooh!
- Mummy did a loop-the-loop.
- That was fantastic skiing.
- NARRATOR: Mummy Pig is skiing past the shops.
- Ahhhhh!
- [bus zooming]
- Ahhhhh!
How am I going to stop?
[loud thud] - Oh!
- [muffled speech]
- My goodness, a walking, talking snowman.
- No, it's just my Mummy.
- Brrrrr!
- I have never seen such amazing skiing.
This cup belongs to you.
- Thank you.
- ALL: [clapping hands]
- My Mummy is the best at skiing down the mountain!
- ALL: [laughing]
- ♪
- ♪
- NARRATOR: Peppa and George are going on holiday.
They are packing their bags.
- You can't pack everything.
- But we need to take all our toys, Daddy.
- Ho. Ho. Just take the important ones.
- Okay!
- [toys crashing]
- I'll take Teddy and George can take...
- Dinosaur. Rrrrrr!
- NARRATOR: Mummy Pig is packing a big bag for the holiday.
- Wow, that's a lot of stuff, Mummy Pig.
Are you sure we need it all?
- Yes, it's all very important.
- Okay.
[groaning]
- [doorbell ringing]
- NARRATOR: It is Suzy Sheep.
- Hello, Peppa.
Do you want to play?
- I can't play today, Suzy.
I'm going on holiday.
- Oh. Where are you going?
- I don't know.
Somewhere where there's holidays.
- Baaaa! That sounds nice.
- [car horn toots]
- PEPPA: Oh, Granny and Grandpa.
Why are you here?
- We're here for Goldie the Fish.
- We're looking after her while you're on holiday.
- Here's Goldie.
- Don't feed her too much, Granny.
- Okay, Peppa.
- [taxi horn toots]
- NARRATOR: It is Mr. Bull and his taxi.
He is taking Peppa and her family to the airport.
- Hello, Daddy Pig.
Let me take that bag for you.
Whoa!
[grunting] That's heavy.
Are you sure you need everything in here?
- Yes, it's all very important.
- PARENTS & CHILDREN: Bye!
- GRANDPARENTS: Bye! - SUZY: Bye-bye!
- ♪
- NARRATOR: This is the airport.
- Goodbye!
Have a lovely holiday.
- CROWD: [chattering]
- Tickets, please?
- Here they are.
- Any bags?
- Yes, I'm afraid this one's a bit heavy.
- Don't worry. Just pop it on the scales.
- [grunting]
- [luggage crashing]
- Anything valuable in it? - No.
- Any more?
- Yes. - [snorting]
- You can take those little bags on the plane with you.
Just join the queue over there.
- NARRATOR: This is the x-ray machine.
- What's this, Daddy?
- It's a machine that looks inside things.
- PEPPA & GEORGE: Ohhhh...
- Put your bags on here, please?
- Look, it's my bag--
with Teddy inside!
- Dinosaur.
Rrrrrrr!
- [snorting] That's magic.
- NARRATOR: This is the aeroplane
that will take Peppa and her family on holiday.
- Airplane! [imitates plane flying]
- NARRATOR: George loves aeroplanes.
- Welcome aboard.
We hope you enjoy your flight with us today.
- Can I sit next to the window?
- Oh, ho, of course, Peppa.
- GEORGE: [snorting]
- Yes, George, you can sit next to a window, too.
- GEORGE: [giggling] - ALL: [buckling seatbelts]
- This is Captain Emergency speaking.
Is everybody ready?
- PASSENGERS: Yes, Captain Emergency.
- Then let's go!
- ♪
- PASSENGERS: Whee!
- Look, Teddy, we're flying.
- What can you see out of the window, Peppa?
- It's all cloudy and rainy.
- [wind gusting]
- PEPPA: Ooh, now it's sunny.
- DADDY: That's because we're on top of the clouds.
The plane is flying higher and higher.
- Oh, are we flying up to the sun?
- No, but we are going somewhere sunny.
- ♪
- PEPPA: ♪ Flying high
♪ In a plane
♪ Up above
♪ The clouds and rain
♪ Flying high
♪ Sunny sky
♪ Flying high
♪ And high and high
[giggling]
- NARRATOR: Peppa and her family are flying through the sky
on their way to a sunny holiday.
