03x50 - To Tomorrow!

Episode transcripts for the TV show "Black Clover". Aired: October 7, 2018 – April 12, 2020.*
Watch/Buy Amazon  Merchandise


Japanese manga series follows Asta, a young boy born without any magic power in a world where everyone does.
Post Reply

03x50 - To Tomorrow!

Post by bunniefuu »

In Clover Kingdom

where magic determines everything,

the only boy who cannot use magic

is called Asta.

With hard work and determination,
he joins the Magic Knights.


Despite being wounded and bruised,
he is still determined


to keep fighting towards his goal
with all his might.


Peasants or nobles,

poor or rich,

anyone in this world can shine.

He's working hard to prove that

and to become the Magic Emperor.

The Magic Knights' squads.

There are nine squads of Magic Knights
who specialize in combat


and directly serve the Magic Emperor.

They are heroes who would sacrifice
themselves for the kingdom.


It was said that every captain
in a Magic Knights' squad


possessed power greater
than a hundred mages combined.


The Magic Emperor and Magic Knights

are the hope of people in Clover Kingdom.

The captains of the Magic Knights' squads
had a fierce battle.


It was a mock battle held
by Julius, the Magic Emperor,


meant to strengthen the fighting
spirit of the Magic Knights' Squads.


Dark Magic,

Dark Cloaked--

Hi.

Welcome to Dream Magic, Glamour World.

So in the end, we have to do this
head-to-head.

Dark Cloaked…

Dark Cloaked…

-Avidya Slash.
-Avidya Slash.

Mercury Magic,

Silver Shining Regal Spear.

Can you still fight?

Don't confuse me with that low-life.

We'll have no other chances.

Let's end it here.

Silver Glittery,
who are you giving orders to?

Let's do this.

Don't even think about it.

I'll burn you
along with your little tricks.

As a royal who protects the people

and as the captain of Silver Eagle,

I must not let anyone see my defeat.

My squad members, watch me!

The fire of Crimson Lion

will burn everything!

I'll show you the magic beyond the limit.

Mana Zone.

Dark Cloaked Avidya Slash,

Equinox.

It made Asta and the others determined

to resist the thr*at of the devil
and Spade Kingdom


and to protect the citizens
in the kingdom.


This time, they were more determined
than ever.


Water Creation Magic, Sea Dragon's Roar.

Spade Kingdom and the devil
were about to att*ck.


In September, the Magic Knights had
special training sessions every day


to prepare for the battle.

The captains' battle

encouraged Asta and Noelle

to train every day

as they waited for the day to train
with Heart Kingdom's Spirit Guardians.


Asta, Noelle.

Hey, let's go.

Okay.

Is it time already?

It is truly exciting

to hang out with good friends.

I can't help but smile.

-Hey.
-Yes.

CLOVER KINGDOM

CASTLE TOWN, KIKKA

The town has almost recovered from
the Eye of the Midnight Sun's att*cks.

Captain Yami, thank you
for bringing us with you!

You are the one who insisted on coming.

I had no choice but to take you.

I want to revisit the beginning
of everything.

It's been a year since then.

It feels so long, yet somehow,

it feels like it passed
in the blink of an eye.


Today, in this arena,

the yearly Magic Knights Entrance Exam
will begin.


-Good luck!
-Go for it!

-All the best!
-The hope of Clover Kingdom!

The future of the kingdom
is on your shoulders.

This year, because of the Eye
of the Midnight Sun's att*ck,


the kingdom was in chaos

and there were fewer candidates
compared to last year.


Listen.

You must not interfere with the exam.

Yes.

Okay.

Noelle, look.

We were like that last year!

Maybe one of them will become our junior.

Noelle!

Is that what they will call me?

It's actually quite nice.

-Asta, up there.
-What?

What are these birds doing?

Are they the anti-birds?

What? The birds that only peck people
with weak magical powers?

Gosh! Go away!

Hey! Stop it!

Go away! Hey!

What's that?

How weak must he be to make that happen?

He is really pathetic.

What is Idiosta doing?

Noelle.

Nozel.

You are here.

Yes, because Idios…

Asta asked me to come.

He said to prepare for the coming w*r,

we should try to revisit the beginning
of our Magic Knights' career.

Has it been a year already?

Okay.

What are you doing?

I'm…

I already told you this.

Royals don't need to take
the same exam as common folk.

But…

It's already determined where you will go.

No extra work is needed.

Yes, Nozel.

Now come to think of it,
even your existence is not needed.

I get it now.

My brother had good intentions.

He didn't want me to fight the w*r.

What?

No, it's just that…

At first, I couldn't help but wonder why

I was arranged to join the Black Bull.

But I'm thankful that you arranged
for me to join the Black Bull.

I'm truly grateful.

I now have precious friends
and a precious family.

I had irreplaceable memories there.

Noelle, you have become more mature now.

Thank you, Nozel.

You have the potential to grow even more

and become stronger.

Yes, just like our mother.

Didn't I tell you to go away?

