02x49 - We Won't Lose to You

Episode transcripts for the TV show "Black Clover". Aired: October 7, 2018 – April 12, 2020.*
Watch/Buy Amazon  Merchandise


Japanese manga series follows Asta, a young boy born without any magic power in a world where everyone does.
Post Reply

02x49 - We Won't Lose to You

Post by bunniefuu »

It appeared as if humanity will soon
be destroyed by the demons.


But there was a mage who fought alone
and saved everyone.


He was called the Magic Emperor
and became a legend.


Captain Vangeance from Golden Dawn?

Yes, it turns out that he is the leader
of the Eye of the Midnight Sun, Licht.

What is happening?

He said, "William is sleeping
inside my body."

Does that mean his body is possessed?

Don't ask me.

It wasn't just him who was acting strange.

The other Magic Knights have changed too.

Marx, Mr. Owen,

and even the prickly ice queen
are behaving strangely too.

Even Captain Charlotte?

While you were leisurely asleep,

a lot of things happened.

"Leisurely"? I almost lost my life!

You can say that.

You should say that!

-I was very worried about you.
-You are not sincere at all!

No, I mean it.

I was so worried,
I couldn't sleep at night.

I'm really glad that
you weren't possessed by them.

Is Langris's body being possessed too?

I think so.

The ominous magic…

Is that why

he tried to k*ll me?

Hey, Finral.

-Let's go.
-Yes.

Langris, I'm going to save you this time!

Fire Magic,

expl*sive Buckshot!

Virgin Delinquent, that's not bad.

What are you doing here?

I just came back from visiting Finral.

I was wondering
if you were crying out of loneliness.

So I came here to keep you company.

Who on earth would cry?

By the way, don't simply sit
on my Crazy Cyclone!

Jeez, just don't disturb me
when I'm training.

Right now,
Asta, Luck, Noelle and the others

are fighting against
the Eye of the Midnight Sun, aren't they?

I think so.

I want to make sure
I don't embarrass them as their senior.

That's why

I need to get stronger.

I'll be back alive.

So you head back first.

Hey, Yuno!

It's useless.

We don't recognize any of you anymore.

Yuno!

Like I said, it's useless.

It's time to shut you up.

Klaus, stop this!

Asta!

Klaus, stop this!

We're both Magic Knights, aren't we?

This body reacted to that?

Compared to your friendship,

our resentment is a lot stronger!

Hey. You'll get k*lled
if you push yourself.

How troublesome.

When we get the grimoire and sword,

you will no longer serve any purpose.

It seems that you haven't given up.

If you want to protect
your precious royal friend…

If you want to die, go ahead.

No way.

It's not the end.

What?

I won't die yet.

I have promised my friend
that I'll come back alive.

I won't let my friends k*ll
my other friends!

I'll survive this.

I'll survive all of this.

I…

I will be the Magic Emperor!

You gave me hope.

In order to prove that it doesn't matter

if we're poor or abandoned,

we can also be someone great.

In order to make Sister Lily
and everyone happy…


-Let's fight and see who can become
-Let's fight and see who can become


-the Magic Emperor.
-the Magic Emperor.


Your body can't even move an inch,

yet you have the guts to talk rubbish.

You…

Will…

-die here.
-die here.

What are you talking about,

Asta?

I'm the one who's going to be
the Magic Emperor.

Yuno?

Yuno?

Are you serious?

Are you Yuno?

Yes, what's wrong?

But your ears are pointy!

Yes, they have become pointy.

So what?

Wait, what? Are you serious?

It's real, Yuno!

Look, we have the same ears!

Belle, please keep quiet.

Ms. Spirit, that's not
the right time for that.

What?

What's with that?

Just ignore Shorty!

Look at how much I've grown!

Who are you calling "Shorty"?

You are much smaller than me!

What did you say?

Both of you are so noisy.

What is going on?

Can someone release me?

I am me. What is the problem?

No, no problem at all.

Why are you two having a moment?

-More importantly, you should look at me--
-Are you awake?

You are our comrade.

Come on. Come over here.

Hold on.

Will you stop interrupting?

Judging from the magic power,

he has reincarnated successfully.

But it looks like he's still…

Licht's grimoire and sword
are right in front of him,


but he hasn't responded.

