03x34 - A Black Deep-Sea Story

[bunniefuu]

In Clover Kingdom

where magic determines everything,

the only boy who cannot use magic

is called Asta.

With hard work and determination,
he joins the Magic Knights.

Despite being wounded and bruised,
he is still determined

to keep fighting towards his goal
with all his might.

Peasants or nobles,

poor or rich,

anyone in this world can shine.

He's working hard to prove that

and to become the Magic Emperor.

The Magic Knights are training
day and night to defeat Megicula,

the devil who invaded Spade Kingdom.

Meanwhile, deep within the sea,

another problem was arising.

Kiato, Kahono,

run.

But…

Go and ask the Magic Knights for support.

There is no time for this!

-Father!
-Father!

-Kahono, retreat for now.
-Okay.

Raque is under a strong magical influence,

so it's hot all year.

It's a popular vacation spot

and the perfect training place for mages
whose magic attribute is water.

If only I can maintain this force…

It's not enough
to just be able to split them.

I must pour in stronger magic
in each of them.

A song? Or is that crying?

I wonder why

I find it nostalgic.

Why did I think of Mother just now?

Bull!

-Fight!
-Fight!

Again!

This time for sure!

Are you already tired?

I'm not used to running.

And must the training be this intense?

You know how much Mr. Yami and Asta

did in that battle with the elves.

Our magic will be stronger
if we have a better foundation.

That's right, Finral.

We can be the strongest
when we get muscular like Captain Yami.

You're setting the bar too high.

Let's be strong together

and then you should all try to fight me!

Okay, let your voice out!

-That hurts.
-That hurts.

Damn it. I missed one.

Zora, what is this? What are you doing?

I specialize in traps.

So of course it's training
for trap setting.

Training together is nonsense.

I'm not here to make friends
with you guys.

What?

Luck, are you trying to bury me alive?

Yes, here you go.

-Stop that!
-What are you doing?

Good grief.

These guys are really noisy.

I can't cover my face with this pose.

It's so embarrassing!

I ate too much of Charmy's food.
My weight is unbearable to look at now.

I'm going to lose weight.

To build up the muscles,

we must increase the weight.

I heard it's most efficient
to do three sets each.

We should absorb protein at--

That's how trapezius and deltoid muscles
are connected.

I need to understand human anatomy
to make the perfect Marie doll.

Anyway, Gordon,

I thought you said
you don't like sunlight.

-Have you overcome it?
-Yes, it's okay now.

Thanks to this sunscreen.

You can try some if you'd like.

Thank you so much.

Sunscreens must be applied thoroughly.

Here we go.

It's cold!

What are you doing?

What? I…

Hey! Thank you for waiting!

It's so nice to drink some booze
in the morning.

Here you go.

Okay.

Don't you have to train?

You're ignoring me now?

Guys, let's eat!

-Thank you.
-Thank you.

-I'm full!
-That was tasty!

It's that sound again.

Noelle?

I think I heard it for the first time
somewhere around here.

Hey!

Asta.

What's wrong?

Can you hear this inexplicable sound?

Sound?

What?

Kahono?

Kiato!

Why are you here?

We should ask you the same thing.
But thank goodness.

We are actually looking for you too.

The sea goddess is still
as beautiful as always.

Did something happen at the Seabed Temple?

That's right. We need your help.

Please come with us.

SEABED TEMPLE

att*cked by a monster?

It might be Master Nushi.

They've been around since ancient times
and are said to be the Sea God's servants.

Why would this sacred creature

att*ck people in Seabed Temple?

The mana in the sea
seems chaotic these days.

The creatures in the area become violent.

I decided to dig into this
a little further and I saw it.

The mana is chaotic,
so I can't tell for sure.

But at the south of Seabed Temple,

there is an abyss
called "Void of No Return."

I saw Master Nushi's maniac face
consumed by anger.

It seems the mana turmoil

is caused by Master Nushi's magical power.

The priests delivered songs and dances

to soothe Master Nushi's anger, but…

They all got hurt, trying to protect us.

Kahono.

What I'd like to ask from you is
to protect Kiato and Kahono

and escort them to where Master Nushi is,

the Void of No Return.

But why us?

We are busy with training too.

You were busy drinking!

Please!

I am fully aware of Black Bull's strength.

There aren't many land-dwellers like you

who can come to the Seabed Temple
safe and sound.

You are blessed by the sea goddess.

This may sound harsh,
but do you have any proof that

you can soothe Master Nushi
by singing and dancing this time?

About that…

We are not obligated
to protect this place.

Just with these words,

I can't let my squad members
risk their lives for you.

So basically,

you just need to know
if there's a chance, right?

Noelle?

To have caused disruption
in the sea's overall mana…

This may be related to the devils.

It's the Magic Knights' job
to protect people.

I will escort them there safely.

-Noelle.
-Sea goddess.

We will…

We'll definitely quell
Master Nushi's rage!

We've sung and danced solely

for the Sea God.

Master Nushi will hear our prayers.

I acknowledge your determination.

So what's this chance you mentioned?

I have an idea.

Noelle, that is…

Void of No Return?

As the name goes,

no living things can come out
after going in.

We always thought that

Master Nushi and Void of No Return

were just in fairy tales
when we were little.

How deep is this place?

