How beautiful, the place we dreamed about…
Earth.
The time has come,
Queen Nehalennia.
Okay.
THE DAY I RETURN TO THE TH CENTURY
It's already April.
Usagi miraculously
got into Juban High School.
Mamo-chan easily
got accepted into medical school.
And I grew up to be a great Guardian,
so I decided to
go back to the th century.
Father, Mother,
please be there to greet me!
Wow.
It's so crowded.
Well, today's the biggest
total solar eclipse of the century.
It was on the morning news.
"Total solar eclipse"?
It's a phenomenon where the sun
is completely obscured by the new moon.
The new moon obscures the sun.
Here are some eclipse glasses,
if you'd like.
Thanks!
Wow!
The sun is starting to disappear.
I bet Usagi and the rest are watching too.
Seeing a full solar eclipse
under such great conditions
might happen once in a millennium.
Then maybe it will grant our wishes!
My dream is to become a star!
I wish to become the biggest star ever!
Oh, Mina.
My dream is to become a bride!
I want to run a flower or a cake shop
while being a happy bride.
Mako-chan, so greedy!
My dream is to become a doctor.
I wish to become a great doctor.
I wish to succeed after Grandpa
and become a great head priest
of Hikawa Shrine.
It's getting darker.
Wow.
Is that a bell?
It's such a clear, beautiful sound.
What?
-Oh, my.
-Oh, my.
-What?
-Help…
Maiden…
Beautiful maiden…
I finally found you.
"Maiden"?
Pegasus?
You saw it too, Mamo-chan?
Yes.
Mamo-chan!
Mamoru-sama!
It's fine, I just got a bit dizzy.
What was that pain just now?
The new moon…
obscures the sun…
Hello, all!
The circus is here!
Oh, city of light,
full of beautiful dreams!
The place we dreamed of!
We've waited a long time for this moment!
Ready or not,
here comes the Dead Moon Circus!
What?
I just saw a ship
appear out of the eclipse!
So it wasn't my imagination.
I'm getting a bad feeling.
Did you see that?
Yes, very clearly.
What was that?
The Dead Moon Circus…
is what I heard.
Phobos? Deimos?
WELCOME TO
THE MYSTERIOUS DEAD MOON CIRCUS
What is it?
A tarot card, the Moon.
It means, "Fear, a bad feeling."
Is that what you mean, Phobos, Deimos?
Mamo-chan.
The ship just now…
Don't worry.
No matter what happens,
we'll protect this world.
Right, Usa?
What? Well, of course!
Leave this world to us.
Go back to the future
without worrying, okay?
Well, I'd be worried if it were just you,
but luckily you have
Mamo-chan and the others.
-You cheeky little kid!!
-But still…
-Whatever!
-It's too crowded here.
Chibi-Usa can't go back right now.
Let's try again later.
Okay!
Hey, wait for me!
Hey, Mamo-chan, look at that.
"The mysterious Dead Moon Circus
from the Amazon…"
"is finally here during their world tour."
"Performing at Mamiana Sakaue Park."
The Dead Moon Circus?
Since when…?
What?
Wait, Chibi-Usa!
KALEIDOSCOPE
SPECIAL PRICE!
What is it, Chibi-Usa?
This…
A glass kaleidoscope?
It's so pretty.
So actually,
this kaleidoscope is begging me to buy it.
Oh, me too!
-I want this.
-I want this.
Oh, this one's cute too.
-Usagi, you're such a flirt!
-What?
Oh, Mamo-chan!
Here.
Thanks, Mamo-chan.
I'll cherish this forever.
This is the first time Mamo-chan
bought matching items for us.
Yes!
Oh, no…
It's still pretty crowded.
Chibi-Usa, why don't you
leave tomorrow morning?
It'll be dangerous late at night.
Okay, I'll do that.
Mamo-chan, if that's the case,
I have a favor to ask.
A sleepover!
I borrowed Mamo-chan's jammies.
Oh, hey Mom.
I'm studying at Mamo-chan's right now.
Yes, I might sleep here tonight.
Bye.
Wow, it's so pretty.
I've always wanted something like this.
Chibi-Usa, you're going back
at a.m. tomorrow.
-Go to sleep.
-Gosh!
Usa, you need to go home,
or I'll look less trustworthy.
What?
-I don't want to go home!
-I don't want to go home!
Jeez.
When I raise my own daughter,
I'm going to be strict no matter what.
It must be nice to be spoiled like a kid.
I wish I were as small as Chibi-Usa.
What?
I can't wait to become a grown-up!
Then Mamo-chan will see me
as a grown woman, won't you?
In your dreams.
You're Mamo-chan's daughter.
DAUGHTER
STABBED
Please just go to sleep!
What I really want is to be like Usagi.
To have thin, long, and slender legs.
A soft chest.
And soft, long hair.
I'm so jealous.
I hope I can be like Usagi soon.
Having trouble sleeping?
Oh, it's nothing.
You'll be in the th century tomorrow.
Hey, tell me a story.
A story?
At bedtime, Mommy always told me a story.
An empire that sunk in the sea…
The mystery of the pyramids…
The cursed diamond…
Androids, vampires,
and a mirror too.
A story about a mirror?