Is that the price he has to pay
for activating


the most powerful Forbidden Magic
to reincarnate the elves?


It seems like he needs more time.

Both Licht

and you.

I can feel that

what's moving their bodies right now

are souls that belong to others.

Mr. Klaus and Mr. Hamon's souls
have been put to sleep.

Is that so?

Does that mean they can be saved?

Asta, thank you.

My body is also…

Yuno?

However,

I am Yuno,
the Magic Knight of the Clover Kingdom.

No one else.

It seems like that vessel

is a human being
with a really strong self-consciousness.

As expected, he is not fully awakened.

Humans are harmful.

We're going to k*ll those two behind you

and then have you leave that body!

Those bodies belong to my seniors.

You are the ones that should leave!

You leave us with no choice.

We'll have to go all out then.

The ground's shaking
just from you guys glaring at each other!

How scary!

I don't know how to chase them out.

We may have to incapacitate and bind them.

Let me stop them.

Take Mimosa and stay away.

Asta?

I'm not going to let you do this alone!

Yuno, you are such a jerk!

Yuno is not alone!

I'll be fighting with him!

Mimosa.

This might be rough,

so step back a bit.

Okay.

With the grimoires
and knowledge from this age,

we'll be able to use more refined spells
than the ones existed in our age.

You are right.

-Union Magic!
-Union Magic!

-Le Château de Verre!
-Le Château de Verre!

It's over.

That's ridiculous!

Yuno, are you okay?

What intense magic power.

I won't have time to cover you, Asta.

-It's exactly what I hope for!
-It's exactly what I hope for!

-Go, Le Château de Verre.
-Go, Le Château de Verre.

You will never…

Defeat me!

Both of them are so great.

No doubt that the Anti Magic brat
is troublesome,

but the one who hasn't
fully awakened although

his magic grew immensely
after being reincarnated is a trouble too.

Licht.

He's not even using magic,

but he's able to make
himself and others float?


I can't believe this.
His mana is so incredibly dense!


The leader of Eye of the Midnight Sun?

And that sword…

Nero?

That hurts! What is it?

Hold on! Stop it! It's so painful!

The ki…

The sword has released
a huge amount of magic power.


Oh no.

My black form is reaching its limit.

Hang on just a little longer!

Asta, be careful.

Yes, I know that.

He's fast! No, this goes way beyond fast!

It's like he melted into the air.
I can't even read his ki!


It's as though he became one
with the mana of nature itself.


I can't even sense his magical power.

Asta!

Wind Spirit Constraining Magic,

Liable Tempest!

Don't miss it!

Yuno, this is so unlike you!

How was that?

Asta, watch your back!

Darn it!

Darn it!

Asta, how do we deal
with that guy's teleportation ability?

I will surpass my limit!

You can't be serious!

Wind Spirit Magic,

Spirit Storm!

My magic power was absorbed?

This is just one of

the Demon-Dweller Sword's true powers.

He is so strong!

No. What the heck
is going on with my sword?


What happened to it?

Darn it!

Don't stop moving
at a time like this, body!


It seems that Shorty has hit his limit.

Well, so have I.

I am surprised that
you can fight to this extent.


Asta. Yuno.

I wish I could heal you guys,

but I don't have magic power anymore.

I can't find an opening with him.

In that case, I'll…

Not yet.

Not yet.

Not yet.

Are you finally catching up
with the speed of the att*ck?


Not bad.

Not yet!

How about this then?

Mana Zone.

This is that lady's…

Licht!

Spirit Storm!

It's amazing enough that he managed
to find an opening with Licht,


even though he hasn't
completely awakened yet.


As expected of Licht's…

What?

I thought he couldn't move anymore!

This is when Asta will surpass his limits!

It's not over yet!

Their timing is perfect as if
they have practiced it beforehand!


What's with these two?

Yuno is…

Asta is…

-my rival!
-my rival!

He blocked our att*ck with that sword?

He's condensing
an enormous amount of magic.


Yuno's wind?

Licht, the leader
of the Eye of the Midnight Sun.


Why is he so strong?

I promised Zora
that I would go back alive.


Furthermore, Yuno is by my side.

Black Clover, Page ,

"The Lives of the Village in the Sticks."

Everyone in Hage Village…
Post Reply