03x46 - Becoming the Light That Shines Through the Darkness

Episode transcripts for the TV show "Black Clover". Aired: October 7, 2018 – April 12, 2020.*
Watch/Buy Amazon  Merchandise


Japanese manga series follows Asta, a young boy born without any magic power in a world where everyone does.
Post Reply

03x46 - Becoming the Light That Shines Through the Darkness

Post by bunniefuu »

Thank you for having me.

Do all these belong to you?

This is amazing.

It is nothing.

No, it is a big deal,

Bow.

Thank you for your compliment, Dazu.

This is the best magic I could do.

Bow, you are indeed amazing!

I am sorry to have disturbed you.

No, you did not. Don't say that.

I will get going then.

Sure.

-Hey.
-Hey.

-If you don't mind
-If you don't mind

-can you come again?
-can I come again?

-Sure.
-Sure.

I think it is enough.

Can you please handle the rest for me?

Sure.

The last step
is to add some moguro leaf powder.

You have to stir it slowly

and gently.

Okay.

Just like this.

Your lips won't easily cr*ck again.

Bow, thank you.

Then

I'll do it for you too.

It's done.

Thank you, Dazu.

What's wrong?

It's because of those people.

They claimed that they wanted to see
my Catalyst Magic.

But they were actually waiting
to tease me upon my failure.

They pretended to be worried
and asked, "Are you okay?"

But they were laughing at me deep inside.

They all do that.

Everyone is the same.

You are the only different one.

You are different too.

It is so painful.

Put up with it. You will feel better soon.

Thank you.

You are welcome.

Hey, are you okay?

I'm okay.

I thought I would always be lonely.

But I'm not alone.

I lived in a world
where the sun didn't shine.


We are fragile and inconspicuous

but we indeed exist in the world.

MOUNT BREED

Goodness, you guys are late!

Wait.

Could the aid be…

I was basically

the fastest one to get here.

Thank you, Captain!

However,

I didn't expect the scale to be this big.

Ms. Devil Believer,

can we have a talk?

A talk?

We have nothing to talk about with you.

Hey, don't say that.

Is he a captain of a Magic Knights' squad?

Does he plan to catch us?

The border is just within our reach.

I don't want to.

I don't want to be sent back.

I want to go to Spade Kingdom!

That's right!

Let's go!

We won't surrender to you!

Let's go to Spade Kingdom.

Hey, we are not here to catch you--

Let's go. Be quick.

Sure.

Come here.

That hurts!

Noelle!

Nero!

Hold on!

It is useless.

But…

We don't have a choice.

We still have the Five-Leaf Grimoire.

At the very least, we have to bring that.

Captain Yami!

Stick out your hand.

-Hand?
-Hand?

Yami, are we not going to stop them?

You don't have to be so worried.

See? Here they are.

The two beautiful birds
come in a pair this time.

-What?
-What?

Captain Fuegoleon

and the fatty who can summon
the space door is with him too.

Nozel.

Are we on time?

The Devil Believers.

Listen to me.

Don't listen to the Magic Knight.

Direct your magic power to me!

Focus your power on me.

Pass it to Dazu!

-Pass it to Dazu.
-Pass it to Dazu.

-Pass it to Dazu.
-Pass it to Dazu.

-Pass it to Dazu.
-Pass it to Dazu.

-Pass it to Dazu.
-Pass it to Dazu.

-Pass it to Dazu.
-Pass it to Dazu.

It looks like they're not going to listen.

I don't blame them though.

They don't trust us at all.

What?

What is that?

I'm afraid her Catalyst Magic

has affected the surrounding mana.

The Grand Magic Zone is not far away.

They accidentally summoned the demon beast
that was resting there.

Thank you for the explanation.

In that case,

what should we do?

The power is so strong
that it summoned a monster like this.

If I could possess such power…

Dazu.

Fire Magic,

Exploding Fireball!

Are you okay?

Yes.

Sealing Magic,

Closed Sorrow.

The wound has healed.

They are not here to snatch the grimoire.

They are here to save us.

Fire Magic,

Ignis Columna!

Mercury Magic,

Silver b*llet!

Dark Magic,

Dark Cloaked Avidya Slash!

Mercury Magic,

Silver Shining Regal Spear!

Fire Spirit Magic,

Salamander's Breath!

Dark Magic,

Dark Cloaked Black Blade!

Okay, that's settled.

They are so strong!

So these are

the Magic Knights?

Even though we gathered magic power
from so many people…

This is hopeless.

We've come so far.

-You can see how strong they are.
-There's no way we can escape.

What kind of punishment will we get?

All of you

seems to have misunderstood.

We are not here to arrest you.

We just want to talk.

Talk?

Yes, sir. I understand. Not a problem.

That person…

No, could he be…

Is he from Golden Dawn?

The hero, William?

Master Vangeance?

Are they the ones living in the shadows?

Hello, Mr. Hero.

Thank you for coming all the way here.

I am willing to do anything
for the kingdom.

