03x30 - The Lion Awakens

Episode transcripts for the TV show "Black Clover". Aired: October 7, 2018 – April 12, 2020.*
Watch/Buy Amazon  Merchandise


Japanese manga series follows Asta, a young boy born without any magic power in a world where everyone does.
Post Reply

03x30 - The Lion Awakens

Post by bunniefuu »

In Clover Kingdom,

where magic determines everything,

the only boy who cannot use magic

is called Asta.

With hard work and determination,
he joins the Magic Knights.


Despite being wounded and bruised,
he is still determined


to keep fighting towards his goal
with all his might.


Peasants or nobles,

poor or rich,

anyone in this world can shine.

He's working hard to prove that

and to become the Magic Emperor.

Yami allowed Asta to go on a break.

So he went back to Hage Village
to pay his family and friends a visit.


However, he bumped into Yuno

who was also on his way back
to his hometown.


The moment he reached Hage Village,
Asta learned that


the rumor that he was the devil's servant
had spread in the village.


I saw you in the newspaper.

Yes, about that…

That article is wrong.

Asta isn't the devil's servant.

He's actually trying to defeat the devil.

Please believe in him.

But, everyone in Hage Village
believes that Asta is innocent.


As Yuno and Asta became Magic Knights

and saved the village,

they became the pride of the villagers.

Asta and the g*ng had a fun time.

But it's not over yet.

This is just the beginning.

Right. In order to protect everyone…

Let's continue moving forward.

Yuno, just wait and see.

I will become stronger than now.

Asta, you are so energetic
early in the morning.

I bet you have to contemplate
other things, right?

You need some nourishment.

I'm grateful.

It is so delicious.
The taste lingers in my mouth.

We will become stronger too.

We must be strong enough
to fight with the devil.


Please eat up and keep fighting.

Charmy, thank you.

Magna has cake all over his body!

You!

I don't know who you are
but you are so noisy!

You should know that this is
the Magic Knight quad led by Yami.

This is Black Bull's base--

I remember something similar
happened before.

As expected, you are…

Captain Mereoleona?

The door is still as fragile as ever.

Is there anything
that I can help you with?

It seems that Yami is not in,
but forget about it.

Everyone at the scene, please come here.

My mind is full of bad hunches.

I have not finished eating the cake yet.

This seems interesting.

I am still very confused.

Where are we going?

Stop talking. Just come with me.

GRAND MAGIC ZONE
ULTIME-VOLCANO MOUNTAIN TRAIL

-Now I know.
-Now I know.


Where is this?

Why did I wake up
at a dangerous-looking place?

I'm really looking forward to it.

It is so hot!

The calories in me are burning
just by standing here

and it makes me hungry.

By the way,
is this the first time you are here?

This is the Grand Magic Zone,
Ultime-Volcano Mountain Trail.

Ultime?

Ms. Mereoleona,

may I know why you brought us here?

Of course it's for special training.

-I knew it.
-I knew it.


Leo and Captain Fuegoleon?

It's been a while, my biggest rival.

I have heard a lot about
your astonishing performance in the battle

with the elves and the devil.

I also heard
that you were at the forefront

of leading Crimson Lion in the battle.

Did you grow taller?

Not only my height,

but my ability as a Magic Knight
has also increased drastically.

So have I.

My muscles are getting bigger.

Black Bull squad members,

may I interrupt?

I am the Vice-Captain of Crimson Lion,

Randall Luftair.

In the previous battle,

as three of us were possessed by elves…

We even hurt our own people.

We are really sorry.

You don't have to apologize.

You should blame everything
on the devil who was the culprit.

It's said that the devil who has
taken possession of Spade Kingdom

is even more difficult to deal with.

To protect the kingdom
as a proud Magic Knight

and to clear Asta's name,

everyone's capability
has to be at its maximum.

Hence, just like last time,

you will be trained by Crimson Lion
and some people that I invited.

-Yes!
-Yes!

She claimed that she invited them

but she basically just kidnapped
them here, just like last time.


Okay, let's work hard

and head toward the hot spring
at the peak!

Hold on.

This time, we are not climbing up.

You are going to go
to the bottom of the volcano.

The Ultime Underground Cave.

Ultime?

-Underground Cave?
-Underground Cave?


As this volcano is located in
a Grand Magic Zone,

there is a powerful heat source
with strong mana deep within.

The rocks in the underground
which are covered in mana


are ejected to the earth's surface
after being melted into lava by the heat.


Hence, the deeper we go,

the effect of the powerful heat source
will be stronger.


If something is wrong with your Mana Skin,

your body will catch fire
when it is exposed to the heat.


You will be turned into ashes immediately.

Anyway, the final destination of
the special training

is the bottommost layer of the cave.

This hot spring is even better
for your body than the last one.

What do you think?
Is everyone looking forward to it?

Hot spring.

