03x47 - Two Things We Need to Find

[bunniefuu]

In Clover Kingdom

where magic decides everything,

the only boy who has no magic, Asta,

is working very hard

to become the Magic Emperor.

In this kingdom,
there are some who can use magic,

but because of their weak magical power,

they can hardly wield any decent magic.

These people, who take up a small portion
of the population,

live in the shadows.

They are still trying to survive each day.

Your Highness, I've brought you tea.

The tea is cold now.

Secre, when did you get here?

When do you think?

I'm sorry, I didn't notice you.

I don't mind.

It has always been like this.

Take a look at this.

Following the magic sharing
and storing tool,

what have you created this time?

This is a magic tool
that can amplify one's magic.

In other words, it's just like
the elves' magic stones.

Yes.

In this kingdom,
a small population of people

is not blessed with magic.

But once this is finished,

it can resolve their problems.

Yes, if it works,

their unshakable sense of inferiority

will disappear for sure.

But for now, there are a few problems
that I have to overcome.

This is troubling.

His Highness cared about

the future of this kingdom
more than anyone.

But…

The burn scars caused by them

will become unobvious as time passes.

However, the scars on my heart

caused by the humiliation

will never disappear.

More importantly, even if they die,

the fire of vengeance in my heart

will not go away either.

I will go to Spade Kingdom at all costs

to obtain the power of the devil.

The reason she wanted the devil's powers

and plotted this whole incident

was because she wasn't blessed
with magic since she was born.

She was discriminated against
her whole life.

This kingdom probably hasn't changed much

in the last years.

The reason I invited you here today

is that I hope you could provide
information regarding the Devil Believers.

Ask all that you want to know.

-Right, brat?
-Yes.

Then can you tell me

your conversation with
the leader of the Devil Believers,

a woman called Dazu Tayak?

The difference in magical power

exists between people who are
and aren't blessed with magic.

The alienation between us and them

originates from it, doesn't it?

The sense of superiority and inferiority
must be eradicated.

Is there anything wrong with Nero?

No, nothing.

Excuse me.

Lord Julius,

we just got a message from
Queen Lolopechka of the Heart Kingdom.

LOLOPECHKA

This is strange.

This is the Heart Kingdom's…

You three…

We happened to be summoned
by the Magic Emperor.

Really?

Nice to meet you.

You are Black Bull's captain,
Mr. Yami Sukehiro, aren't you?

Yes, hello.

Does she really know who I am?

The reason I'm calling is that,

as I said previously,
to help with your training.

We are ready to have you train

with our Spirit Guardians.

Lolopechka, are you all right?

What was that?

Did something happen to Her Majesty?

What could happen?

Was it caused by Megicula's curse
that's rapidly worsening?

No way!

Finral.

But…

We'll take care of all the paperwork.

Please take care of it.

-Yes, sir!
-Yes, sir!

Asta.

I'm sorry, but can she stay?

I don't mind staying.

Asta!

It's hard to maintain the connection
for this distance. Hurry!

Okay, I'm leaving then.

If possible,
could you change into your human form?

It's better to talk with you that way.

Can you come with me
to the underground library?

I'd like to show you something.

Marx,

please take care of their entry permit
into the Heart Kingdom.

Okay.

Okay, let's go.

Why are we outside the castle?

Probably because the queen
put up a power field of strong mana

so we can't go in directly.

You people.

I don't know why you are here.

But this is obviously trespassing.

Without a reasonable explanation…

Wait. Calm down.

As for that,

our boss will liaise with you soon.

Yes.

What?

Entry permit for people
from the Clover Kingdom?

Understood.

Excuse my behavior.

Let me bring you to see Her Majesty.

Welcome, everyone.

She looks completely different
from before.

She's casually dressed now.

Even in different garments,

she can't hide her beauty.

She's truly the goddess
bestowed on this land.

Finral, didn't you want
to turn over a leaf?

By the way, why are you here?

Right! I almost forgot!

You don't look like
you're suffering from the curse.

Is there something about my curse?

Gosh, Lolopechka.

That's the Water Spirit.

Food poisoning from lunch?

That was why she had a stomachache?

I did remind you.

Don't eat bacon with spinach.

But that part of her is adorable too.

Please excuse me.

Thank you.

I should go too. I've work to do.

You're going back? How?

How else?

This is so exhausting.

Thankfully it wasn't caused by the curse.

Like I said just now,

the preparation to help
with your training is done.

And so…

Wait.

What is it?

My glasses are missing!

Glasses?

You only notice it now?

Is her sight…

Shockingly bad?

Lolopechka, this is not good.

This is your last pair.

I often step on them,

kick them,

drop them,

or sit on them.

This happens a lot
and I often broke my glasses.

These are all custom made.

Let me help you find them.

It's okay. I think I know where they are.

What?

This is…

Integrating information
from different places?

Although it is just a small part,

for now, it's enough.

Usually, she will look all over
the entire kingdom.

-The entire kingdom?
-The entire kingdom?

There they are!

As I thought, Mugi took it.

Mugi?

Then that animal is…

Alive?

I'm sorry, I should have introduced you.

This is the fluffy beaver, Omugi,

Mugi's mother.

Mugi always comes here to play with Omugi.

It comes and goes
whenever it feels like it.