Well, you see,
beyond the mirror,
there exists a world of darkness.
So you can't look into the mirror
during the dark night of a new moon.
You'll get sucked into
the other world in the mirror.
No! I can't look in mirrors at night now!
Good job, Chibi-Usa! Goodnight!
What a child.
You're more of an adult, Chibi-Usa.
Mamo-chan, is that true?
I really can't wait to grow up
to be a grown woman.
The sunlight is
too bright for the elderly.
I feel at ease at night.
We must act fast
to make our circus show
succeed in this town.
Isn't that right, Zircon?
Are you listening,
my girls?
We know, old lady.
You can count on us,
the Amazoness Quartet, the orb masters!
We must prevent
any obstruction of our business.
I won't tolerate even a single
unsightly bug entering our circus!
We need to fully seal the entrance then.
The cursed stone
passed down among the Amazoness,
Amazon Stone!
Tama-no-Kouburi!
Maiden…
Maiden…
Maiden?
Is that…
What?
Am I flying?
The Pegasus from earlier?
Maiden who possesses a beautiful dream…
Maiden…
You were really calling me a maiden?
Wow, it's beautiful!
Do you like the view from here?
Yes!
It's dark right there.
That's your town.
What?
Is that the Juban Shopping District?
Why is it all dark?
Please hold out your hand.
Okay.
A bell.
If you ever need me,
please ring that bell to summon me.
Who are you?
I am a Pegasus.
Helios is my name.
Maiden…
You can depend on me for help.
So, please…
Please lend me your powers.
My powers?
I want to save Elysion.
I need the Golden Crystal.
Helios!
What?
Are you okay, Small Lady?
A dream?
It wasn't a dream.
I dreamt about…
Chibi-Usa and that Pegasus…
You dreamt about it too, Mamo-chan?
Mamo-chan, look!
I'll go home by myself.
Don't worry.
I'll be back to visit again.
Bye.
From Chibi-Usa.
Small Lady?
I don't want to go back.
I'm Helios.
I want to save Elysion.
I need the Golden Crystal.
He looked serious.
He seemed desperate for help.
Small Lady…
…O Guardian of Time!
Tear apart heavens
and open wide for me
the Door of Space and Time!
I summon thee by your true name,
O Omnipotent God of Time,
Father of the Guardian! O Chronos!
Guide me on my journey!
Protect this traveler!
Grant me the path of light!
Small Lady!
Chibi-Usa!
Usagi-sama, Mamoru-sama!
The Space-Time Key doesn't work.
What could this mean?
Maiden.
Helios!
Lend me your power.
It's that Pegasus.
Usagi, Mamo-chan.
I don't care if I can't go back.
That Pegasus seems desperate for our help.
I want to help him!
I sense it.
I can sense it.
Someone attempted
to break through our barrier.
We need to investigate, then.
Go!
Tora no me-chan.
Go grab those suspicious ones
by their tail!
So that Pegasus named Helios said,
"I want to save Elysion.
I need the Golden Crystal."
Is that right?
Yeah.
Elysion…
I've heard of that name somewhere…
Who could that Pegasus be?
Anyway…
I can't believe
the Space-Time Key doesn't work.
What's that?
It seems like something happened.
A tiger has escaped from the circus
and ran into Juban Shopping District.
-A tiger?
-Residents are advised to evacuate.
-We need to protect…
-Everyone!
Usa! Chibi-Usa!
This again…
This stabbing pain…
-Chibi-Usa, it's time to transform!
-Yeah!
Moon Cosmic Power!
Moon Prism Power!
-Make Up!
-Make Up!
-What?
-What?
-Well…
-Well…
-Gosh.
-Gosh.
Why can't we transform?
-Oh, my.
-Oh, my.
The Holy Grail…
The Holy Grail
appeared when the power of
the nine guardians joined forces.
Those three are no longer here.
But…
We need to fight!
See? Power is overflowing from us.
A new power that's different from before!
Moon Crisis Make Up!
The Pretty Guardian.
In a Sailor Suit Guardian
of Love and Justice.
Super Sailor Moon!
Super Sailor Chibi Moon!
In the name of the Moon,
-I'll punish you!
-I'll punish you!
Stop right there!
All right!
-What?
-What?
Tora no me-chan.
good work luring out the suspicious ones.
So you're the ones
who tried to break our barrier.
-What?
-A barrier?
We'll finish you both.
Tama-Yobai!
Oh, Lemures! The embodiment of nightmares!
Get them good!
Go!
We need to att*ck.
We need a w*apon to defeat them!
The Bell…
I will help you.
Maiden…
Helios?
Please call my name.
And shout,
"Twinkle Yell!"
Maiden!
Helios, please!
Give us a w*apon!
Twinkle Yell!
What?
Super Sailor Moon!
What?
A kaleidoscope?
Those crystal kaleidoscopes
desire a strong connection with you both.
They're the Moon Kaleidoscope
and the Chibi Moon Kaleidoscope.
Get them, Lemures!
Moon Gorgeous!
Meditation!
What?
What?
Super Sailor Moon!
Super Sailor Chibi Moon!
-Mamo-chan!
-Mamo-chan!
That brilliant power…
As I expected…
Helios!
