01x41 - Come, God of Dragons – And Pretty Please Grant My Wish!

[bunniefuu]

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me
Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage
Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Kyo-Let's-Mo-Let's-Dynamic!

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo'
Try me

So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going
Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

The tournament between the th Universe

and the th Universe
held the earth's fate at stake.

The intense fighting
had at last come to a close.

R-Ringout! Contestant Monaka is the winner!

Each and every one of you has disgraced me.

I'm going to destroy the whole lot of you!

Having lost the battle,

Champa was about to take it out on Hit
and the others by destroying them.

Your time in the spotlight has come to an end.

But just then,
someone appeared atop the ring...

Zeno-sama!

"Come Forth, Divine Dragon!
And Grant My Wish, Chonmage!"

Zeno?

Who is that somewhat
annoyed-looking lad down there?

You idiot!

S-Suddenly, we have intruders!

Who could they possibly be?!

He looks like just an ordinary little kid.

Who is he?

Zeno-sama...

The man who stands
at the head of all universes...

Eh?!

Do you think we should stay way up here,
looking down on him, forever?

No, of course we shouldn't!

What is Zeno-sama doing here?!

Did we just get spared?

Good question.

Welcome, Zeno-sama!

Mm-hmm.

Our apologies for not keeping in touch.

Mm-hmm.

Has anything interesting happened?

Mm-hmm.

Z-Zeno-sama...

So, um, what brings you here today?

I'm here today, you see,

since you're doing all this
without telling me, you see,

and I came to give you a warning, you see.

Yes, sir!

A Destroyer's job, you see,
is not something that should be neglected.

We are terribly sorry!

Please listen to me, Zeno-sama.

Beers-sama is more devoted to
napping and eating than to destroying.

Champa-sama has been neglecting his health,

and look at the shape he is in.

I try to provide him
with nutritionally balanced meals,

insisting that it is
getting in the way of his work,

but he tells me that
my cooking is "damn nasty."

Boo-hoo-hoo...

Hmm... Maybe I should find new Destroyers.

Just kidding.

--So anyway...
--Yes, sir?!

I just thought I'd come warn you, you see?

But as I was watching, you see,
it was entertaining!

Very much so, you see?

Y-Yes, sir!

So, you see, I was thinking
that next time, you see,

we should gather contestants
from all of the universes, you see,

and try something like this again sometime.

You mean it?!

That sounds like fun!

Let's do it! Let's do it! Let's do it!

Y-You idiot!

C-Can't I talk to him?

Just a quick word?

That's enough, already!

Zeno-sama is not someone
the likes of you can go up and talk to--

It's okay, it's okay.

Eh?!

Yes, but...

You had some good matches, huh?

Hear that?

Hmph.

Let's have...

...more matches again, okay?
Sometime soon, okay?

It's a date!

Hmm...

Hey!

It's okay, it's okay. You're a fascinating one.

Bye, now! I'm leaving, okay?

Yeah, later.

Mm-hmm.

Thank you for coming!

Mm-hmm.

Bye-bee.

Listen, you! If Zeno-sama ever felt like it,

he could eliminate
all universes in the blink of an eye!

For real? Still, he didn't seem
like such a bad guy,

so he ain't likely to do that. Right?

Ugh, the excitement from winning
the tournament has faded away.

Heh-heh, I'll bet, I'll bet.

The next tournament, the one
held by Zeno-sama, will be the real one!

This one was sort of
a practice run, you understand?!

So even though I lost, it doesn't bother me!

Hmph, either way, a promise is a promise.

Y-You don't have to remind me!
You can have the Super Dragon Balls!

But don't go thinking that
finding the last one will be so easy!

Gah! Let's go!

Come on, now!

If I don't have all of you with me
at the next tournament,

Zeno-sama is going to be mad!

Shoo-po...

I can now show you
around Planet Sadla, Teacher.

I was never planning
on becoming your teacher.

Right, Teacher!

Tch...

Hey, Hit...

Hmm?

I ain't sure when this tournament
of Zeno-sama's is gonna be.

You think you can wait?

If not, I wouldn't mind going at it again

some place else in another three days.

Ah, three days ain't gonna work, huh?
Okay, tomorrow?

See you later!

Mmm, good nap.

Sorry. Satan, I didn't get to grant your wish.

Oh, please don't worry about it, Boo-san.

I happened to uncover this
magnificent specimen as a result.

You sure are strong.

How about it? Would you like
to contract as the mascot for my gym?

Uh...

Promise me something--

you won't dare use the
Super Dragon Balls for something dreadful.

Well, I don't know about that...

I'll tell Zeno-sama on you.

Okay, okay!

Hmm, I'm not finding it.

Even extending the area quite a bit,

I'm only picking up a signal
from the six that are here.

I guess we'll have to
go to the center of the universe

and search both universes after all.

Huh? Where did you say we were going next?

Aw, I was kind of hoping to go home soon.

Wait, there are seven readings
already here, aren't there?

Huh?

One, two... Ah, on closer look,
there are seven here!

But then, there really are only six of them.

Whatever could that mean?

Yes?

For my work, I often look at cosmic maps,

and a cosmic map like this
needs to be seen three-dimensionally.

Huh? Three-dimensionally?