This is my way of redeeming myself.

However,

you brought along
the brain-dead scale jerk.

Do you think that
you are a prince on a tour?

Young lady of the Arcane Stage,

thank goodness you are safe and sound.

We don't intend to arrest or punish you.

You were heading to Spade Kingdom

but none of you have crossed the border.

That means

none of you have committed
any crime so far.

However,

if you were to go home
without achieving anything,

you'll surely be unable to accept it.

The Magic Knights

know your situation well.

Therefore, will you give us some time?

We will resolve
your dissatisfaction for sure.

Although you said that,

we can't simply trust you.

Our feelings

can never be understood
by the royals or nobles.

-That is not true--
-Anyway,

as you can see,

among the Magic Knights' squads,

there are elite squads
that are made up of royals and nobles,

but it doesn't mean that all
the squad members are aristocrats.

For example, in my squad,

some members were prisoners.

Some were chased out
of their own homeland.

Some were lone rangers.

Some were abandoned by their families.

There are also members
who have been living alone.

Some members are even peasants.

By the way, I am a foreigner.

When I came to the kingdom,

I didn't even know the local language.
Others looked down on me.

Therefore, I can understand your feelings.

You were driven to the dead end

because of the differences

and the discrimination you've faced.

We have to frankly own up
and apologize for our incompetence.

Nozel.

I'll put my family's name, Vermillion,
on the line to do

everything I can to rid this world
of these differences

and discrimination.

I hope that you can go home

and wait for the day
we fulfill our promise.

We will surely light up the darkness
with the light of hope!

-But…
-Can we trust them?

Master Vangeance!

His face…

Just like you,

I was discriminated against
because of this face.

However, the present Magic Emperor,

Lord Julius Novachrono

doesn't mind it.

He even thinks highly of me.

He acknowledges me for being me.

He gives me a place to live.

Lord Julius saved me.

It's time for us to do the same to others.

We will create a place for you to stay.

It will be a place full of sunshine.

We are begging for a chance.

Just one chance will do.

Will you trust us for once?

The Magic Knights…

Since they put themselves in our shoes,

we shall trust them for once.

Yes, we can try to trust them

even for this one time.

You are right.

All right.

Dazu Tayak.

Bow Nocde.

The members of Devil Believers.

Things are different for you.

You kidnapped two young ladies.

You instigated a riot
in the Royal Capital.

You are suspected of k*lling

members of the Magic Parliament,

Kabwe Carillion,

Onoby Sinho, and Siona Caverly.

Well, you heard him.

You will be convicted accordingly

for all the crimes mentioned.

If we were to be arrested and punished,

we would rather die--

Stop being foolish.

We were so close.

Dazu.

Dazu.

Did anyone say that you will be arrested?

Arrest you and then punish you?

You are too naive.

As I said earlier,

you will be convicted.

Therefore, you will be…

Exiled from the kingdom.

Yes, sir. I understand. Not a problem.

Leave Clover Kingdom now.

Dazu.

Let us decide where we should go

because no one

can decide our path for us.

Whatever.

But then…

Asta.

It's my…

Hey!

One day, I will become the Magic Emperor.

I want to be a Magic Emperor

and build a free kingdom
where everyone in the kingdom

acknowledge each other

and happily live in peace.

I promise.

Therefore,

no matter where you go,

even if it is far away,

please keep an eye on us from there.

If only…

I had the same thoughts as you.

I am sorry.

Please tell that to Marie as well.

Now, we have neither grimoire

nor hostage.

We only have each other.

The possibility of crossing
the Grand Magic Zone

and reaching Spade Kingdom is…

Even so,

I still want to…

Let's go.

Okay.

Yes.

We are going

to leave Clover Kingdom.

However,

if the kingdom never changes…

Another group like us…

Will still appear from places
unreachable by the sun

no matter what.

Bow.

Dazu.

You want to tilt
the darkness-oriented scale


back toward the light?

That's right, Kabwe.

I will tilt the scale of the kingdom…

Let's go.

Okay.

I have committed a crime.

I have committed a few crimes.

I k*lled my husband
and my husband's mother.


Those people are jerks.

They secretly laughed at me
and looked down upon me.


However, before that,
they wouldn't say it out loud nor show it.


I could have continued
pretending not to know.


However…

Darling!

Mother, hang in there!

Hurry up and save us!

Hurry up!

You are

so useless!

Dazu!

People like you…

Don't deserve to live.

I have never regretted not saving them.

They deserved to die in the fire.

The burn scars caused by them

will become unobvious as time passes.

However, the scars on my heart

caused by the humiliation

will never disappear.

More importantly, even if they die,

the fire of vengeance in my heart

will not go away either.

I…

We…

We will go to Spade Kingdom at all costs

to obtain the power of the devil.

There is still turmoil within the kingdom

and it is also threatened by the devil.

Black Clover, Page ,

"Two Things We Need to Find."

The darkest hour is just before dawn.

Am I right, Your Highness?
Post Reply