03x39 - The Golden Family

Episode transcripts for the TV show "Black Clover". Aired: October 7, 2018 – April 12, 2020.*
Watch/Buy Amazon  Merchandise


Japanese manga series follows Asta, a young boy born without any magic power in a world where everyone does.
Post Reply

03x39 - The Golden Family

Post by bunniefuu »

In Clover Kingdom,

where magic determines everything,

the only boy who cannot use magic

is called Asta.

With hard work and determination,
he joins the Magic Knights.


Despite being wounded and bruised,
he is still determined


to keep fighting towards his goal
with all his might.


Peasants or nobles,

poor or rich,

anyone in this world can shine.

He's working hard to prove that

and to become the Magic Emperor.

-Yuno, we're family, right?
-Yes.

-We're not related by blood though.
-Right.

But we're even closer than some people
who are related by blood.

Where are you going with this?

What I'm saying is

we may not have a family by blood,

but we've made many close friends.

And in the future,

the new friends we'll meet

should also be treated like family!

Yes.

BASE OF THE GOLDEN DAWN

Are you making a report too?

Yes, we just got back from Kiten.

Speaking of Kiten,

the town is greatly influenced
by the Diamond Kingdom.

It's a well-known gourmet heaven.

Really? Compared to patrol duty
in the Royal Capital,

I would rather go there.

David, they are not there for fun.

GOLDEN DAWN
ALECDORA SANDLER

-Yuno, is the assignment tiring?
-I'm fine.


Don't forget to pay attention
to your calorie intake.


Do you want some?

No, thank you.

It's hard to start
a conversation with him.


His attitude is as cold as ever.

He bragged about becoming
the Magic Emperor one day


and he had successfully fought
the Eye of the Midnight Sun.


He seems to be more arrogant now.

If I was not possessed by the spirit,

I would also help Mr. Vangeance.

This fellow was only on a lucky streak.

The captain is waiting. Let's go.

Okay.

Yuno, could you be friendlier?

What? I am.

You are totally clueless.

Right, this might be a bit late,

but you can smile a little when you talk

or cr*ck some jokes or…

But then,

it's hard to imagine you doing it. Sorry.

Yes.

-It will take some time to change him.
-Right.

Yuno is great when he is cool.

Thank you for the report.

Klaus, Mimosa, and Yuno,

we received a thank you letter
from Kiten again.

You must have worked really hard.

Yes.

You are too kind, Captain.

Okay, I know you just came back,

but there is a new assignment.

A herd of boars was found
in the forest near Sosshi.

It is quite an emergency.

Even though I want
to send the other team over,

they are all out on assignments.

Let me handle it.

They are just boars. I alone am enough.

But those are not normal boars.

The report said

Sosshi's boars are blazing demon beasts.

The villagers are terrified.

I hope all of you can go to Sosshi

as soon as possible
and have it under control.

-Alecdora will be the commander this time.
-Yes!

Thank you, I'm entrusting this to you.

-Yes!
-Yes!

No matter who the opponents are,

I will make greater achievements than you.

I didn't expect them
to send the Golden Dawn squad.

They're not Black Bull.

Yes, I really miss Asta.

-Do you know Asta?
-Yes.

It was Asta, Noelle, and Magna

who defeated the bad guys
and protected our village.


By the way, members of
the Eye of the Midnight Sun

were also first found in Sosshi.

You know,
Black Bull also defeated the boars before.

Do you want to make a bet with me?

Let see between
the Golden Dawn and Black Bull,

-who kills more boars--
-David.

We've heard that
these blazing boars are dangerous.

That's right.

They are also more ferocious.

We are very much troubled by them.

What are those?

I can feel the potent magic
of the demon beasts.

No wonder the villagers
couldn't handle them.

Siren, check out the situation.

Okay.

Stone Creation Magic,
Stone Model of the World.

We'll split up.

Take care of them
before they go into the village.

-Yes!
-Yes!

Wait.

If we don't find out what demonized them

and resolve the cause,
this will happen again.

That's true.

Yuno, watch what you are saying.

Mr. Vangeance made me the commander,

not you.

If we are just going to k*ll them,
Black Bull can do it too.

You prick!

Yuno.

Since you like to talk big,

prove it with action.

We are going to exterminate the boars!

-Aye.
-Roger.


Let's work our magic then.

What are you going to do?

There is something I need to find out.

Mimosa.

Okay.

Sand Magic,

Crushing Sand Clod!

I wonder what this boar tastes like.

Dice Magic,

Gambler's Fallacy!

One point? That's too bad.