So what is your plan?

I'm going to make the Sea Dragon's Cradle
smaller and more powerful.

But the number of people
I can take will be limited.

Does it mean

apart from you, Kahono, and Kiato,

-only one more person--
-Me!

Pick me!

Pick me! I want to go!

Let's go and fight Nushi now!

I wonder how strong it is. I'm excited.

Let's k*ll it to train muscles…

No, to meet Marie--

God will punish you for what you said!

Don't worry! Life is an endless cycle!

To taste something
that's from ancient times…

You all should stay behind.

-What?
-What?

Darn it.

So should you.

What?

Why?

Is it because I can't swim?

I forgot that.
Now you definitely cannot go.

I blurted it out!

What an incurable idiot.

Finral.

-You should go.
-What?

If things get dangerous,

get everyone back here safe,
even if it costs your life.

Understood?

Yes.

By the way, Noelle,

since you decided to do it,

escort them safe and sound.

Yes.

What a violent mana.

We will be swept away
if I let my guard down.

Look.

What are they?

I don't know.
We've never seen them before.

Kahono!

I'm on it.

Song Magic, Mother's Lullaby.

What happened just now

maybe due to the strong magical influence.

The fish in the area become monsters.

That's possible?

There's a lot of them!

We can't handle them all.

We must move forward.

Noelle.

You can leave something like this to us.

Song Magic, Destruction b*at.

Wait, Kahono, Kiato!

Kiato!

Okay.

-Union Magic,
-Union Magic,

-Sea God Slash!
-Sea God Slash!

There are too many of them!

Noelle!

What am I doing?

I'm supposed to protect Kahono and Kiato

but I'm only watching them fight now.

Noelle, run!

What did you say?

If I go now,

you're going to be thrown into the ocean!

Don't worry.

I promise to take those two
and meet up with you safely.

How will you do it?

Our captain said I have to bring
everyone back even if it costs me my life.

I'm not so low as to leave behind
a girl in distress.

Hurry, you should go!

Finral.

Noelle!

Kahono!

Everyone…

In this place…

That's right.

If I mess up here,

I can never defeat the devil
to avenge my mother.

Although Spirit Magic users
borrow some power

from natural mana to use powerful magic,

they still can't b*at the devils.

The natural mana.

If I can somehow get all this chaotic
underwater mana on my side…

Please lend me your power.

-What?
-This is…

What?

It's so powerful!

It takes a lot of focus

to control the magical power
to protect everyone.

So powerful.

Noelle, you're so powerful!

I'm sorry that I let you be in danger.

Let's go straight to Master Nushi!

What?

This is Kraken!

Kraken is the guardian of the sea.

It protects all the creatures
within the sea.

Is he protecting Master Nushi?

A tentacle!

Finral, you are good!

It's coming!

The ink is not just disrupting our sight.

It's also disrupting the magical power.

If it goes on…

Water Creation Magic,

Valkyrie Dress!

Noelle!

I'm sorry.

Please take a nap.

Now!

-Okay!
-Okay!

Ruins?

What a surprise to see
such a place at the bottom of the pit.

I wonder if people used
to live down here too.

Is this Master Nushi?

It has immense magical power.

It's as though
it's just unleashing pure rage.

Is it threatening us?

I get it now.

Master Nushi is so hostile

because it was protecting its baby.

Those underwater creatures

are protecting Master Nushi and the baby.

This sound…

The sound I've been hearing

was actually your lullaby.

Wait!

Was that…

Thank you, sea goddess…

Are you hurt?

Don't worry. I'm okay.

Perhaps my mother had come here before.

Though I'm sure

I took much longer and was far clumsier.

But I'm here now.

I'm still growing.

Thank you all so much.

Is this really enough to return the favor?

Grandfather was all hyped up
for a celebration.

This is great.

Celebration…

Kahono, Kiato.

Send Gifso my regards.

-Sure!
-Come again when it's all over.

Then I'll give the sea goddess
the best welcome--

Asta, Noelle, let's have
a double date again!

-What?
-Okay, I'm on it.

What do you mean by that?

Kahono is so forward. I love it!

No, I already have
Lady Finesse in my heart!

Good work.

Yami.

Come to think of it,

it was also here that
a good-for-nothing like you

decided to willingly join a battle

for the first time.

Indeed.

Do you remember

what I told you when
you were still a good-for-nothing?

You have your own fighting style, right?

Yes.

And I've found it.

Now I'm moving towards my next goal.

Well, I'm trying to.

I see.

-Let's put that aside.
-Okay.

That hurts!

Did you teleport that tentacle to us
with your Spatial Magic?

I panicked! I'm sorry!

-No more excuses.
-It hurts!

-It hurts!
-Welcome back, everyone.

Henry, we're back!

Okay, let's eat.

I'm hungry!

What's for dinner?

First, let's make a simple
seafood barbecue

to taste the freshness of the food itself!

Plenty of protein!

A souvenir for Marie.

I want to eat squid.

Squid jelly… No.

I had enough of squid.

Mother, watch over me.

I'll become stronger.

Noelle, Asta.

Let's keep working hard together.

I will become an idol.

Black Clover, Page ,

"Charmy's Century of Hunger,
Gordon's Millennium of Loneliness."

Cheer for me.