03x26 - To the Heart Kingdom!

[bunniefuu]

In Clover Kingdom,

where magic determines everything,

the only boy who cannot use magic

is called Asta.

With hard work and determination,
he joins the Magic Knights.

Despite being wounded and bruised,
he is still determined

to keep fighting towards his goal
with all his might.

Peasants or nobles,

poor or rich,

anyone in this world can shine.

He's working hard to prove that

and to become the Magic Emperor.

Captain Yami, it's the Heart Kingdom.

I can't get anything from your yelling.

Say it properly.

Gordon's father helped us investigate.

He said there's a ridiculous huge curse
in the Heart Kingdom.

If we go to the Heart Kingdom,

we can get some clues
about the devil's curse.

Where is Gordon?

What does he say?

He wants to learn Curse Magic,

so he's staying at his home
for the moment.

Is that so? So…

Why do these two look so pale

after they came back?

It seems they don't feel well
after eating the food.

I think it tasted good though.

I understand everything you said.

So, am I going to Heart Kingdom?

Yes,

I'll arrange it.

I'll take care of it.

It doesn't work.

There's no way to enter Heart Kingdom.

-What?
-What?

Why?

I heard there's a devil's curse.

I want to go to Heart Kingdom too.

Because Heart Kingdom

has set up unique Trap Magics
on their boundaries,

we'll be fugitives
if we trigger the traps.

It'll easily become
an international issue.

How could that be?

But if I use my Anti Magic
to remove the Trap Magic,

we can get in, right?

Idiot.

They'll notice you if you move a hair.

What a headache.

So we can't count on Rouge's power

to sneak inside.

It's impossible to sneak in.

By the way,

I remember Mimosa said
she has been to Heart Kingdom.

Really?

Yes, some nobles

can get through under the excuse
of studying abroad.

Okay, Finral.

Take them to Golden Dawn.

Okay.

That's weird.

Finral would usually get mad
if he had to run errands.

Because there's someone I want to meet
in Golden Dawn.

BASE OF THE GOLDEN DAWN

At that time,

Finral tried so hard to stop you, Langris.

My hateful brother.

Langris, I heard you're awake.

That's wonderful!

Finral.

Finral.

Lady Finesse, I'm glad to see
that you're okay.

You must be feeling smug now.

Your friends defeated me
when I tried to m*rder my own brother.

When our parents tried to justify,

I tried to m*rder my own king.

Even my father
would be disappointed in me.

What is this nonsense?

Your body was taken over by an elf.

-We can reconcile again--
-And in the end,

the brother I used to look down at
saved me.

I heard about the trial.

Both the peasant and you

know how to raise your statuses.

You're taking more responsibility
than you can bear.

Please don't think that
I'll let this go just like that.

Right, this is the spirit.

This is a man worthy of my challenge.

I'll work hard

to gain Father's recognition.

I'll become the man worthy to be
the head of House Vaude.

And…

I'll give Lady Finesse a happy life.

Lady Finesse, please forgive me.

But…

I'll become the man that deserves you
and come back to you.

Please hurry then.

Finral, wait a minute.

Langris, you can move?

Lady Finesse, please wait here.

Relax.

I'm not trying to k*ll you.

Langris, you're scary.

Langris, what is it?

If you keep being like this,

you'll never give Lady Finesse
the happiness you promised.

Because…

Vice-Captain Langris.

You're awake as well.

You're so cute.

Would you like to grab some tea with me?

See, that's the reason.

-You're cursed.
-What?

You're a pervert that
hits on women at first sight.

During the time you kept escaping reality,

-you became a piece of junk.
-Junk?

The bad habits you have

-aren't easy to get rid of.
-Bad habits?

With those bad habits,

can you give Lady Finesse happiness?

Langris, what you said
is accurately correct…

What are they doing here?

The Vice-Captain has a completely
different persona after waking up.

Please work hard to lift that curse.

Or I may take the lead

and marry Lady Finesse.

Is this investigation

also aimed at lifting my curse?

OVERTHINKING

Finral, I'm won't let you
achieve happiness that easily.

I see.

That's why you have come to me.

If it can help Asta,
I'll be happy to do it.

I did go to Heart Kingdom.

When I was ,

I studied abroad with Kirsch.

I hated to go with him.

We could only stay in specific areas,

but the magical techniques there

are different from Clover Kingdom's.

I learned a lot.

It's a great kingdom
with wonderful natural scenery.