Helios…
I know I've heard of that name…
Are you okay?
-Mamo-chan!
-Mamo-chan!
Who the heck are they?
I have no idea.
Let's ask the mirror about them.
What are their beautiful dreams?
I need to get it together.
I need to grow up!
I don't need to be an adult yet.
Your wishes have been heard.
Forever and ever, the truth lies
in a place contrary to one's words!
Gyaku-Tama!
-Let's hurry to the hospital.
-Yes!
What?
Chibi-Usa?
Usagi?
-What?
-What?
Indeed, that's the power of
the Legendary Silver Crystal.
Those of the White Moon Kingdom
have reincarnated into this world.
Zirconia.
I am very much aware,
Queen Nehalennia.
Those of the White Moon Kingdom
are our hated enemies.
Indeed.
Turn them into the prey of nightmares
and bring the Legendary Silver Crystal
into my hands.
As you wish.
I can't breathe.
There's something in my chest.
Mamo-chan…
Usa.
Chibi-Usa.
Mamo-chan.
What a relief.
What?
Usagi! Chibi-Usa!
How is Mamoru-san?
Girls!
He just woke up.
What?
What?
What?
Usagi-chan suddenly turned small…
-And Chibi-Usa turned big?
-Yes.
But why?
Like I said, I have no idea!
When we went after
the tiger that escaped the circus,
the enemies showed up.
The circus?
That must be…
The Dead Moon Circus!
They're really suspicious now.
Mamoru-san,
we're ready for your examination.
Mom.
-Ami-chan's mom?
-Ami-chan's mom?
She's beautiful!
A shadow in my lungs?
Yes.
I strongly suggest
a more thorough examination.
I understand.
Mamo-chan.
Is there anything you want?
I'm fine.
-Usa.
-Yes?
I'm sorry for all this
during such a tough time.
The Dead Moon Circus…
I'm pretty sure
they're targeting this town.
We have to do something quick.
You're right.
- This is throwing me off.
- This is throwing me off.
Mamo-chan.
It's okay.
I'll rest a little.
Usa.
I'm only a burden for you these days.
What?
I don't even have
a fragment of the power you have.
If anything,
I'm only standing in your way.
Sometimes I think
I'll only be a burden for you
from here on out.
Mamo-chan.
When I'm with you,
I get you involved in it too.
I only make you suffer.
Maybe I shouldn't be with you.
Mamo-chan, my dream is…
to be by your side like this forever.
That's all.
I know.
No matter how much I love him,
Mamo-chan is my future dad.
Mamo-chan has Usagi.
Small Lady…
Hey, I'm not "small" right now.
Lady.
Very good.
The maiden Helios is looking for…
Is it really…
Maiden…
Helios!
Look at you…
What a beauty.
You are indeed
the maiden I have been searching for.
No, this is all because of the enemy.
Enemy?
Then it must be their doing.
Helios, do you know about the enemies?
Who are you?
I'm…
No, I cannot tell you yet.
But please believe me.
I need your power.
The one who possesses a beautiful dream,
protected by the moonlight.
A princess and Guardian.
The chosen maiden.
Helios!
That's the maiden you're looking for?
Is that really me?
Prince.
Please forgive me.
I failed to protect Elysion.
Now it's affecting your body.
Prince…
A dream?
What's this?
Juban Shopping District
is surrounded by an abnormal aura.
Could it be a barrier?
Ami.
Always be prepared for the enemy
and make calm judgments.
Remember, you're the brain for everyone.
Setsuna-san…
Welcome home.
You're still awake? It's almost a.m.
Have you eaten dinner?
I put a little something together.
I see.
You're so responsible.
That's why I leave you alone
at home all the time.
I'm not a good mother.
Mom…
My dad is a Japanese painter
and didn't get along with Mom at all.
DIVORCE REGISTRATION FORM
But even now,
Dad sends me a postcard for my birthday.
Dad would also say
that I'm too responsible
and not child-like at all.
Tora no me-chan.
Taka no me-chan.
And my cute little Uo no me-chan.
Say…
Do you want to become human?
How well-behaved.
Palla-Palla!
Tama-no-Koshi!
Oh, my.
What?
Oh, my gosh!
We're human!
We have human bodies now!
Finally, it's my turn to shine.
Oh, I'm ecstatic!
As the Dead Moon Circus,
it's our chance to show what we've got.
If you do well, you might get a reward.
I, Tiger's Eye,
dream of becoming an artist.
Leave it to me.
Ladies, you can count on me, Hawk's Eye.
As you can see, I haven't aged a bit.
I, Fish Eye, will do my best too.
That's right.
So who's going to impress us first?
Fish Eye is here at your service.
Now my little Mirror, show me
the one who has a light full of dreams.
Bingo.
She manipulates water, just like me.
Was this tropical fish store always here?
How pretty.
I feel like I'm underwater.
When people long for water,
it may signify stress or frustration.
What?
How about taking a pet fish home today?
I recommend this one.
It's cute.
Sure, I think Mom would like it too.
It looks just like the fish
on Dad's postcard.
I bet Mom will be surprised.
Mom?
Isn't your daughter still up?
Studying is all she cares about.
She's not my concern.
Mom…
Is that me?