But it's enough to finish you off.

Wind Magic,

Crescent Kamaitachi!

Steel Magic, Blazing Spiral Lance!

There is a huge amount of magic
accumulating at the front.

-Let's go.
-Okay.

It seems the fruit of these trees
is the cause.

I see.

This is the reason
the boars are demonized.

We have to destroy the trees completely.

Okay, Yuno and I will take care
of the trees around here.

Mimosa will look for other trees
that are bearing fruit nearby.

Okay.

I was quite worried that things
might get out of control just now.

To protect the people,

he didn't hesitate to resist order
and insisted on his own view.


He didn't seem to think
he was resisting order either.


Thank you so much, Golden Dawn.

We didn't expect you would

take care of the trees
that demonized the boars.

We won't have to bother
the Magic Knights now.

This is great.

Don't think this is going
to even the score with me.


What's going on with the wreaths?

They are cute, aren't they?

They had captured and tamed a few boars.

Please tell Asta
that I'm working hard on my magic.

I will definitely join
the Magic Knights in the future.

So tell Asta that he must become
the Magic Emperor.

Okay, I'll tell him.

But the person who will become
the Magic Emperor is not Asta. It's me.

What? Really?

Great work guys.

This way, the villagers don't have
to live in fear again.

Although I want to let
you take a good rest,

there is another urgent assignment.

A new dungeon is occupied
by an unknown party.

It is located near our border
with the Diamond Kingdom,

next to Kiten.

Witnesses reported fights
with Black Spade soldiers.


So this is likely to be related
to the Spade Kingdom.


This has to be resolved quickly.

But the kingdom has yet to recover
from the previous chaos.

I really can't go there myself.

Langris, you should have been
the commander for this.

I really hope I can be of help as well.

But my injuries
haven't fully recovered yet.

I think somebody else
should be the commander.

Really?

If you say so,

Alecdora, please be the commander
for this assignment too.

Aye.

I will prove to you with this assignment

that I'm the officer
that Mr. Vangeance can rely on.


Is it a good idea to make
Alecdora the commander?

What do you mean?

Judging from caliber,

I think somebody else is more suitable.

What do you mean?

During the battle with the Eye
of the Midnight Sun,


I heard that that guy could lead
the Magic Knights


of different districts
within a short time.


Whether it's his caliber or leadership,
he is qualified to be the commander.


Although he might be arrogant
and not likable.

What is it?

You have changed.

Of course, it's a good change.

I just want the assignment to succeed.

You know what, Langris?

I hope Alecdora can change too,

like you have.

They seem to be bandits.

Thankfully, this has nothing to do
with the Spade Kingdom.

Let me go ahead and finish them off.

Let me do it.

Sand Restraining Magic, Sandbox!

This is amazing.

Mimosa, check out the inside
of the dungeon.

Aye.

This should be the treasure.

There are two routes to get there,

from the front,

or from above.

Let's split up into two teams then.

Siren, Hamon, Letoile, and I
will enter from the front.

Klaus, Mimosa, David, and also

Yuno, you will go in from above.

Got it.

The Magic Knights?

What are the people on guard duty doing?

Wind Magic, Crescent Kamaitachi!

Don't even think about it.

It cancels off Yuno's magic?

I am not done yet!

Steel Creation Magic,
Steel Castle's Armored Wall!

For normal bandits,

you guys are not bad.

Those are magic tools.

Do they use them
to strengthen their magic?

But then…

Wind Creation Magic, Wind Blades Shower!

Your magic can't stop us.

We have to stop them right here.

Eat this!

Stone Creation Magic,
Pursuing Crushed Rock!

What?

The treasure of this dungeon
belongs to us!

Gosh, the bandits' way of life
is not beautiful at all.

Glass Creation Magic, Verre Epée!

Letoile!

Go to hell!

Willful Compass.

Don't use Wind Magic in front of me.

Sand Magic,

Sand-Armored Guard!

I won't run away from the combat
with the bandits.


I will take all the magic tools back.

We arrived at the same time.

I thought I could get you
to buy me dinner.

Jeez. You're already here?

They didn't buy me much time at all.

Well, they are peasant bandits after all.

They wasted the magic tools I lent them,

although those things are trash

compared to mine.

By the way, you are
one of the trashy bandits, aren't you?

The way you talk
to a former Magic Knights member

is pretty rude.

You are a disgrace to the Magic Knights.

You can't defeat us!

For your own sake, you'd better surrender.

Really? I won't be so sure.

Sand Restraining Magic,

Sand-Armored Heavy Guard!

Sand Magic?