- [snorting] What have you all asked Father Christmas for?
- Baaaa! A scooter.
- Ruff-Ruff! A toy spaceship.
- A little guitar.
- A toy mouse.
- A skipping rope.
- A trumpet.
- A bat and ball.
- ♪
- NARRATOR: Peppa and her family are flying
to another country for a holiday.
- [chimes ringing]
- We hope you have enjoyed your flight.
Please fasten your seatbelts. - [seatbelts clicking]
- This is Captain Emergency speaking.
We are about to land in Italy.
- Oh, Italy! That sounds nice.
- [brakes screeching]
- NARRATOR: The aeroplane has landed.
- ALL: Hooray! [laughing]
- NARRATOR: Oh, dear, Peppa has left Teddy on the aeroplane.
- Now we need a car to drive to our holiday house.
- NARRATOR: Here is the place to borrow cars.
- MUMMY: Hello. - Buongiorno.
Come posso aiutare senora.
- NARRATOR: In Italy, people speak Italian.
- Oh, um, but we need a car.
- Non capisco.
- Let me handle this.
I'm an expert at talking.
[clears throat]
We...need...a...car.
- Uovo!
- Not eggs.
A...car.
- [radio playing music] - Um, no.
Not flowers.
- [bird tweeting] - No.
- GEORGE: Bruumm! Bruumm! [giggling]
- Ah, auto.
Hey, hey. Bruumm! Bruumm! Beep! Beep!
- NARRATOR: Well done, George.
- PEPPA: [giggling]
- This bag is heavy.
[groaning]
[snorting]
Are you sure we need everything in here, Mummy Pig?
- Yes. [snorting] It's all very important.
- Are we going to get lost like we always do?
- No, Peppa. The Satnav will tell us the way.
- COMPUTER VOICE: Benvenuto al auto del futuro
- NARRATOR: In Italy, the Satnav talks in Italian.
- COMPUTER VOICE: Proseguire--
- Maybe we don't need the Satnav.
Uh, let's go this way.
- Remember, Daddy Pig, this is another country.
They may drive differently here.
- Oh, ho, driving is driving, Mummy Pig.
It can't be that different. [snorting]
- [vehicle horns tooting]
- DRIVERS: Strada porco!
- NARRATOR: Driving in Italy is very different
to driving at home.
- Hello, yes, we're on holiday.
- Daddy, why are they beeping their horns at us?
- I expect they're saying "hello."
- Can we say hello back?
- Of course, we can. [tooting horn]
Hello! - [vehicle horns tooting]
- MUMMY: Everyone is so friendly here.
- ALL: [laughing]
- NARRATOR: Peppa and her family
are on their way to their holiday house.
- Ah, we're almost there.
- Yes, I can feel myself relaxing already.
- Teddy! I left Teddy on the aeroplane!
- Eh? What?
- We have to go back for Teddy.
- Uh...
- [siren beeping]
- NARRATOR: Oh, dear, it is a policeman.
- Hello, officer.
I don't know what I was doing wrong.
But I promise I won't do it again.
- Good day. I am returning this young bear.
He was left on the aeroplane.
- Oh, thank you. - Teddy!
- Have a lovely holiday.
- DADDY: Here we are.
- NARRATOR: Peppa and her family
have arrived at their holiday house.
- [suitcase thuds]
- What have you got in this bag, Mummy Pig?
- It's all important stuff for our holiday--
a lovely plant, our computer,
tinned food, hot water bottles,
some winter clothes in case it gets a bit chilly,
the telephone.
- Let's ring Granny and Grandpa. [snorting]
NARRATOR: Granny and Grandpa Pig are looking after
Goldie the Fish while Peppa is on holiday.
- Are you sure we're feeding Goldie enough?
- I'll just feed her a pinch more.
- [cell phone ringing]
- Hello?
- Hello, Granny. Can I speak to Goldie, please?
- It's Peppa for you.
- [bubbles popping]
- I miss you, too, Goldie.
[giggling]
- PEPPA & GEORGE: [yawning]
- NARRATOR: It has been a long day.
Now it is time for bed.
- Goodnight, my little piggies.
- PEPPA & GEORGE: [snoring]
- NARRATOR: Peppa and George are fast asleep
in their holiday house.