The rich nature

brings enormous mana.

If there is a devil or curse existing

at the center of that kingdom,

it will be truly horrendous.

It's a bit unbelievable.

Curse…

I might get some clues
about the devil and my mother.

I heard that their ruler is powerful,

but I couldn't meet her in person.

The queen alone can rival
our Magic Knights squads.

She's an all-knowing mage
that knows every bit of her kingdom.

What? So cool!

The queen…

Is she someone like Witch Queen?

That would be bad.

We're not going there to fight.

But we should be careful.

This is the time they recruit students
to study abroad.

I'll apply for entry
to the kingdom for you.

Thank you, Mimosa.

Cool, it's the first time I'm riding
on such a huge ship!

This is a small and cute boat.

I'm telling you, this is not for fun.

Captain Yami, you won a ship?

Why didn't you mention that?

No, I threatened Mushroom Head
of Lord Julius'…

No, we discussed.

He lent it to me then.

Don't damage the ship.

Okay.

Asta.

Please take care of Mimosa.

Klaus, it's unnecessary.

We're not going to fight a w*r.

But if anything happens to you
when you're out of the kingdom,

we can't come to help.

I would love to come with you, but…

Only four passengers at most.

First, Asta,

and the articulated Ms. Royal
in Golden Dawn,

and Noelle whose face says,
"I must go with them this time."

Then it's Finral.

By the way,

why am I always the last one?

Isn't it convenient to bring
an errand boy when you go on a trip?

That's why I can't fight with you
for the spot.

You're right.

It's convenient indeed.

That's right.

Spatial Magic is convenient.

I get it, but…

It's okay if you don't.

Asta, show Heart Kingdom what you got.

-For what?
-Okay!

Come back soon once you get what you need.

I'm still waiting to fight you.

Okay!

When you have insomnia
because you're homesick,

drink this and you'll be fine.

Okay!

That's not edible.

Let's say our goodbyes here.

You have work to do, right?

Of course, Yami.

So we're leaving.

Okay.

Stay safe on your trip.

-Yes.
-Yes.

, .

, .

, .

, .

, .

- , .
-Why…

-Why…
- , .

-Why…
- , .

Why must my travel companions
be these two super cute royal beauties

and a cool beauty
that transforms into a bird?

Come on!

I'll have too many thoughts at night
that I can't sleep.

Focus.

Finral, focus!

I've decided to only love Lady Finesse.

Excuse me…

Everyone, it's time to have lunch.

Thank you, Mimosa.

I hope you'll like it.

I'm going to enjoy the food
made by Mimosa.

Delicious!

I can eat all of this delicious food.

Thank you.

Asta, don't eat all of our lunch.

-It upsets me somehow.
-No!

I need water!

Here's some water.

That's too much water.

You should thank me.

For what?

You almost pushed me into the sea.

-It upsets me somehow.
-I said I can't swim.

-I didn't know that.
-What?

-Why am I watching them flirt?
-Who cares?

I'm a royal.

What? That's irrelevant.

We're finally here.

We're entering Heart Kingdom
by proper means.

Hey, we're not here to have fun.

I'm sorry, I can only get these few
entry permissions.

Mimosa, that's nonsense.

We are very grateful to you.

Finral can use his Spatial Magic
to teleport us in anyway.

That's an illegal entry.

Why is there suddenly a fog?

Only those whom the Queen of Heart Kingdom
allows into the kingdom

can pass through the fog above this river.

Knowing that two ladies were sleeping

next to me caused me insomnia.

By the way, what is
the Queen of Heart Kingdom like?

Gosh, is she beautiful?

Heart Kingdom…

What is it like?

HEART KINGDOM

This is Heart Kingdom.

The waters, the city,
and the forest are merged together.

What an amazing view!

They're here.

The devil's power of Clover Kingdom.

I want it so badly.

It's quite a pretty place.

Which shore should we dock at?

Please keep moving forward.

Who are…

Welcome to Heart Kingdom.

I'm your guide,

Spirit Guardian, Gadjah.

Is he a big deal?

He must be a big deal.

Lady Mimosa, we've met before
when you came to visit.

It's been a long time.

Mr. Gadjah, how are you?

It's my honor to be remembered by you.

You are popular with all who've met you.

This is Asta,

Noelle, and Finral.

Nice to meet you.

This is crimson orange juice,
which becomes sweet with magic.

Please have some.