Dad!
Dad!
Mom only cares about work,
and you only care about studying.
Goodbye.
Dad!
Why don't you understand?
Mom, Dad, I…
Usagi-chan?
The three of us are always together.
We don't need anything else.
Don't they look happy?
Come on. There's no need to hold back.
You were jealous of those three, right?
Go on, spill the truth.
Yes, my…
My dream is to be loved
by someone… anyone.
No!
Get a hold of yourself, Ami.
This is an illusion.
Usagi-chan, can you hear me?
Ami-chan?
Ami-chan?
Ami-chan!
I've got you.
This is a nightmare.
That's right.
This is a sweet nightmare
from the evil Lemures.
Rest well in this comforting dream.
It feels good.
Let me sleep like this forever.
Princess.
Princess Mercury.
Who is calling for me?
Is that me?
Yes, "I" am a part of "you."
You must wake up, Princess Mercury.
Remember your true dream.
My true dream?
Yes.
Oh, that's right.
I have many others I love and cherish.
I want to love and protect them even more.
That's why I'm studying hard.
And my dream…
is to become a full-fledged Guardian
and protect everyone.
What?
Because…
that is my duty.
Mercury Crystal Power Make Up!
Protector of the Planet of Water,
Mercury, Guardian of Wisdom!
Sailor Mercury!
Douse yourself in water, and repent!
Mercury
Aqua Rhapsody!
How did you wake from a Lemures nightmare?
Mercury!
Usagi-chan! Chibi-Usa-chan!
It's sink or swim. Let's try to transform!
Yes.
-Moon Crisis! Make Up!
-Moon Crisis! Make Up!
Super Sailor Moon!
Super Sailor Chibi Moon!
Let's go, Chibi Moon!
Moon Gorgeous Meditation!
Fish Eye!
They broke my Gyaku-Tama spell…
This is getting interesting.
Mercury!
You're both back to your usual selves!
Everyone relies on her at any given time.
The strong and beautiful Usagi.
We did it!
I knew this all along.
Even if we possess
the same Legendary Silver Crystal…
The same items…
I'm nothing like her.
Twinkle Yell!
Maiden…
Helios.
You were wrong.
I'm not the maiden you're looking for!
The maiden Helios is looking for?
The maiden I seek
possesses a beautiful dream.
She's the princess and Guardian
protected by the moonlight.
The chosen maiden with the Sacred Gem
that unlocks the Golden Crystal's seal.
What?
Could that maiden be Sailor Moon--
I mean, Princess Serenity?
Sailor Moon.
Are you Princess Serenity?
Chibi Moon!
Oh, my…
Being called "maiden"…
made me tingle and really happy inside.
But I'm not the one he really needs.
I'm useless.
I'm small and powerless.
It hurts.
Helios.
Someday…
Will the time come
where I'll be needed too?
When I grow up to become a great Guardian…
And a wonderful lady…
Will my dream ever come true?
Don't cry.
Little maiden…
You are always dearly needed.
You're surrounded by overflowing love.
So don't cry.
I can't hold this form any longer.
Little maiden…
I will come see you again.
So please don't cry.
Chibi-Usa!
Chibi-Usa-chan!
Chibi-Usa!
Thank goodness!
Let's go home before you catch a cold.
What?
Chibi-Usa!
What?
Helios…
Was that you, Helios?
Well, well.
It's impressive that you managed to
break free from my binding spell.
But you and this land belong to me now.
And soon, Earth
and everything else will be mine.
I won't tolerate rash actions.
You may have conquered
this land and my body,
but you still haven't dominated my heart!
The Prince and Princess will
overtake and abolish such evil like you.
Impertinent pest!
I must find the Golden Crystal soon.
Or else even Earth will…
Hino, what's the matter?
Your arrow shows hesitation.
Hesitation…
Rei-chan!
You look like Ami-chan
when you're doing that.
What?
"How to Run a Shrine"…?
Gosh.
RUNNING A SHRINE
Grandpa caught a cold and fell sick.
We're in a recession too,
so I'm looking for
an efficient way to operate.
Why don't you hire someone?
No! That incurs labor costs.
If that's the case,
get an adopted son-in-law!!
What?
Rei-chan, I know
you don't like boys too much.
But get this.
Just don't think of it as marriage.
Just think that it's free help
to take care of the shrine!
Make him do all the shrine work,
and you can live your life.
Think of it as having a helper.
A helper…
Hey, you two,
can't you act more like students?
-And what do students think?
-Yes…
-I want a boyfriend!
-I want a boyfriend!
That's all you talk about.
Hey! That's the proper wish
for a high-school girl!
Girls!
Tomorrow is the
Dead Moon Circus' first performance.
It's time.
Bring it on!
Could this be the end of me?
Namu Amida Butsu…
Grandpa,
"Namu Amida Butsu" is Buddhism,
not Shinto.
Excuse me.
We'd like to buy two love knot charms.
Coming!
HIKAWA SHRINE
-Here you go.
-Thank you.
I hope you get together with Senpai .
This is exciting.
Are boyfriends that crucial to want?
-Of course!
-Of course!
My dream is to become a bride!
My dream is to become a doctor.
My dream is to become a star!
