01x02 - Trainer Sakonji Urokodaki

[bunniefuu]

Excuse me.

Can you give me the basket,
some bamboo and straw?

I don't mind.

But the basket has a hole.

All right, I'll pay you.

No, you don't have to.

It's torn anyway.

No, I want to pay.

No need.

I'll give you the bamboo and straw too.

I still want to pay you!

No, you don't!

You're such a stubborn kid!

Please accept this. I only have coins!

Thank you very much!

That hurts!

Nezuko.

That's odd.

Nezuko?

Where are you?

There you are.

Nezuko.

You dug a hole.

Nezuko became like a mole.

Plus, she looks really upset.

She really doesn't want
to be under the sun.

Wait for a while.

Nezuko.

Nezuko.

Do you want to get inside?

I want to continue
with our journey during the day.

I will carry you.

Get in here.

Here, the basket.

You can't fit inside.

It seems Nezuko has grown up.

She used to be smaller last time.

Nezuko.

Previously, you suddenly grew up
and became a woman.

Can you reverse the effect
and become smaller?

Become smaller, Nezuko.

Can you become smaller?

How amazing.

You're a good girl, Nezuko.

Amazing.

Sagiri Mountain?

If you want to go to Sagiri Mountain,
you must cross that mountain first.

But the sun is setting.

Do you want to go there
while carrying this huge baggage?

It will be dangerous.

I'll be very careful.

Thank you very much.

Recently, many people have been
missing mysteriously.

Don't get lost!

There's a shrine.

The light is on.

There must be someone inside.

Let's see.

The smell of blood.

This mountainous road is very steep.

Someone must have hurt themselves.

Are you okay?

What do you want?

This is my territory.

If you want to destroy my dining place,

I won't forgive you.

A man-eating demon.

Something doesn't feel right.

Are you two humans?

An a*.

Not bad.

But this minor wound
will heal immediately.

Look, it's no longer bleeding.

He's fast.

How is he so strong?

I won't get chopped by you twice.

Watch, I'm going to snap your neck.

You actually k*lled him.

But he's a man-eating demon.

Nezuko.

How unbelievable.

His head fell off.

But his body could still move.

You two!

So one of you is a demon after all.

No wonder the smell is strange.

Why is a demon
hanging around with a human?

He can still talk!

Stop it!

Nezuko!

Nezuko!

What the hell is this?

He grew hands from his head.

I want to save Nezuko.

Move away!

This kid is tough.

His head is as hard

as a rock.

All right.

I wanted to take away his a*,
but it ended up getting stuck in my hair.

Damn it.

Nezuko! Where are you?

Nezuko.

Stop it!

Are there a lot of demons?

You don't smell the same
as the one at my house.

It wasn't you.

But if I don't k*ll him,

he'll eat someone else.

So...

I'll do the deed.

I'll do it!

That won't k*ll him.

Tengu mask?

This person walks with no sound.

How can I k*ll him?

Don't ask me.

Can't you figure it out yourself?

If piercing him doesn't k*ll him,

I can only b*at his head to a pulp.

I need to break all his bones
and destroy the entire head.

I must hit him
with this rock continuously.

This will hurt a lot.

Isn't there a way
to k*ll him with one hit?

This kid won't cut it.

He's unable to make a decision
because he's too considerate.

The demon is in front of him,
but I can still smell his kindness.

He actually has sympathy for demons.

Giyu.

This kid won't cut it.

I passed out.

Could it be that my body is dead?

I feel extremely uncomfortable.

Damn it! I'm going to k*ll you.

I'll eat your flesh and bones.

Come over here. Come.

I can't go to you.

Come over here.

-If I dillydally, the sun will come up.
-Come over here now.

Hey! Are you listening? Damn you!

He became like that
after being exposed to the sun.

No wonder Nezuko hates the sun.

Nezuko?

Nezuko!

Nezuko.

Right, where's that man?

He buried all the people
who were m*rder*d.

Excuse me.

I'm Sakonji Urokodaki.

You're the one recommended
by Giyu Tomioka, aren't you?

Yes.

I'm Tanjiro Kamado.

My younger sister is Nezuko.

Tanjiro.

If your sister eats people,
what will you do?

Your judgment is too slow!

Anyway, you delayed in making a judgment.

So you couldn't k*ll the demon
until the morning comes.

Why didn't you reply instantly
to my question just now?

Because your determination is shallow.

When your sister eats people,
there are only two things you can do.

After you k*ll your sister,
k*ll yourself by disembowelment.

If you want to bring along
your demonic sister, you must be aware.

But there's something
that could never happen.

You better remember this.

Letting your sister
take away innocent lives.

You must never let that happen.

Do you understand what I said?

Yes.

I will now test your suitability
to become a demon slayer.

Get your sister and follow me.

He's fast.

How old is this person?

His footsteps make no sound at all.

Nezuko.

It's shaking too much, right?
Bear with me.

You've always been patient, haven't you?

Are you mending your kimono again?

I must buy a new one for you.

Never mind, it's okay.

I really like this kimono.

Instead of buying kimonos,
you should buy more food for the others.

I'll definitely turn you back into human.

One day, I'll buy
beautiful kimonos for you.

The things I couldn't do for the others,

I'll do them for you.

At this rate, will you accept me?

The test is about to begin now.

Go up the mountain.

I'll take the responsibility
of looking after her.

Sorry for troubling you.

I can't really move my legs
because I'm too tired.

My head is getting dizzy too.

Go down the mountain from here
and go to my house.

I won't wait for you
until the sun comes out this time.

Is that all?

I get it.

He thinks I'll get lost in the mist.

I'll be fine if I go back
before the sun comes out.

That's easy.

I have a good nose.

Plus, I already remember
the smell of Mr. Urokodaki.

A rock.

A pitfall trap.

I see.

There are traps on my way back.

So, that's the case.

Damn it!

This is bad.

If I continue to fall for these traps,

I can't go down the mountain
before daylight.

Plus, this mountain...

This mountain...

The air is thin.

It's thinner than the mountain I lived in.

That's why it's hard to breathe.

I'm getting dizzy and losing vision.

I might just faint and die here

before I even made it back.

No, I must go back.

I need to adjust my breathing
and smell the traps out.

Okay, I can tell.

I can tell.

The traps set by people.

The smell is slightly different.

Although that's the case,

I can't suddenly enhance
my physical ability

to dodge all the traps.

I'll definitely go back.

Nezuko!

I am back.

I'll keep this short,
Mr. Sakonji Urokodaki.

I asked a teenager who wanted
to become a demon slayer

to find you.

He has the bravery
to challenge me unarmed.

His family was m*rder*d by demons.

His only surviving sister became a demon.

But from my judgment,
she won't hurt humans.

From this pair of siblings,
I felt something extraordinary.

It seems that the young man
has a good nose like yourself.

Maybe one day, he'll make a breakthrough
and become your heir.

I'm asking you to train him.

I understand how unreasonable this is.

Please forgive me.

Please take good care of yourself.

All the best on improving yourself.

I still have many things
to tell you. Giyu Tomioka.

I accept you,

Tanjiro Kamado.

The demon in the shrine was so scary.

His hands grew out of his head.

Since I already got accepted
by Master Urokodaki,

I'll work harder from now on.

Here's a little gossip
from the Taisho era.

Master Urokodaki,
the trainer who wears a tengu mask.

His age is actually--

-Tanjiro!
-Yes!

Do you want stewed beef and potatoes
or fish cake stew for dinner?

Well...

Your judgment is too slow!

I want to eat fish cake stew!

Next, episode 3, "Sabito and Makomo."

TO BE CONTINUED