01x51 - Feelings That Travel Beyond Time – Trunks and Mai

[bunniefuu]

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me
Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage
Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Kyo-Let's-Mo-Let's-Dynamic!

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo'
Try me

So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going
Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

Goku Black suddenly showed up
out of the future in the present.

Outstanding. So this is the power
of Super Saiyan Son Goku, is it?

You're a lot like me, huh?
You get excited when fighting a strong foe.

Goku and Black clashed with each other.

However, just before Black
was drawn back into the future

by the time distortion,
he destroyed the time machine.

How could he do that?!

There was no way
to get to the future anymore--

or just as everyone was thinking so,
a new hope appeared.

Ta-da! A time machine!

There's still one more, remember?

"Feelings That Transcend Time--
Trunks and Mai."

Wow! That sure is dirty!

Mom...

...is this...?

This is a surprise. Another machine?

Just how badly do these people
want to provoke the gods, anyway?

Bulma-san, is this time machine...

...from that one occasion?

Yes. I am so great!

That occasion? What occasion is that?

This is the time machine
that Cell rode back here in, long ago.

O --Huh?!
Id you say Cell?!

What is that thing doing here?

Well, you see, it's like this--

During our run-in with the Artificial Humans,

a call came in to my place.

They said they'd found
a strange vehicle with our brand on it.

So when I looked at the picture, I was stunned.

Please look at this.

This is the time machine I came in
and reduced to a capsule.

Oh, then sure enough,
this older one is not yours.

No. In the future,
you only built one time machine.

Th-This is the very time machine
in which I came.

It couldn't be.

Please look here.

I wrote that word on here when I left.

That was the time machine
that Cell took to come here.

The destroyed time machine
and this one are both one and the same?

I realize the circumstances,
but couldn't you clean it up a little?

I didn't want to upset anything
and end up breaking it. Huh?

What's this hole here for?

Cell broke through there to get out.

Oh, yeah?

But what is that time machine doing here?

Oh, that?

At the time, Trunks reverted
both time machines back into capsules.

Then, on the day Trunks returned to the future...

Say, Trunks...

Huh?

You've got two of those capsules, right?

If it's okay with you,
could I hold on to one of them?

You mean, this?

But this is the one Cell used.

They're both the thing that I built.

Besides, a time machine?

That's something I want
to check out to see how it works.

Very well.

I will leave that with you, Mom.

Thanks, Trunks.

After Trunks went home to the future,

I got to work right away
analyzing this time machine...

But I couldn't understand
anything about how it works.

But Bulma, you're the one who made it, right?

That was my future self!
I ended up giving up on it,

so I put it away, and then forgot about it.

I'm surprised you were able to find it.

Anyhow,

as long as we have this,
we can go into the future.

Trunks...

Mom...

Thank you very much.

All right, Trunks, let's go to the future!

We're gonna chase down Black!

Right!

I'm coming, too.

Dad...

Like I told you, there's always a way.

We can't go yet.

Obviously, right? Take a good look.

You think it's going to work, in this state?

Then, when can we go?

That's what this is for.

Oh, right. Now that you have those notes...

Bingo! At last, the moment has come

when I can understand everything
about this time machine.

Such as the energy it needs and its systems.

Once I pore through this, I can repair it.

Then, there's still time
before you finish fixing it, right?

Well, sure.

Hmm?

Whis-san, train me, okay?

Er, I mean, please... please train me.

Sir. Sir. Sir. Sir. Sir.

I knew he would say that.

As did I.

Come on, please?
For my upcoming fight against Black.

Hmm. With all these time machines
popping up one after the next,

I really am not in the mood.

There's the matter of the ring, too.

Huh?!

Why don't you train with Vegeta?!

Yeah, I guess.

Hmph!

Vegeta is a bit scary the way he is now.

I'm sure him and me won't make
for much training together.

I don't think "a bit" scary
quite does it justice.

Um... Uh...

Hmm.

Okay, I'm gonna go over to Kaio-sama's place.

I won't stand for this!

Kaio-sama!

Go away.

You'll train me for a little while, won't you?

Go away!!

What are you so mad about?

Just go away!!

The memories of that battle
are being b*rned deep into my mind and body.

These moves fit in well
with this body. This is Son Goku, is it?

More.

I want to know more of Son Goku.

If I know more of Son Goku,
I will become even stronger!

Huh?

My, my, this is dreadful.

Oh, my goodness, our yard is full of holes.

Ah, Papa! Mama!

Welcome back!

We're home!

That's Grandpa and Grandma.

Yeah, I met them before.

We'll carry your bags for you!

Here, here, be our guest, be our guest!

Let us lighten your load.

How was your trip?

Oh, it truly was enjoyable.

My, could that be our Trunks-chan,
from the future?

Yes. Long time no see.

Things are becoming merrier, huh?

Is dinner ready yet?

I believe it is a bit too early for dinner.

My, my, you just keep
growing up finer and finer!

Are you here to train
with Goku-san, or something?

Er, yes, well...

Mama, you can catch up later.

Also, Papa...

I see you've gone and pulled
this memorable thing out again, huh?

Papa, look at this.

Hmm?

My future self wrote it.
Now we can figure out the time machine.

Ho... Why, this is fascinating.

Will you give me a hand? It's an emergency.

Oh, okay. This looks
pretty interesting, doesn't it?

You guys can help, too.

Huh?!

What do you mean, "Huh?!"

You're freeloading here,
so it's the least you can do.

Right!

Now's our chance!
We'll steal this future technology

to help us achieve
our forthcoming world conquest!

And, with this technology,
we'll build a "World-Conquering Machine"!