So that is it! Monaka-san, outstanding work!

Everyone, please board the cube.

What's Whis-san planning to do?

What's happening?

Oh, just watch.

That's a surprise!

The planet itself was a Super Dragon Ball!

This Super Dragon Ball,
after granting a wish and scattering,

probably collided with a planetoid
that was already there,

and the shattered particles of
that planetoid fell down and piled up on it.

Monaka, nicely done.

That's all seven of them now,
but how do we summon Shen Long?

Promise me one more time,
no dreadful wishes--

Yeah, I know! Stop nagging!

Leave it at that.

In the divine language, you say,

"Come forth, divine dragon,
and grant my wish, chonmage."

Hey, Whis! Shout what I'm about
to say toward the Super Dragon Balls!

Yes, understood.

Let's see...

Shwi mite narg d'na
no gard nive dith roph moc...

...chonmage... Wait, what's a chonmage?

You know, the hairstyle
that sumo wrestlers and samurais wear.

There's no such word in the divine language.

You can say it as-is, can't you?

A-Are you sure that will work?
Well, what choice is there? Okay...

Chonmage!

Ahem...

Shwi mite narg d 'na
no gard nive dith roph moc...

...chonmage!

--Oh, dear.
--Nothing's happening.

Hey, are you sure that "chonmage"
business isn't the problem?

H-Hey, this is a problem, isn't it?!

Is it? I think that we are all right.

Whis-san, that's easy for you to say!

What's that?

Wh-What the--?

H-Hey...!

The planets and galaxies...!

H-How can this be?

If I'm dreaming, wake me up!

Where are we?

We're probably inside Super Shen Long's body.

Huh?!

I-If we're inside his body,
does that mean we're gonna be poop?

Don't go usin' potty language
in front of the children!

There is no need to worry.

We are merely accomplishing
our primary objective.

So is this the actual body of Super Shen Long?

Not so much his actual body
as the nucleus of his being,

so "core" might be a better way to put it.

Do you get this?

No.

Shwie noy na eeth't narg
lashish iwyth kea spwon.

The divine language, huh?

Probably telling us to "speak thy wish."

Don't you dare say anything out of turn.

My wish, huh? What should it be...?

What, you haven't thought of one?!

Shut up! I'm thinking now!

All right!

Teein mahewd nath urses
revin yooth skiss eth cab g'nirb.

Are you sure this is what you want?

Yeah.

Very well. I shall convey that.

Teein mahewd nath urses
revin yooth skiss eth cab g'nirb.

Lewer af won d'na shwi iwy th'ted. Narg vahi!

Is it over?

It appears that way.

What exactly did you wish for?

It's a secret.

Why? Don't be a stinge!
You can tell us, can't you?

I had him exchange my bed
for one that's more comfortable.

Huh?! What are you, an idiot?!

That's something that even I
could have made come true!

Idiot?! Who are you calling an idiot?!
I really will destroy you!

What the...?

What are you doing, you klutz?!

Please look at this.

Earth, huh? Shut it off.
I don't want to look at it.

You have it wrong.

I have what wrong?!

This is the th Universe's earth.

Huh?

Our earth, in the th Universe,
has had its people restored to it.

What?!

In addition, it even has
the same kind of civilization

as the th Universe's earth.

Then that means...

We, too, may now enjoy
the delicious foods of earth.

Wh-What's going on?

It is possible that Beers-sama
used the Super Dragon Balls

for your sake, Champa-sama.

When?

Tch, that was a hell of a
sassy thing for that jerk to do.

He sure does disgust me.

That certainly was nice.

Shut up. Now Champa owes me one.

Hey, stop pestering me!

Oh, don't say that.

Let me spar against Monaka,
would you? Just for a little bit?

Monaka must be exhausted, too,
so for now, go home.

I'll let you fight him before long.

Tch, I'll hold you to that.

Nice job. You can go back to work now.

Right.

I put something for your trouble inside.

All this? Thank you very much, Beers-sama.

Hmph, I'll put you to work as
a spoiler for Goku again next time, too.

A tournament involving all universes, huh?

Sounds like that could really get out of hand.

Yeah! I can't wait!

I'll take some more vacation time
and come watch you.

Look!

And so, the Destroyer Invitational Tournament

had ended with Goku and company
from the th Universe the victors.

What is the next adventure
lying in store for Goku and the others?

Wow

Wow

It's hard to say
Don't wanna stay

twist and fight, can't find my way

I must believe that fear and trouble
can even be fun if you think the right way

Wow

Wow

I don't want to draw the line
I gotta see it through some way

Fight for what I know is mine
The dream I had of me that day

Wow

Wow

Don't care if they call me greedy
If they hate me, make me blue

Don't care if they laugh at me 'cos
I will make the dream come true

Wow

Wow

Heya! I'm Goku!

What is this, Monaka? I thought
you couldn't come to the party!

I'm so glad! Let's start sparring, right away--

Huh? What's wrong, Piccolo?
You're talking funny.

Vegeta, what are you sweating over?

Everybody sure is acting funny today.

Next time on Dragon Ball Super,

"A Chaotic Victory Party!
Showdown at Last?! Monaka vs. Son Goku."

Be sure to watch, okay?