My dream…
is to succeed after Grandpa and become
the head priest of Hikawa Shrine.
I thought that was a given.
But…
My dream…
Your arrow shows hesitation today.
Rei, you came to this shrine
before you entered elementary school.
Grandpa, there are crows in your yard?
It's common in the city.
Phobos! Deimos!
Rei!
Their names are Phobos and Deimos.
It's been decided.
You were always a mysterious girl.
Rei, you'll eventually leave this place
and take off to the place
where you truly belong.
I don't know when
or where that would be, but…
Wow!
It's the great Dead Moon Circus, everyone!
Please purchase your tickets here.
Don't miss the traveling carnival inside!
The S Seats are , yen?
-How expensive!
-What a fraud!
Dead Moon Circus
is even more suspicious now.
We'll go look around the area.
There are so many fun things to do!
Hey, we're not here to have fun.
Mamo-chan,
let's go check out the go-karts.
Hey, me too!
Come on, we're not here to play.
Well, this is a bit disappointing.
I even brought
Phobos and Deimos just in case.
Let's patrol the area too.
Agreed!
I see an ice cream stand over there.
-Hey Minako-chan, you're on patrol!
-I know!
What about you, Rei-chan?
I'll watch the people
going in and out at the entrance.
-We'll be back soon.
-Again!
-It was that fun?
-Yes!
All right,
maybe I'll ride it this time too!
It's been a while
since I've been to a place like this.
It's exciting.
That's what the circus is all about.
What?
"Mirror House"?
That was so fun.
Yes, it was.
I'll just peek inside.
She fell for our trap!
It's time for a party of one
at our Mirror House.
Tama-Yura!
What?
A mirror with no reflection?
How did they do this trick?
Don't worry!
This isn't a trick or gimmick.
Nice to meet you, "Me."
Wait, is that me?
I'm about to reveal
the inside of your heart right now.
sh**t, is this the enemy's trap?
Well, you know Mom passed away
when I was very young
and Dad was occupied
with his political work.
He would leave me
with Grandpa all the time.
I was very unfortunate from a young age.
So that's why I want to be happy.
Akuryo-taisan!
Sure…
I might kiss someone once or twice,
even if they're not exactly my type.
But the end goal
is to marry into a rich family.
So I can live with ease!
That's happiness for a woman.
To become a head priest
of a shrine? No way!
There's no point being here any longer!
Mars Star Power Make--
I can't transform?
Did I use the wrong spell?
Transform…
Transform into what?
What…
What was I looking for?
Now, my Lemures,
let's steal the body and heart
of an unfortunate girl
who possesses a beautiful dream.
Cats aren't allowed.
Oh, come on.
Move!
Shoo, off you go.
Without further ado,
the Dead Moon Circus show! It's show time!
More…
For the revival of Queen Nehalennia…
We need more power!
And more nightmares for humans!
DEAD MOON CIRCUS
So what if we're cats?
I wanted to see the circus…
What?
Hey, look!
That building wasn't there earlier.
Let's go.
I'd say it's about time.
Mars.
Princess Mars.
Who are you?
What?
Oh, no!
I was deceived by a spell.
I wasn't myself.
I've got to get it together.
As expected of our Princess Mars.
You two…
I'm Phobos.
I'm Deimos.
It's time to transform.
Here is your Mars Crystal.
The Mars Crystal…
My crystal!
Mars Crystal Power Make Up!
The protector of the Planet of Fire,
Mars, Guardian of w*r!
Sailor Mars!
In the name of Mars, I'll chastise you!
Darn it!
I can feel the fire rush about my body.
Why was I hesitant at all?
I'm the Guardian of fire who vowed purity
to Princess Serenity.
To protect the princess,
this planet, and my comrades,
I will fight.
That is my dream!
Not so fast!
My dream is to become an artist.
Behold my many artistic selves.
Will you be able to spot the real me?
Rei.
You possess sharp nerves and senses.
But if you're still
almost overpowered by an enemy,
tighten that string in your heart.
And use your whole body and soul
to fire that finishing arrow.
Mars!
Flame sn*per!
My dream is to be an artist!
What happened?
Tiger's Eye was defeated?
Darn it, not again!
Why?
Why do I have to ride
the Go-Kart by myself…
three times in a row?
You're a high school student,
so you should be able to handle that.
It's because you're hogging
Mamo-chan all to yourself.
-Isn't this a great place for dates?
-Yes, I agree.
-Everyone!
-What?
Rei-chan?
The enemy appeared and you fought them?
Yes.
The more you hesitate,
the deeper they get into your heart.
They're that kind of despicable enemy.
So this whole circus is their trap?
Dead Moon Circus…
We need to expose them
no matter what it takes.
And we need to protect
the people of this town!
Sailor Guardians!
As rumored,
they're quite the annoying bunch!
I can't believe they defeated
Tiger's Eye so easily.
We had to stop our show.
This grudge is going to cost them!
But let's say we set an extravagant trap
that completely ruins the circus.
We're the ones
who'll be torn apart by the old lady.
That's right.
So let's plan slowly and steadily.
And have fun while we're at it.
Our Dead Moon Circus show
has only just begun.
Don't cry.
Little maiden.
Helios hasn't appeared since then.
