03x33 - The One Who Has My Heart, My Mind, and Soul

[bunniefuu]

In Clover Kingdom

where magic determines everything,

the only boy who cannot use magic

is called Asta.

With hard work and determination,
he joins the Magic Knights.

Despite being wounded and bruised,
he is still determined

to keep fighting towards his goal
with all his might.

Peasants or nobles,

poor or rich,

anyone in this world can shine.

He's working hard to prove that

and to become the Magic Emperor.

Asta and the others were
training hard to defeat Megicula,

the devil who took over Spade Kingdom.

Sea Dragon's Roar.

Spiral Flame.

Lolopechka, the queen of Heart Kingdom
who was cursed by Megicula

set a time limit of six months.

Asta and the rest must go beyond
their limits within this period.

I'm exhausted.

I'm starving too.

Asta, you have trained hard.

Finral.

What is it?

To be honest,

I'm cursed too!

What?

That's not a curse.

You are just pathologically perverted.

Noelle, you are pretty as always.

Wait, I can't be like this!

-See?
-Darn it!

-You're right.
-Darn it!

No, it's not like that!

Langris told me…

-You're cursed.
-What?

You're a pervert that
hits on women at first sight.

During the time you kept escaping reality,

-you became a piece of junk.
-Junk?

The bad habits you have

-aren't easy to get rid of.
-Bad habits?

With those bad habits,

can you give Lady Finesse happiness?

I already have someone I truly love.

If I continue to be manipulated
by this curse,

like Langris said,

I will never bring Lady Finesse happiness.

I remember she was the one
Captain Yami mentioned that…

So Finral is actually considering
someone's feelings seriously.

Asta, please.

To get over this curse,

join me in training
to make my heart stronger!

Finral.

Finral, of course.

Please defeat the curse and become
the good man your girl deserves.

Asta.

Training to make his heart stronger?

MIBAWA TAVERN

-Cheers!
-Cheers!

So it's a blind date?

I didn't know that

blind dates can make your heart stronger.

I wish I could fight this time.

I didn't expect Asta to ask me out
on a blind date.

What a weird day.

But this is a good chance.

When did Rebecca get so close
with the Magic Knights?

I don't care who,
but I just want to get married.

ELIZA ZAKKERONI

I'm not interested in real men.

I came because they invited me.

I want to go home and read my novels.

It'd be impolite
if I don't talk to the ladies

on this b*ttlefield called blind date.

It's perfect for my special training.

I'll overcome the curse
with determination.

Special training?

I should have expected this.

It's a good thing I came along
because I was worried.

Wait, what am I worrying about?

Asta, you've got something on your face.

Okay.

What is that atmosphere?

Stop!

You're going to bring our shop down
in more ways than one!

Be quiet, you insect.

Why did I hire her again?

Regardless,

I'll fire you if you break anything again.

Nero? Why are you here?

For fun.

"For fun"? Listen to me.

Don't underestimate
the duty of a waitress…

She is too cute.

If Asta sees how cute Nero is, he will…

Noelle?

I'm going to check on Asta's table.

I'll count on you for the rest.

Why am I distancing Nero and Asta?

It shouldn't matter to me who Asta likes.

Hey, lady.

Another cup of beer, please.

Get it yourself, you insect.

I've met that lady before?

Please enjoy.

Angel…

Wait, what are you doing?

It's your turn
to introduce yourself, Finral.

-I'm just here to have dinner.
-What?

Come on. I wanted a quiet day,

but you dragged me here.

What?

Gosh. There's always

at least one clueless guy
who thinks this is the cool thing to do.

I'm pretty sure he was
the frivolous one on our last blind date.

But now that we are dining together,

I'd love to hear you talk
about the Magic Knights' squads.

I don't usually do those things.

-What are those things?
-What are those things?

It sucks.

It's rare that girls approach me.

And now I must act cold. It's t*rture!

But this is for the training.
The training!

When did my right hand get prepared
to give out flowers?

Calm down, my right hand.

The bad habit of chasing after girls
is deep inside my bones.

What is wrong with him?

I know.

Finral is trying hard to defeat the curse.

When will the fight begin?

It should be okay now.

I'm sorry, I'm late. Haha.

I was super busy.

There was a huge incident that shook
the kingdom that happened recently, right?

I can't tell much
because it's confidential.

Haha.

But I'm the one who solved it.