Why is its expression so smug?

But it's so adorable!

The only problem is

they're quite the troublemakers

and they take my things
without permission sometimes.

Okay.

Let's go

and get the glasses back from Mugi.

It's fine.

You are helping us with our training.

It's the least we can do.

It can't be helped then.

I'm tired. I'll pass on this.

Wait.

If I make a good impression
on Her Majesty…

Wait, no.

Finral, this is wrong.

Take this as a test to remove my curse.

You can count on us to get the glasses.

Asta, let's go!

Okay, we'll be right back.

Is that the den of the fluffy beaver?

I found it. That's the one.

Let me take care of it.

Spatial Magic, Fallen Angel Gate!

Combined with Fallen Angel Flapping.

Finral, you're incredible!

It's nothing.

No, don't do that!

If you hold it like that…

Are you all right?

-That hurts!
-What are you doing?

You're not getting away.

Now, Mugi is going to be

taught a lesson.

A lesson?

I can't do it.

It's really irritating.

But it's still very adorable.

I'm up next.

What is he doing?

He's fishing, right?

Well, I can see that!

We need the glasses back.

That hurts!

Was that…

Ki-sensing technique from Hino Country?

That must be how he found you,
even though I was concealing

you and your magical powers.

That's right.

This has nothing to do with Anti Magic
or him being on the Arcane Stage.

This boy is going to get more powerful.

I'll trade the fish for the glasses.

Asta, it worked.

Thank you so much.

This way, I can see your face clearly now.

Gosh, Lolopechka.

-What?
-What?

Lolopechka, is your hand all right?

Does your hand hurt?

I'm fine.

I am sorry!

What have I done?

Is your eyesight really that bad?

When we met before,
you could see clearly, couldn't you?

That was because when Lolopechka
put on formal wear,

she's using Mana Zone

so she can detect what's around her.

It has nothing to do with her eyesight.

If she can use the zone regularly,
she won't need glasses then, right?

My magic isn't infinite.

In case of emergencies,

I have to reduce the use of magic
as much as possible.

Furthermore,

Lolopechka is using Mana Zone

to cover the Heart Kingdom all the time.

Your Majesty, I'm back.

Oh my. Good timing.

I'm sorry for making you wait.

It's all right.

-What?
-What?

Those are…

I went to get new glasses.

So those are all glasses?

There are never enough after all.

What we did was something
completely unnecessary.

I'm sorry.

I couldn't stop you in time.

It's all your fault.

My fault?

Come to think of it,

it was indeed my idea.

But I'm truly grateful for your help.

If you have other problems,
don't hesitate to ask.

Finral, it's not supposed to be like this!

Let's get straight to business now.

It took us so much time to prepare

for your training…

Excuse me.

Yes?

We are over here.

I am sorry!

It took us so much time to prepare
for your training

because the Spirit Guardians
wanted to meet you in their top form.

But the number of people that the Spirit
Guardian can help to train is limited.

Yes!

I feel super motivated now.

Hey, it's not been decided that
you can take part yet.

What?

No, we really hope Asta and Nero
who are in the Arcane Stage can take part.

Nero can take part too?

You mentioned the Arcane Stage.

Do you mean it includes
the Magic Emperor and Captain Yami?

Those two

don't need training from us, do they?

Your captain especially

seems to have had an epiphany
on how to reach a higher level.

Mr. Yami?

When did he do that?

I'm embarrassed to say this,

but I lost the key.

I heard that

your magic can open
and close things, right?

Could you give me a hand?

What is it that he wants to show me?

Sealing Magic, Inverse Release.

MAGIC BOOK

That's…

Your real name is Secre, isn't it?

There is messy handwriting here that says,
"Secre will be very happy."

His Highness.

In this kingdom,
a small population of people

is not blessed with magic.

But once this is finished,

it can resolve their problems.

Yes, if it works,

their unshakable sense of inferiority

will disappear for sure.

But the technology back then

couldn't seem to complete it.

So the magic tool is still incomplete.

I know that.

But I've asked the Magic Tool Research
Lab of the Magic Knights to look into it

and produce it according to this diagram.

If it could have been made sooner,

maybe people like
the Devil Believers' leader, Dazu Tayak,

or her followers wouldn't have appeared.

For the sake of people who are
and aren't blessed with magic,

and to curtail their unshakable sense
of superiority and inferiority,

this is probably what Clover Kingdom
needs the most now.

What is it?

Nothing.

I'm back.

Today is an exhausting day.

Welcome back.

I'm home.

What were you talking about
with the Magic Emperor?

Nothing.

Nero, did something good happen?

What?

You seem happy.

She is.

You've been quite gloomy lately.

But you look different today.

Really?

You look pretty happy yourselves.

Of course we do!

We will get to train
with the Spirit Guardians at last.

Nero, you're coming too!

-Really?
-Let's work hard together!

Okay.

Your Highness,
somebody has inherited your ambition.

Julius Novachrono.

He cares about the future
of the Clover Kingdom

as much as Your Highness did.

Your Highness, to protect this kingdom,
I will strive to become more powerful.

I'm not good enough.
I need to be more powerful

to protect the kingdom

and to fight!

Black Clover, Page ,

"The Maidens' Challenge."

Grey and Captain Charlotte
of the Blue Rose are working hard too.