- Whoa...
[giggling] [snorting]
♪ Jingle bells Jingle bells ♪
♪ Jingle all the way [snorting twice]
- NARRATOR: It is the first morning of
Peppa and her family's holiday in Italy.
- Ahhhh...
holiday!
- NARRATOR: Daddy Pig is up bright and early.
- I'll just go for a little walk.
Ah! - [water splashing]
- Good morning, Mr. Pig. Baaaaa!
I see you have found the swimming pool.
- NARRATOR: This is Señor Goat.
It is his job to look after the holiday house.
- PEPPA: [giggling] Daddy fell in the water.
- It's not funny.
- It is quite funny, Daddy.
- Oh, ho.
I suppose it is a bit funny.
- This is my daughter.
- Hello, I'm Gabriella Goat. Baaaa!
- I'm Peppa Pig. [snorting]
- Tell us if you need anything at all.
- We'd like to do some sightseeing.
- The village is very pretty.
Baaaa! I will show you.
- Okay, I'll just change out of these wet clothes.
I don't look like a tourist, do I?
- You look perfect!
- Is everybody ready?
- PASSENGERS: Yes, Daddy Pig!
- Then let's go.
- CHILDREN: [giggling]
- NARRATOR: This is Gabriella's village.
- ALL: [laughing, giggling]
- Here is the shop of my auntie.
- Can I send a postcard?
- Who is it for?
- A goldfish.
- A goldfish?
Maybe a postcard of the sea.
- Yes, Goldie the Fish likes water.
- Bongo drums? Carpets? Garden gnomes?
Who buys all this rubbish?
- Tourists.
- Oh, hello?
- Buongiorno.
- NARRATOR: Mummy Pig is buying lots of things to take home.
- Mummy Pig, we haven't got room
for all this in our suitcase.
- Don't worry, Daddy Pig.
They sell suitcases, too.
- NARRATOR: This is the village cafe.
- Ciao, Gabriella.
- My uncle makes very good pizza.
- You eat pizza in Italy?
- Pizza is Italian food.
- Oh, goodie. I like pizza.
- A little bit of tomato,
a little bit of cheese,
into the oven and...
- ...into my tummy! [giggling]
- Maybe we'll let them cook first, no?
- Okay.
- Peppa, let's write the postcard to your goldfish.
- Yes, I miss her very much.
- [writing] "To Goldie."
"Wish you were here."
- "Love and kisses, Peppa." [snorting]
- You can post the card here.
- Goodbye, postcard.
Fly home quickly.
- Pizza! Pizza! Pizza!
- Mmmm, yummy!
- NARRATOR: Peppa loves pizza.
Everybody loves pizza.
- [snorting] Did you like that, Teddy?
[speaking as Teddy] Yes, it was delicious.
- Magnifico, Uncle Goat.
There will always be a special place
for your pizza in my tummy.
- Thank you.
- Chao. - Goodbye.
- NARRATOR: Oh, dear, Peppa has left Teddy behind at the cafe.
- What a lovely, relaxing holiday we're having.
- [siren beeping]
- Oh, dear, it's the police.
- Leave the talking to me.
Hello, officer.
I don't know what I did,
but I won't do it again.
- Mr. Pig, your Teddy. - Teddy!
- Thank you.
- Just doing my job, Señora.
- NARRATOR: Peppa and her family
have arrived back at their holiday house.
- Time for bed.
- Can we ring Goldie the Fish, Mummy?
- Okay.
- NARRATOR: Granny and Grandpa Pig are looking after
Goldie the Fish while Peppa is on holiday.
- I do hope we're feeding Goldie enough.
- [cell phone ringing]
- Hello?
- Hello, Grandpa.
Is Goldie all right?
- Goldie is fine.
- I sent her a postcard today.
Has it arrived?
- Oh, ho, not yet.
But I'm sure it will get here soon.
- [yawning] 'Night, 'night, Grandpa.
- GRANDPA ON PHONE: 'Night, 'night, Peppa.
- PEPPA & GEORGE: [yawning]
- NARRATOR: Peppa and George are fast asleep
in their holiday house.
- [bird tweeting]
- NARRATOR: It is the last morning
of Peppa's holiday in Italy.