I'm the one who cured those Magic Knights
who turned weird.

It's only a matter of time
until they make me a captain.

Haha.

Haha. It's troublesome, but I must do it.

It appears the king
has taken quite a liking to me.

Oh no, I said I can't tell you much.

But I still said too much.

And you were reading adult books
during all that, right?

I couldn't say much, haha.

Come on, you just told them that.

Men with secrets are quite charming.

They never learned. Here they are,
hosting some hell dating again.

Let's see, that guy is…

According to those who went
to Heart Kingdom,

my Bronze Magic seems to contain
an unknown power.

How troublesome.

It seems like I'm the only one
who can save the world.

Even I, Sekke, are scared, haha.

Yes, his name is Haha.

Waitress, please serve more drinks!

By the way, when I saw
the news about Asta,

I was surprised.

I think there must be some mistakes.

They are mostly correct though.

They almost sentenced me to death.

Sentenced to death?

Yes, but it's fine now.

So don't worry, Rebecca.

Hi, are you here to become stronger?

Would you like to fight me?

What? What does that mean?

What does "fight" imply?

I think it's better to get to know
each other first.

I want to talk happily with girls.

No, Finral! What nonsense is that?

I haven't tried
to pick up a girl once yet.

It means this training is successful.

But still,

I'm sorry for the girls
who came on this blind date.

I must explain
and apologize properly to them later.

-There he is.
-What?

My ideal boyfriend has come to life!

What?

Send these to table three…

Can you handle them?

That other girl doesn't work at all.

This girl's hard work is impressive.

Here you go.

I think this guy is Golden Dawn's…

Thank you.

Why is he here?

Excuse me…

Squad members of Blue Rose?

Thank you for…

Captain of Blue Rose.

Captain of Black Bull too?

Does this have to do with
the investigation of the devils?

It's good that the squad is caring
and hosting a gathering for me.

Delicious.

It's tastier when Blue Rose
is paying for it.

That's true.

Where is Asta by the way?

I was going to invite him.

They are really here for the food.

I heard that this is a gathering,

but judging from the arrangement of seats
and Captain Charlotte's dress,

this should be a blind date, right?

Let's have fun today.

Please take it easy on me.

As much as I want Charlotte to be happy,

I don't want her to be taken away
by a man.

What should I do?

Your stomach will hurt
if you eat that fast.

Shut up, Wacky Glasses Delinquent.

Don't just make up names, Giant!

I was looking after you.

You don't understand me at all.

So let's have an eating contest,
Glasses Delinquent!

Bring it on, Giant!

Is this dress

too exposing?

No, I must trust Puli.

Blue Rose's th Class
Senior Magic Knight, Puli Angel.

She has another facade.

She has helped countless Knights
get their beloved ones.

Puli is Jupiter, the God of Love.

No, she is an angel like her name.

She saves the lost souls trapped in love.

Captain, you are even
more beautiful today.

Even Captain Yami won't be able
to resist her sexiness.

My members tried so hard to support me.

I must try my best too.

Hey, prickly ice queen.

You look cold in that dress.

Shut up, you are the one
who wears underwear and a cape.

It's not underwear.

It's my only good top.

I always know Yami is like this.

I'm embarrassed to have expected more.

I had heard how dense he was,

but this is really bad.

It seems like I need to arrange
an urgent meeting.

Puli, it's my fault
that I'm a useless captain.

No, we've only just begun!

Captain Charlotte.

I support you.

When did you…

It seems that the captain of Black Bull
prefers pure girls.

I'll get you ready now.

No, I'm fine like this.

No!

Captain Charlotte must be
more appealing and expressive.

Appealing?

First, show your caring side
by sharing the dish.

If a large-portion dish is served,

you should serve him first.

This caring act will catch his heart.

What's important is the attitude that
you are willing to act for your beloved.

I see.

Also, good listeners are attractive.

Isn't it good that someone
is willing to listen to you?

So let him say whatever he wants.

Give appropriate responses.

"I see. I didn't know that."

"It's so cool."

Do I have to answer it like that?

I didn't know.

And next, it's the most important point.

It's the most essential technique.

Please teach me!

It's the unintentional body touch!

Bo…

Body touch?

No, absolutely no!

Captain, listen to me.

If you want to capture a man's heart,

sharing a dish and listening to him
contribute %.

Body touch contributes %.