Helios…
Why aren't you showing up all of a sudden?
Was that your true form, Helios?
Why are you in the form of a Pegasus?
Chibi-Usa, aren't you
going to eat your snack?
I'm overwhelmed
with emotions, so I'm not hungry.
What?
Really? That's a shame.
Mom made her delicious
homemade chocolate cake today.
I'm not hungry, but I'll still eat it!
Hey, are you going somewhere?
Mamo-chan's been really sick.
He's been missing university too.
So I wanted to go visit.
Do you want to come?
No, I'm okay.
Oh, that's unusual.
I'm off, then.
See you later.
What's this feeling…
I keep thinking about Helios since then.
I want to help him.
Maybe I could talk to somebody.
Usagi has so many friends
she can talk to, it's not fair.
Small Lady, you're still in training!
You mustn't compare yourself
with Usagi-sama.
I know that.
Someday, I'll become a great Guardian
and have comrades of my own.
I hope that day comes.
Mamo-chan.
Usa.
How are you feeling?
I thought you might not be eating well,
I made a bento for you.
I also brought some drinks and…
Usa.
Yes?
Could you please leave?
What?
I was just about to sleep.
Oh, of course.
Sorry, I'll leave.
I'm sorry for barging in so suddenly.
Bye.
She can't find out.
There's a shadow in your lungs…
What's going on with my body?
Am I just going to be
a burden for Usa again?
Mamo-chan…
CIRCUS COMING TO JAPAN
-Come and watch the Dead Moon Circus!
-Well, jeez…
-The circus sure has established itself.
-Here you go.
Ever since they arrived,
Juban has gotten dirtier.
It can't be helped,
it attracts a lot of people.
We have to do something quick.
In any case, it's so hot.
Mako-chan.
What?
Oh, look!
Hey, Chibi-Usa.
Well…
Mako-chan, I wanted to
talk to you about something.
What? Why are you so stiff?
Is it a new boy crush?
You're sharp.
Oh, my…
Okay, how about I fix us up
with a delicious dinner too?
Hooray!
This smell…
Oh, my. Welcome.
Oh, this shop…
Today is the day my shop opened,
I'm just so thrilled!
Oh, my gosh.
What a variety.
I have every herb you can imagine.
Oh, my.
You know,
I dreamed of owning a small shop like this
ever since I was young.
So your dream came true.
It didn't come true, I achieved it myself.
You achieved your dream…
But my dream isn't over.
I want to expand and open shops
all over the world.
Well…
Yes?
My dream is also
to have my own shop one day.
Either a flower shop or a cake shop.
That's wonderful!
Make it happen, okay?
If you're set on a goal,
you need to work hard while you're young.
Oh, that's right.
Here.
To commemorate
the very first patrons of my shop,
here's a special present.
Wow, what a beautiful ring.
This is a charm against evil spirits.
It's also a charm
that'll make your dream come true.
Make my wish come true?
Mako-chan.
I chopped the tomato for the salad.
Great, now sprinkle
some basil to finish it off.
Basil?
An herb that makes
tomatoes more delicious.
Wow.
Well, then.
-Let's eat!
-Let's eat!
Delicious!
You make the best food, Mako-chan!
A charm that makes your wish come true…
That shopkeeper was a lovely person.
Even when they realized their dream,
they still continue to work hard…
I lost my parents
when I was very young and
-lived alone since.
-Thank you!
-Stay safe!
-So I'll get married quickly
and start a happy family soon.
And eventually, I'll open
a small flower or cake shop.
This is a secret…
I want to become a beautiful woman
just like Michiru-san…
I want to be strong like Haruka-san.
I've got many dreams.
But…
Have I put in any effort
to achieve those dreams?
And yesterday, Mako-chan made me
lots of delicious herb dishes for dinner.
That's great.
And they gave me this at the shop
I went to with Mako-chan.
It's supposed to ward off evil spirits.
I think you should have it, Mamo-chan.
Thanks, Chibi-Usa.
Take care Mamo-chan.
Make sure you eat.
I know.
See you later!
I made sure to tell him to take care.
Mamo-chan still didn't look too good.
I see…
Sorry and thanks
for doing that, Chibi-Usa.
Why won't you see him?
-It's okay.
-What?
I'm scared that he'll reject me again.
Mamo-chan, you must have your reasons.
When more time passes…
You'll tell me, won't you?
Well, welcome.
May I take a look around?
Of course.
What's wrong?
Did something happen?
It's something
I can't bring up with my friends.
I have a lot of dreams.
But I feel confused.
You are?
I worry that
if I continue to be a Sailor Guardian,
I'll be occupied with battle.
What if I can't achieve my dreams?
I'm worried that my current path
isn't the right one.
Oh no, what am I saying?
If you're hesitant, why don't you quit?
-What?
-Quit being a Sailor Guardian.
What are these?
It won't come off!
My Lemures, the embodiment of nightmares,
are craving for you,
a girl about to burst full of dreams.
Why don't you join
our Dead Moon Circus too?
Dead Moon?
Join me in selling
nightmares all over the world.
My powers…
Poor girl.
Nobody can come save you now.
This is Amazon Stone's Tama-Musubi.
This is the end of the Sailor Guardians,
once and for all.