Thank you so much.

What is it?

It's good.

It's not sweet at all.

Please give mine some magic!

Fine.

You said to keep moving forward,

but that's the end.

Please don't worry.

Her Majesty will move the boat for us.

Her Majesty…

Is it the magic of one single mage?

Be it the fog barrier or the water stairs,

they are all formed by
the power of Mana Zone

cast by Her Majesty over the kingdom.

It's so cool!

And this juice is delicious!

Seriously?

Over the whole kingdom?

Is it even possible?

Beautiful butterflies
are gathering together.

It's a wonderful kingdom indeed.

It's too beautiful to have
the presence of devils.

Since its founding , years ago,

generations of queens will act as witches

and form a contract with Water Spirits,

and use the Water Magic
to protect this kingdom.

With the power of water and trees,

we became a kingdom with rich mana,
well protected from trespassers.

Then, we can develop
our magical civilization in peace.

So powerful.

The queen herself can maintain
the peace of this huge kingdom alone.

Yes, so far it remains peaceful.

But we're not sure
if it'll continue this way.

Asta!

What are you doing?

Mr. Gadjah, what is this?

There's something necessary for peace.

We must chase after Asta.

I'll do it.

Mimosa, let's go.

Believe in our mover.

Yes!

Spatial Magic, Fallen Angel Flapping!

It's about the level of Stage Three.

You wield some interesting magic.

What?

Finral.

Water Creation Magic, Sea Dragon's Nest!

He can levitate without magic?

I don't know what your intention is,

but you att*cked a companion of mine,
a royal of Clover Kingdom.

You should be ready for this.

Our Noelle

is cool and pretty and cute.

Wait, this is not right.

I should be faithful to Lady Finesse.

Powerful and rare magic.

It belongs to Stage One.

It's an amazing Water Magic.

I'll be serious now.

What is that?

I'm sorry to have been this rude.

For our kingdom,

we've been waiting for your devil.

Suddenly, I was brought
to such an inexplicable place.

That is the Queen of Heart Kingdom?

So, this thing is…

Damn it.

His attribute is Lightning?

What are those word-like things?

Is it a unique magic in Heart Kingdom?

Lightning Magic, Tenjiolia.

He's fast.

But I can dodge it with Valkyrie Dress.

It's a Stage-One magic indeed.

But…

I have said that I won't stop
until my magic hits you.

Mr. Gadjah, please return Asta to me.

Otherwise, I'll fight you.

Offensive magic…

Lady Mimosa is now at about Stage Three.

That Spatial Magic mage

can create portals
anywhere within his sight?

I'll show you

the difference in our Stages.

He created a magic circle in the sky?

This magical power is…

Humans are no rival to the immense
magical power of nature.

I can barely hold it together.

Her magical power is enormous.

Damn it. And why must I fight?

Canceling magic.

So that is your devil's power.

What's going on?

Ominous as it is,

it does seem to be very useful.

Hello, the devil-possessed one
from Clover Kingdom.

I am Undine,

one of the Four Spirits
who made a contract

with the Queen of Heart Kingdom.

You are powerful,

but you are still no rival to me.

And you possess no magical power, right?

That means you are below Stage Nine.

Stage Nine?

What is that?

I just remembered.

Your kingdom does not adopt
Magic Stages as the rating system.

Stage Nine is the lowest,

and then it's Stage Eight,
and then Stage Seven.

The Stages are defined by magical talents
and actual power.

I can't move.

I can't breathe.

The highest one is

Stage Zero.

True Lightning Magic, Irial Astrauza.

I can't sense their magical power
within my range.

Did they escape with Spatial Magic?

Good judgment.

But no matter where they go…

He can accurately control the space
out of his sight?

Plant Creation Magic,
Magic Glower Guidepost.

Spatial Magic, Fallen Angel Gate!

I'm sorry,

but you aren't leaving
after that display of arrogance!

Water Creation Magic, Sea Dragon's Roar!

Sadly,

our power can't be measured
by conventions.

Sealing Magic, Inverse Release.

This magic is…

To not let my body be dragged away,

I saved up my Anti Magic.

I sense humans' ki right there.

That means

there is air.

I'm sorry for intruding!

After Asta and the rest arrived
at Heart Kingdom,

they were suddenly att*cked.

Perhaps Heart Kingdom was long under
the devil's control.

Black Clover, Page ,

"Devil Megicula."

And Queen Lolopechka showed up.