That's a lot!

No, I can never do that no matter what.

Please hang in there, captain.

Don't you care if you lose to your rivals?

I…

Captain, the Blue Rose supports you!

Thank you, everyone.

I treasure your support.

I'll use the "body touch" on Yami.

Finral is cool and aloof.

You are like the Magic Knight Fiorel
in the novel I read.

Fiorel is the strongest Magic Knight

who controls light, darkness,
fire, wind, water, and earth.

Too many attributes.

-What nonsense is that about?
-May I know

if you're powerful in battles?

You should try me then.

Come on, isn't that too direct?

Heart Kingdom is such a beautiful country.

I'd love to visit it.

Good, I'll bring you there
when all of this is over.

Bring your siblings too.

I must keep my eyes on that woman.

Should I fire her now?

Noelle?

My…

My only friends
are the members of the Black Bull.

I'd love to have you as my friend.

I like to make dolls.

I can make one for you if you don't mind.

Really? That's great!

Should I tell you my measurements?

That's not necessary.

I was trained by Charmy.
There is no chance I'll lose to you.

It's too difficult to suddenly touch him.

Let's start with sharing food.

Here, have some.

Thank you.

I was going to do it,

but he b*at me to it!

You must be starving now

after letting it all out.

No.

I was talking to my squad.

So it took a while.

I've been seeing your squad members
everywhere around here.

So you saw them?

Well, I'm sure you would.

I'm sure they tagged along
because they were worried.

You're lightweight after all.

No…

I mean, yes, something like that.

My members will support me at all times

even outside missions.

This gathering is their idea too.

I only ever think about fighting

and I know nothing about anything else.

So I always rely on them.

I'm the only one talking here
when it should be him!

That's good.

It seems you are learning to rely
on others now.

If it's me…

When I shi… I mean, go to the toilet,

I need my underling's
Spatial Magic for help.

You should do that yourself!

The meat is great
with a bit of pepper sprinkled on it.

Unintentional body touch.

Yami's hand touched mine…

Captain?

Charlotte?

She doesn't have to act
as if she touched a germ.

That hurts my feelings.

I don't think that was the case.

I wish you could understand Fiorel better.

Should we have a reading session?

Just the two of us in my room.

No, I…

I'm not interested in that,
or should I say…

Why, of all times,

did a girl who might actually like me
show up on this blind date?

Finral, don't touch her!

If I touched her,

I might end up flirting with this girl.

Finral.

Hang in there!

I'm jealous.

It seems Finral is fighting already.

Let's fight right here, right now.

Right here, right now?

Do I look like such a frivolous woman?

Hang in there!

Hang in there, Finral!

Finral seems to be in pain.

Captain Charlotte?

A beauty in crisis!

Captain Charlotte,
you are as beautiful as ever.

I know I just saved you,

but I didn't have a single
ulterior motive in mind

because I have someone that I love!

Finral.

What did you say?

This is going to be fun.

How long are you going to hold me?

There is no knight in shining armor
in the real world.

Seeing you this pushy makes me realize

that considering marriage
before choosing my spouse

is too hasty.

Goodbye.

Good grief.

He said he has a way
to overcome the curse,

so I sneak in here to observe.

It's a mess.

Lady Finesse,
I'm sorry to have wasted your time.

No, thank you for bringing me here.

Langris.

It seems Finral truly likes women,

but I believe that's just
another part of his kindness.

No. He is just an incurable pervert.

Okay, let's go then.

You guys are here too?

This is a coincidence.

It's a coincidence.

Yes, it's a coincidence.

I think you should be more honest.

Asta can be quite slow at this.

What? I have nothing to say to Idiosta.

Asta, I'm sorry.

I asked you to accompany me
to this training,

but I've been involved with those women.

I'm too ashamed to meet Lady Finesse.

Finral, don't say that.

Your training has just begun!

Asta.

Anyway, what happened
was like from a painting.

What do you think of guys like Finral?

No man could possibly move my heart.

Because my heart belongs to someone.

Yes, I know.

What?

You always did say that
your work was your lover.

Are you okay?

It seems you need help from an angel.

He's so close!

Let's work hard together
for the next six months.

Okay.

As Asta is becoming more reliable,

I'm having more rivals now.

But I haven't given up.

Black Clover, Page ,

"A Black Deep-Sea Story."

Kahono? There is another rival?