Well, that was easy.
Jupiter…
Jupiter!
Hey.
Pull yourself together, jeez!
You can't show
your weakness to them like this!
Did you forget your duty?
Without Superstrength Jupiter,
who's going to protect
Princess Serenity, your comrades,
and the people of this town?
That's right, I'm Superstrength Jupiter.
I've got many dreams.
But my most important one now
is to become the strongest Guardian
who protects those I love.
And that is my duty!
Makoto.
Remember,
the greatest enemy is your own weakness.
I know, Haruka-san.
I won't lose!
That's right, you're Sailor Jupiter.
My Princess Jupiter.
That's your Jupiter Crystal.
Who are you?
I'm pretty much the other you.
I'm always watching over you.
Go get them, Superstrength Jupiter!
Jupiter Crystal Power
Make Up!
The protector of the Planet of Thunder,
Jupiter, Guardian of Protection!
Sailor Jupiter!
I'll make you feel so much regret,
it'll leave you numb!
I'll drive you all out of here.
Bring it on, Dead Moon Circus!
-What?
-Oh, no!
The emblem of thunder
and lightning oak leaves.
Jupiter!
Oak Evolution!
What?
No!
You better back down.
This must be the end of my dream.
It was short-lived,
but I got to run my own shop.
I was so happy.
You better
achieve your dreams, no matter what.
Jupiter!
Usagi! Chibi-Usa!
They seriously get on my nerves.
They're such a nuisance.
They're the enemies?
The Bell…
-Is it Helios?
-What?
Helios is calling me from somewhere.
Mamo-chan?
-Chibi-Usa!
-Yes!
Mamo-chan!
Helios!
-Let's go.
-Okay!
-Moon Gorgeous Meditation!
-Moon Gorgeous Meditation!
Maiden…
Helios!
-Mamo-chan!
-Mamoru-san!
Mamo-chan!
-Don't look!
-What?
Dark blood?
Mamo-chan, since when?
I started having chest pain
a little while ago.
And there was a shadow in my lungs.
The time has come
to tell you everything.
I am the Priest of Elysion,
Helios.
Priest of Elysion?
Elysion is located deep inside Earth.
It's a sacred place that protects
and acts as the heart of this planet.
My duty is to protect
Elysion, this planet,
and you…
What?
Prince Endymion.
I am also your Guardian Priest.
My Guardian Priest?
This planet is protected by Elysion,
the sacred place.
My life is one and the same with Elysion.
Prince and this planet, Elysion and I.
The four bodies and soul are connected
and made to resonate with each other.
But…
Because of that,
all these terrible things are happening.
There's a black rose in my chest.
Mamo-chan!
There's a cursed black rose
in my chest too.
It means that Elysion
is weakening as we speak.
Prince has been infected
with the same curse as me.
And my body…
has been turned into a Pegasus
due to a stronger curse,
and is confined in Elysion.
It's all the doing of Nehalennia,
the queen of Dead Moon,
a kingdom sealed in the depths
of the new moon's darkness.
-Dead Moon!
-Dead Moon!
Due to the ruin of the White Moon Kingdom
and the Silver Millennium,
the power that sealed Nehalennia
has weakened.
As Nehalennia continued her revival,
she cursed Elysion
and entered Earth during the beautiful
yet doomed total solar eclipse.
Princess Serenity…
No, Super Sailor Moon.
With the powers of the Legendary Silver
Crystal and the Golden Crystal,
please save everything
from this nightmare.
Helios…
Mamo-chan?
Don't stand so close to me.
What?
You might get infected by this curse.
I'll be by your side.
Just like how you feel
the pain of this planet…
Your pain is also my pain!
I'll cure you no matter what.
So no matter how hard it gets,
let me be by your side.
Let me say,
"Let's get through this together!"
Usa…
I'm going to save this planet,
this man, and everyone, no matter what.
Helios.
In order to save Earth from Dead Moon,
we need the Golden Crystal.
It's not just Earth.
It's Mamoru-san, Elysion,
and Helios…
From here on out,
the five of us need to help Usagi,
protect Mamoru-san, and fight.
Yes!
That's right.
-Yeah…
-Where should we go?
-But…
-Anywhere if I'm with you.
Venus Planet Power! Make Up!
SILENCE…
That's right, I haven't told anyone, but…
I can't transform.
There's no need to worry!
You're the one and only leader
of the Sailor Guardians!
I know. It's no use getting all worried.
I'll go take a bath.
That's right.
In fact, Mina…
You've recently become
even more beautiful.
As if you're becoming Venus,
the goddess of love.
The leader, huh?
That's right.
I am everyone's leader, aren't I?
Oh, my.
There's a Sailor Guardian
who can't transform!
There's a useless weakling in every world!
I was just getting bored of
the circus show,
so why don't we use her
to host a fun event?
Agreed!
Xenotime! Zeolite!
Leave it to us, ladies.
We're nothing like
the incompetent Amazon Trio.
Wow, it sure is hot, isn't it?
The town is looking as rough as ever too.
-You!
-Oh, no. A fight?
The heat must be getting to everyone.
Oh, isn't that…?
Michiru-san's mirror.
I borrowed it from Chibi-Usa.