I hope that the lava

can be changed into something else
like a honey-filled dessert area.

-It is too early for you to go there.
-Such a place does exist?

Can you please enlighten us on Mana Skin?

Who knows?

Magic Knights know more or less about

increasing our physical ability
according to the circumstances.

Mana skin is the perfection
of the basic magic power.

It is basically wrapping your body
with magic power accordingly


so that your body won't be affected
by the strong magic power.


Please. It is impossible to master
the skill in a short period of time!

Do it or turn into ashes.

Those who are not
on the reserved name list

are allowed to use the magic tool.

This is…

It is a magic tool that helps in
producing Mana Skin.

However, it is just an aid after all.

The moment you lose control
over the magic power,

the magic tool will stop working.

All right, the special training has begun.

I shall use the boiling Fire Magic

to counter the scorching heat power

and be the first one
to reach the destination.

So am I.

To become stronger,
I can only brave myself and move forward.

You can say that
but you don't even have Mana skin.

What do you plan to do?

That power is too exhaustive.

You can't hold it for a long time, right?

You'll turn into charcoal
if it vanishes halfway.


Yes.

The black power from the sword
flowed into my body


causing an expl*sive
increase of power in me.


Hence, I turned into my black form.

In fact, I couldn't control the power.

However, now,
I can stably release the power.


To avoid being drawn away by
the intense magic power out of a sudden,


I must stay focused

and put the power under control.

Are you going to cover yourself up
with Anti Magic?

Yes, that might work!

You are indeed my biggest rival.

You make my fighting spirit
more exuberant.

Asta, you are quite smart.

I should stop feeling scared.

I need to master Mana Skin.

As expected, you were scared.

Don't talk too much. I will k*ll you.

Look, Magna is scared!

Stop it!

Mana Skin.

Now,

it's time to put Valkyrie Dress
to good use.


Are you ready?

All of you are Magic Knights
from the proud Clover Kingdom.

Muster up your spirit,

make it fiercer than the heat
in the underground cave

and pass the test.

-Sure!
-Sure!

I will be the first
to reach the destination.

No, it will be me!

-It will be me!
-It will be me!

Hot spring.

I must not lose.

Magna, if you don't stop spacing out,
you will be left behind.

Wait for me!

Let's go!

-Yes!
-Yes!

I am doing it stealthily.

Charmy, where are you going?

I am hungry.

I am not interested in
a place without food.

Hence, I am running away.

However…

I won't stop you.

In the cave, not only will you be
confronted by the scorching heat,

unknown creatures that have adapted

to the environment will be waiting there.

Those who are not determined to grow
may leave now.

I want to become stronger

so that I can work alongside
the Black Bull squad.

Are those creatures delicious?

I can guarantee that they are delicious.

Okay!

Wait for me, the unknown ingredients
that have been seasoned

with the underground magic power!

Wait for me!

How many of them will eventually
make it to the destination?

It would be too boring if
we went there just for a hot spring bath.

I chose the underground cave
as the special training venue


for another reason.

-I will reach the destination first!
-I will reach the destination first!

It is so narrow.

Asta, don't block my way!

I am not going to lose to you!

The deeper we go,

the mana from the underground
will increase too.


The exhaustion level
is beyond expectations.


The surroundings are so hot,
I'm starting to feel dizzy.


-At a time like this,
-At a time like this,

-you need to be loud!
-you need to be loud!

It's not over yet.

My biggest rival, don't lose to me.

By the way, Nero, what are you doing here?

I am here for the hot spring bath.

You seem so calm and unmotivated.

You guys are so noisy!

It brings distraction and I am unable
to control my magic power properly.


Keep an easy mind.

It's easier to mess up the pace
in fretfulness.


Keep an easy mind.

What is wrong?

Leo, Asta, and the g*ng are leading.

Show them
the Crimson Lion's determination!

-Yes.
-Yes.

That's the vibe.

The magical heat is scary.

Even with the aid of the magic tool,

I will still be doomed
if I slack for a second.


Magna, I'm sorry.

You did it on purpose!

I am going to k*ll you!

k*ll you!

I will k*ll you for sure!

By the way, are you sure
that this is the nearest path?

The destination is at the bottom, right?

Don't worry.

Someone who seems great
is hiding in the cave.

Just keep climbing as he is not far away.

Isn't this the nearest path
to the destination?

Please, we don't have extra energy
to deal with someone great.

Since we can sense
the presence of a great opponent,


how could we miss out on the fight?

Damn it!

Why is it so hot?

It is way more exhausting than I imagined.

Charmy, it would be dangerous
if we continue staying here.

Yes, I have to taste the unknown
ingredients as soon as possible

to fuel up my magic power.

However, I couldn't catch anything
since just now.

Maybe the ingredient is not at this place?

How strange.

I can sense the presence
of unknown ingredients.


I can sense it.