Oh, our dreams are branching out!

That's a terrific name,
but what will the machine do?

We'll think that up later.

What are you whispering about?

Huh?

What?

We were just gearing ourselves up!
Right, Mai? Shou?

Let's do this!

Yeah!

Mai...?

What's suddenly come over you?

You want something with Mai?

They just called you Mai, right?

Yes. I'm Mai.

I knew it was you.

H-How bold of him!

Huh?

I thought you looked like her.

Um, do you know me in the future, too?

Yeah, you could say that.

What am I like in the future?

Oh, my, what has come over you two?

Hey! Mai!

What happened in the future?

Everyone, repair work, repair work!

Oh! You're working me like a dog.

Okay, let's get going back to my lab.

Kuririn, Piccolo...

What is it, Bulma-san?

Can I get you to fix up the yard?

Huh?

Okay, Papa, Mama, let's go.

Why us?

Just consider this training, too.

Like that work in the field this morning.

Hmm...

Tell me more about me in the future.

In the future...

Mai is a lot bigger than you are now.

About as tall as I am.

During Black's first att*ck,

most of mankind was wiped out.

Mankind struck back.

m*llitary forces from all nations
launched an att*ck on Black, but...

The people who survived...

...went underground, and before long,
they banded together,

uniting as a resistance force
and continuing the fight.

The one who was at the center of it all...

...was the future you.

Me?

Despite all the att*cks they made,

the resistance force's
casualties only increased.

I worked with Mai and the others
to try to somehow hunt down Black.

Men, just a little more.
Just a little more, and we'll draw him in.

Now!

We did it!

Did you think you could
defeat me with a trap like this?

For as intelligent as you creatures
they call humans are,

you don't know when to give up.

I will finish the job, then!

The Saiyan, huh?

Today is the day I will defeat you!

I won't let you destroy humanity!

Humans are unwanted.
They should be destroyed.

Says you!

I look down on things
from a much higher place than you do,

witnessing this world, this universe,
and the truth of all things.

As a result, I realized that
mortals should be destroyed.

The one and only failure
among all divine creations--

that's what mortals are.

In order to make the world--
the universe--a more beautiful utopia,

I will purge you mortals.

In place of gods that refuse to admit failure!

Screw you! That is not for you to decide!

What callowness.

Did you really think you could defeat me

with an att*ck fueled only by emotion?

A flash grenade?

Trunks!

Mai...

Now's our chance.

He fled, did he?

And he calls himself
a member of a warrior race?

If we only had senzu beans,
these wounds would be nothing.

But Karin-sama is gone now.

In any case, I'm at least
going to find you something to eat.

We have to build up your strength.

I'll somehow take care of myself by myself.

Still, Trunks, to the rest of us humans,
you are our hope.

And yet this "hope" has had to be
rescued by you, time and again.

If it were Gohan-san or Dad and the others,

I'm sure they would have
already defeated Black.

You can't blame yourself.

It's because you keep fighting Black

that we can go on without giving up.

You saved me and cheered me up.

That's why I'm so glad
to be able to see you again.

Why didn't you
come back here with that Mai?!

I'm afraid...

Then, in the future, I...

--What about my future self?!
--What about my future self?!

I-I don't know. I haven't seen you.

--Oh, is that right?
--Oh, is that right?

What are you doing here?

We're here to get Mai.

I would like to help
repair the time machine, too.

It's because of Mom and Mai
that I was able to come to this time.

I've long been helped out by Mai.

I need to get back to that time
as quickly as possible.

Whoa, hold on.

Goku-san?

You went to train, didn't you?

Kaio-sama was in a bad mood.
He wouldn't make me any food,

and I got hungry.

Right now, you go get some rest.

You've been tense ever since
you got here, ain't you?

You ain't gonna last if you keep that up.

Right.

These certainly are some fascinating theories.

Aren't they? But before we start repairing,

we have to do some cleaning.

All right, let's get started!

I wish you'd done that beforehand.

Huh?

No, I mean, we'd be happy to do it!

We'll make it sparkle!

What's the matter, Mai-chan?

That shadowy handsome guise
of his is so cool...

You're so little, but sometimes,
you sound like an older lady.

The source of that Kithat Black emitted...

...is one that we
might have come across before.

My, Beers-sama, do you think so, too?

I shall start looking into it.

Go right ahead.

Isn't dinner ready yet?!

Shunshushun, shunshunshu, shunkan

Put my finger between my eyes

DANdaDAN, my hair stands up!

I'm Saiyan and I'm full of power

My shining heart sparkles

(This is awesome!)

I'll time travel and
greet you in the future

I shouldn't worry about
what you think of me

I need to trust my intuition

Keep going for as long as I can

I'll be dancing, dancing, dancing, dancing

(Ooh HEY!)

Just dance! (HEY!) Just dance! (HEY!)

Just just just just dance!
(KAMEHAME-HA!)

Just dance! (HEY!) Just dance! (HEY!)

Dance! Dance! Dance!

Dancing makes me smile
(Woohoo!)

Because I'm dancing I can smile
(Just dance)

No matter how hard life gets,

as long as you smile,
everything will be fine!

So grab your friends,

and dance with all your might!

Heya! I'm Goku!

Trunks is gonna go see Gohan, huh?

It's been a long time,
and now that Gohan is a scholar,

he'll be surprised to see him.

Hey, Whis-san, you have
some idea of who Black is?

You're off to the th Universe?
Then I wanna come, too.

Next time on Dragon Ball Super,

"Master and Pupil Reunited!
Son Gohan and 'Future' Trunks!"

Be sure to watch, okay?