Things have been feeling
unsettling these days.
I was hoping her mirror
would help me get to the source of it.
Because of the circus,
Juban is saturated with a strange air.
Besides the barrier,
maybe brainwashing waves?
A barrier?
Is that why I can't transform?
Mina?
Oh, it's nothing.
Did you find the data on
the barrier by yourself, Ami-chan?
That's impressive!
Yes! Using the program I got
from Setsuna-san.
When I hear a helicopter,
I can't help but think
about Haruka-san and the others.
It'd be cool if we had a
helicopter just like they--
-Five times.
-What?
Their names were mentioned
five times today.
There's no use thinking about
people who aren't here.
Mina?
I mean if they were here,
we could rely on them.
I'm just an unreliable leader anyway.
We never said such a thing.
Mina, you're acting weird today.
I'm weird, so what?
I'm fine being weird, all right?
Just fine!
Mina!
Oh, I'm the worst.
I'm a failure as a leader.
-Excuse me…
-What?
Would you be interested in
an idol audition?
DEAD MOON CO. INC.
Mina, what are you thinking?
You're going alone?
You can't even transform!
Hush!
DEAD MOON IDOL AUDITION
Of course, I know this is
one of Dead Moon's traps.
I'm the leader, so I should take action.
I'm Sailor Venus!
I'll combine my passion
with work and fight
IDOL AUDITION
Everyone!
Now, please enter the tent
where the auditions will be held!
A jungle?
Now, it's time to commence
the survival audition.
This audition is story-based.
As heroes,
you will each navigate the jungle
to save the kids on top of that tower.
They put kids all the way up there?
The winner receives five million yen
and will promise a debut as a star!
Let us begin!
Keep exerting all that energy.
The Lemures will turn that energy
and all of your dreams
into great nightmares.
-Everyone, calm down!
-Wait, come on!
-You're in the way!
-We're going to be idols!
Wait!
Jupiter!
Mina, don't do anything like this again.
That's right.
We're all in this together!
Mars! Mercury!
Mina, transform!
Venus Planet Power! Make Up!
Mina?
Oh, no.
I still can't transform.
I'll go in first.
Mina!
Girls!
How dare you take advantage of
everyone's pure dreams!
I won't forgive you!
Mina!
I see a few folks
who aren't here for the audition.
Do anything stupid,
and the one who can't transform
will lose her life.
Now, my Lemures…
Devour and end the Sailor Guardians.
What?
Is everyone okay?
Darn it!
Congratulations!
You've cleared numerous obstacles
and arrived at the goal
as the clear winner.
You're one step away from becoming a star!
Your final task is
to clear the special treasure hunt.
No!
I'm…losing consciousness.
You're now a member of Dead Moon.
Now, go to your friends
and take over
the Legendary Silver Crystal for us!
The Legendary Silver Crystal
will be in our, Dead Moon's, hands…
That hurts!
Get a hold of yourself, Mina!
Artemis?
Artemis!
No…
My arm's going to be torn off.
It's my turn to have some fun too.
Tama-Arare!
Artemis!
Artemis…
My body hurts all over.
It's agonizing, Artemis!
We were always two hearts b*ating as one!
You were the other me!
I just realized it.
Mina, the reason
why you were unable to transform…
was because
I was inadequate as your partner!
Artemis?
I feel a burst of power
throughout my body.
Our connection's
a lot stronger than before.
Artemis and I…
This is your Venus Crystal, Mina.
It's time to transform!
Venus Crystal Power! Make Up!
Protector of the Planet of Beauty,
Venus, Guardian of Love!
Sailor Venus!
Allow me to punish you with love!
Venus!
Artemis!
Darn it!
How dare you torment me
and treat me like scum?
Take this, Venus' whip of love!
Venus!
Love and Beauty Shock!
No!
How dare you?
Girls!
Venus!
You were able to transform!
I'm sorry everyone.
But I'm good now!
What a relief.
Artemis.
It's all thanks to you.
Mina.
Damn it.
The party's not over yet.
We, the Amazoness Quartet,
are about to turn it up a notch!
Palla-Palla.
I know!
Tama-Kazura!
We're the descendants of the Amazoness,
the legendary and strongest
warriors of the Amazon Jungle,
the Amazoness Quartet!
Amazoness Quartet?
The true power of the Amazon jungle,
the sweltering nights…
And the cursed stone
passed down to the Amazoness,
the Amazon Stone…
has only just begun to show
the power of the new moon's darkness.
No!
Mina!
I need even stronger power…
To defeat the enemy
and protect those I cherish.
Power, gather around me!
The air feels unsettling.
There's not one star in the sky tonight.
Is this the enemy's fault too?
Helios…
Usagi, you're back late.
How is Mamo-chan doing?
Yes, he seems okay.
Usagi?
Queen Nehalennia.
At last, it's time.
The power of nightmares
accumulated from everyone
will turn this planet
into the planet of death!
Surely, some revelation is at hand
Surely, the Second Coming is at hand
The Second Coming
Hardly are those words out
When a vast image out of Spiritus Mundi
Troubles my sight
Bishoujo Senshi Sailor Moon Eternal Movie - Part 1 (2021)
Moderator: Maskath3