I think the ingredients are just
hiding away as they feel threatened.

You are a thr*at to them.

It's dangerous!

Her power is astounding.

Charmy, put down the net now!

Are we really going to
let go of the harvest?

The timing is not right.

I've reached my limit!

Are you okay?

It was so close.

-Luck and Magna, thank you.
-What…

What have you done?

I couldn't get
the rare ingredient because of you!

I bet that spider
was planning to eat you up.

I think it must be really strong.

We are here to fight it.

You're the only one
who wanted to fight it.

It's a shame that it ran away.

That is my line!

In that case, creatures that live here
are quite intimidating.

Is that the spider?

Wash your neck and await your death!

It's not over yet.

My biggest rival, you are short of breath.

You can't even walk properly.

I'm almost at my limit.

However, my biggest rival
is not feeling well either.


I will still reach the destination first
no matter what.

No, I will reach it first.

Reinforcement Magic, Leg Strength Boost.

I'm sorry, I'll go ahead first.

-What?
-That was so quick!

The magic power of the cave
has been really powerful.


It restricts my Water Magic.

I can't advance forward as I wish.

Both of us are royals.

Why is our magic power so far apart?

I must not lose.

It is not over yet.

Noelle, wait a minute!

If I give up
because of a trifle like this,

I will never be able to become
the Magic Emperor!

Asta!

The first time we met…

Listen up, you jerks!

I will definitely accumulate achievements!

I will become the Magic Emperor
and shut all of you up!

You were not ashamed of your identity
as a peasant without magic.


You talked as if you were dreaming

and that act made my chest
boil with motivation.


Then, we fought side by side.

We trained together.

We sharpened each other
while moving towards the ultimate goal.


However,

I wasn't selected to be part of
the Royal Knights squad,


which was formed
to put down Fuegoleon's nemesis,


the Eye of the Midnight Sun.

I must continue to train myself

and catch up with you,

then defeat you.

Leopold.

I will avenge Captain Fuegoleon.

I have never forgotten the regret.

I practiced really hard until today.
I haven't slacked for a second.


I will catch up to you!

It is not the destination yet?

I'm getting exhausted.

Noelle, hold on!

I am a royal.

All this while, everyone waits for me.

I have never waited for anyone.

Hold on!

Swimsuit?

How is that possible?

I must be hallucinating.

Noelle!

What?

Keep calm as normal.

Calm down. If I look closely…

Noelle, hold on!

Let's swim together!

There's sea over there!

I need to pull myself together.

There is no sea here.

This is a cave. It's a cave.

What's wrong?

Don't do it!

Why did you att*ck me?

Noelle, where are you?

Goodness.

Blame it on the person who started
talking to me all of a sudden.

The magic power over here is milder.

Why is that so?

Asta?

Am I being delusional?

Asta!

Are you okay?

Where did the monster come from?

Asta!

Water Creation Magic,

Sea Dragon's Roar!

It wasn't hit?

Let me do it!

Fire Magic,

Spiral Flame!

Leopold!

Are you all right?

Leo, can you stand up?

Yes.

If I didn't occasionally
exchange blows with you,

you might not be able
to stay energetic now.

-I see.
-I see.

It is a mutated insect

that has been binge-eating
the creatures in this area.

I've thought of k*lling it.

However, it seemed that it knew by
instinct who is the stronger between us.


Hence, it never appeared in front of me.

That's why I brought you here for a try.

As expected, it appeared suddenly
to eat you up.

You don't care about our lives.

If you knew of this,
you should have told us.

Stop acting cute.

Unexpected things always happen
in a real fight.

Furthermore, we have to fight against
the devil from a foreign realm.

If you can't even handle this,
what else can you do?

I didn't realize that
it was a real fight indeed.


She renders me speechless.

I would like to say that

but this bug

is more than just mutated.

It gives out
an artificial magic power vibe.

I don't think it was born with the vibe.

Furthermore…

This is why the bug
could hide away from you.

It's a clever camouflage that
can't be seen through at first glance,

not even by me.

Was it an ancient spell?

Is that…

A dungeon?

This is getting more and more interesting.

-Petite Clover
-Petite Clover

I'll Surpass You.

Asta, I've sworn this before.

I will catch up to you and surpass you!

Incident number one.

Captain Yami, I have reached the limit.

You should be done by now, right?

-Let me use it first!
-What?

That is not surpassing.

It's more of a cutting queue.

Incident number two.

I am going to dig in.

How strange. Where is your food?

I am faster than you in eating.

You didn't even take a bite.

Incident number three.

I wanted to say it

but I have surpassed him by steps.
No, it's a million steps.

He surpassed me by so many steps!

There is a dungeon here?

My biggest rival, Asta.

I will be the first person
to barge in the dungeon.


Black Clover, Page ,

"The Lion Awakens, Continued."

Send my roar to the deepest part
of the earth's core!
Post Reply