My Black Earth Magic will
restrict it perfectly.

Black Earth Magic,

Sludge Erosion!

Alecdora?

Plant Healing Magic,

Princess-Healing Flower Robe!

You can take punches
better than I expected.

Well, one down.

This is bad.

His magic power is qualified
to be a Magic Knight

and he has a magic tool
that can strengthen his power.

Even so, he is outnumbered.

We have better chances.

He knows this very well too.

Why is he so relaxed?

He must have a secret w*apon.

It's no good overthinking it.

No matter what he is trying to pull off,

we only need to defeat him
completely and beautifully.

Glass Creation Magic, Verre Fleur!

That was close.

Steel Creation Magic,
Violent Rotating Lance!

Please, is this what the Magic Knights
these days can do?

Compass Magic, Willful Compass.

There is some
interesting magic around as well.

My next move is even more interesting.

Dice Magic, Gambler's Fallacy.

It seems I'm getting
some good luck at last.

But your good luck is ending.

What?

This is the best treasure piece
of this dungeon.

No matter how powerful your magic is,

it can absorb it completely.

What?

Belle.

Okay, my turn to go at last.

Wind Magic,

Gale White Bow!

Even if it's the Wind Spirit Magic,

it won't make any difference
with this magic tool.

What is that?

What are you going to do?

You have understood
what's going on, haven't you?

Yes, I have.

Despite borrowing power
from the magic tool,

a mage such as yourself
can't do much anyway.

You are no match to the Golden Dawn.

Hunting the boars

was even more fun than playing with you.

You snobbish brat, I won't be provoked.

You look pretty pissed off already.

Yuno is right.

We won't be defeated by trash
who only relies on magic tools.

If we retreat now,

the Golden Dawn's reputation
will be tarnished.

Now, let us have beautiful combat.

I shall do as you wish.

I'll suck all your magic away.

We will keep attacking.

Gosh, you really have a death wish.

Alecdora, you can't move now.

Mimosa, I'm fine.

But you should go and help Siren.

Use your magic to find places
with weaker magic presence.

I will find out the weak points
within the structure.

Okay.

Wind Magic, Tornado Fang!

Let me see how long you can hold on.

What?

That fella is…

What a tenacious cockroach!

Let's end this now.

Steel Magic, Blazing Spiral Lance!

Dice Magic, Gambler's Fallacy!

You talk too much. Is this okay?

Okay, let's find out.

Let's see if my magic tool
breaks down first

or if you exhaust your magic first.

You are not our target.

Compass Magic, Willful Compass!

A cave?

Is this what they are after?

Gosh! Are you going to wear me out?

I still have this.

You are finished.

I already told you, didn't I?

My magic will restrict yours perfectly.

What?

I told you too, didn't I?

You are no match for Golden Dawn.

Alecdora, your leadership was great
on this assignment.

During our combat
with the leader of the bandits,

I was temporarily immobile.

Thanks to the other members,

we managed to complete the assignment.

Yuno, is that so?

Alecdora's instructions were very clear.

Why are you covering for me?

I'm only telling the truth.

If so, I will too.

Within the Golden Dawn,

many people look down on you
for being a peasant.

They scorn you,

but they are also jealous of your power.

And I was one of them.

Why do you want to cover
for someone like me?

Because we are comrades.

I don't need a reason
to treasure my comrades.

I used to look down on peasants too.

But after I received help
from a magicless peasant,

I changed my mind.

Don't compare me with him.

Yuno.

I'm sorry.

I don't know why you are apologizing.

You really don't understand, do you?

But if I don't apologize,
there will be a thorn in my heart.

To be clear, this doesn't mean
that I have acknowledged you.

Are you reporting to Mr. Vangeance
about the assignment?

Yes.

After that, let's have dinner together.

This is a good chance for Yuno
to blend in with the rest.


Okay, we are happy to join.

-Hey, Yuno.
-Yuno.

You too…

No, I'm inviting you too, Yuno.

No, I'm…

Hamon knows all the gourmet
restaurants in the Royal Capital.

If so, let's get the others to join too.

Let's party.

We may not have a family by blood,

but we've made many close friends.

And in the future,
the new friends we'll meet


should also be treated like family!

Yuno, what do you think?

-Yuno, are you blushing?
-I'm not blushing.

-Are you blushing?
-I'm not blushing.

Let me see.

No.

To resist the threats from
the Spade Kingdom and the devil,


we must grow to be more powerful.

Black Clover, Page ,

"Those Remaining."

Who are you?

The people who want to destroy the devil?
Post Reply