- I'm just going for one last walk.
Whoa! - [water splashing]
- Going for one last swim, Mr. Pig?
- Uh...yes.
One last swim before I go home.
- [snorting] I want to stay on holiday forever.
- Holidays are nice,
but they don't last forever, Peppa.
- Think of all your friends waiting for you back home.
- Yes, I miss my friends
and I miss Goldie the Fish.
Can I telephone Goldie?
- Okay, Peppa.
- NARRATOR: Granny and Grandpa Pig are looking after
Goldie the Fish while Peppa is on holiday.
- [cell phone ringing]
- Hello?
- Hello, Granny.
How's Goldie? [snorting]
- Um, she's eating well.
- I sent Goldie a postcard.
Does she like it?
- The postcard hasn't arrived yet, Peppa.
But I'm sure it will be here soon.
- Oh.
We're coming home today.
See you later. - See you later.
- [doorbell ringing]
- NARRATOR: Suzy Sheep has come to play with Peppa.
- Hello, Suzy. - Hello, Granny Pig.
Is Peppa back from holiday?
- Not yet, Suzy.
But she's coming back today.
- Oh...
- NARRATOR: Suzy is missing Peppa.
- This suitcase is heavy.
- [car creaking]
- Are you sure we need all this stuff, Mummy Pig?
- These are important souvenirs from our holiday.
- Okay.
Is everybody ready?
- PASSENGERS: Yes, Daddy Pig.
- Then let's go home.
- [car horn tooting] - FAMILY: Bye! Bye!
- BOTH: Chao!
- GABRIELLA: Oh, look!
- NARRATOR: Oh, dear!
Peppa has forgotten Teddy.
- What a lovely holiday.
- Yes, I have never felt so relaxed.
- [siren beeping]
- [brakes screeching]
- Ah, hello, officer.
Whatever I was doing,
I won't do it again. [snorting]
- Mr. Pig, here is your Teddy.
Please take better care of him.
- Teddy! [giggling]
We're going home today.
- [doorbell ringing]
- NARRATOR: Suzy Sheep cannot wait
for Peppa to get back home.
- Hello, Suzy.
- Is Peppa home yet?
- No, Suzy.
But she's flying home now.
- PEPPA: ♪ Flying high
♪ In the sky
♪ Flying high
♪ And high and high
- PIG FAMILY: [laughing, giggling]
- DADDY: I hope it's sunny when we get home.
- [thunder crashing]
- NARRATOR: Peppa's family have arrived home.
- PEPPA & GEORGE: [giggling]
- Granny Pig! Grandpa Pig!
Goldie!
- [bubbles popping]
- What has Grandpa done to you?
[snorting]
- Um, she has filled out a bit, hasn't she?
- Naughty Grandpa.
You fed her too much.
- She was always hungry. [snorting]
- We brought you some presents from Italy.
- Look, Grandpa, a beautiful garden gnome.
- Oh, you really shouldn't have.
- Granny, has my postcard arrived?
- No, Peppa, not yet.
- Oh...
- [doorbell ringing]
- That's my postcard!
- Hello?
- Oh, it's only Suzie.
- I really missed you, Peppa.
Baaaaa!
- I've missed you, too, Suzy.
[snorting]
- NARRATOR: Peppa and Suzy are best friends.
- [truck playing music, horn honking]
- NARRATOR: Here is Mr. Zebra, the postman.
- A postcard all the way from Italy.
- Ho, ho, we got here quicker than the postcard.
- Look, Goldie, I sent you
this postcard from our holiday.
- [bubbles popping]
- Did you have a nice time on holiday, Peppa?
- Yes.
Did you have a nice time?
- It rained every day.
- Oh, goodie.
That means there'll be muddy puddles!
- PEPPA & SUZY: [giggling]
- PEPPA: [snorting]
- NARRATOR: Peppa and Suzy love jumping up and down
in muddy puddles.
- Holidays are nice.
But coming home to muddy puddles is even better.
[snorting]
- ALL: [laughing, giggling]
- ♪
- PEPPA: ♪ Peppa Pig
[snorting]
[giggling]
♪ Peppa Pig
[snorting]
[giggling]
♪ Peppa Pig
[snorting]