Damn it, I can't take it anymore!

Captains of the squads.

What an incredible solemnity.

He's here.

Master Vangeance.

I am the captain of Golden Dawn,

William Vangeance.

I will host today's
Magic Knights Entrance Exam.

First, even after the Eye
of the Midnight Sun's att*cks,

you are here for the exam with the aim
to protect this kingdom and its people.

You have my utmost respect.

The hero, Master Vangeance…

Shows respect to us.

And I also hope you will understand

that failure does not mean the end.

You can start over.

Anyone can retry as many times
as they'd like.

And now…

Magic Tree Descent.

The Magic Knights Entrance Exam
will now commence.

This takes me back!

Idiosta.

You couldn't fly at all back then, right?

You saw me?

You stood out like a sore thumb.
It's hard not to notice you.


On top of that, you don't even possess
any magical power.


I thought you would fail.

But you…

You are an interesting guy.

Come join my squad.

What?

I'm telling you to join Black Bull.

Captain Yami acknowledged you.

After that…

Even if you got hurt and battered,

you never gave up.

No matter how many times you fell,

over and over,

you would stand up again.

Right here,

I'll go

beyond my limits!

You can overcome all the difficulties.

You are really amazing.

What?

I mean, you are kind of amazing.

Thank you, Noelle.

But so are you.

You have amazing magical power

and you keep learning new spells.

That water armor looks very cool too!

It's not water armor.

It's Valkyrie Dress.

Yes, it's the water armor!

You are really amazing.

You are flattering me.

But many incredible things have happened.

Yes.

And what comes next

must be things beyond our imagination.

But with the captains,

our companions,

and the new force,

we can protect the people
no matter what happens.

With all of us together…

We'll become stronger.

We'll become so much stronger.

Hey, Yuno. What's so fun about this?

Gosh, you are cool as always.

Wait, Idiosta! Where are you going?

Hey, Yuno!

Crap. That kid again.

You are here too, Yuno?

Don't leave without a word.

You are such an introverted handsome guy.

I'm ignoring you.

Did you say, "I'm ignoring you"?

You said it out loud, didn't you?

So cool!

He is not cool.

This guy just loves to put on a show.

Who is putting on a show?

He doesn't need to put on a show.

Yuno is always handsome.

By the way, since you are here,

it means we have the same thought.

The same thought?

We swore to become the Magic Emperor.

You?

Not just me.

I'm not crying anymore.

I'm… No.

Yuno?

I want to be the Magic Emperor too.

I want to be strong.

To protect Asta and everyone else.

I want everyone to be happy

and enjoy life.

-Let's fight and see who can become
-Let's fight and see who can become

-the Magic Emperor.
-the Magic Emperor.

I'll be the one to win anyway.

What?

I'll win!

No, it's me.

It's me!

So

were you able to go back
to your roots or whatever?

Yes. Thank you, Captain!

Really?

I feel more motivated too.

I'll become stronger

and make more friends.

I'll become stronger too.

It is to make Black Bull
the strongest Magic Knights' squad

and to overcome the curse
and gain Lady Finesse's trust.

Everyone, let's do our best!

So Captain, do we have new members?

Do I have juniors now?

There is an interesting guy, but…

-But?
-But?

But another squad took him.

-What?
-What?

It means you are still the rookies
in our squad for the coming year.

-What?
-What?

Come on. Let's go back.

I knew you'd be here.

Hi, Marx. What a coincidence.

You sneaked out again.

Don't give me that.

Please hurry back.

Your work is piling up.

-I know, but…
-But?

Those young people who want
to join the Magic Knights' squads…

They want to do something

for the people and this kingdom.

Just looking at them

brings me so much courage.

Yes, indeed.

The future is full of hope.

Yes.

Come on, let's head back.

Marx, do you like grilled purple snakes?

What are you trying to say?

I was going to catch one
and grill it for you if you like it.

I'm not eating that.

What? Asta would happily eat it
if he were here.


Yuno.

I need to give you something.

What is it?

My pendant.

But how?

A guy called Revchi brought it here.

That guy?

Among the treasures he and Gueldre took
from the Shadow Palace,

they found this pendant.

Perhaps he is afraid that
you'd do something to him

if he hid it and you found out later.

This magic stone belongs to you after all.

Yes.

I didn't expect him to help me
retrieve something I lost.

Impossible.

This is great, Yuno.

It has been a year.

You've helped me out so much.

I expect great things from you.

Come on. Everyone is waiting.

Let's go.

Let's do it.

Special training?

Let's go then!

What are you saying?

We are throwing a party.

-Party?
-Party?

It's to celebrate the first anniversary
of Asta and Noelle joining the squad.

Although the situation is dire,

this is the least we can do for you.

I think Magna and the others
are coming back.

Thank you!

I guess I'll let you celebrate.

Okay, let's forget about the w*r
just for the night

and enjoy the party.

-Yes.
-Yes.

Let's enjoy the party tonight.

We can chat overnight.

We are back.

Charmy, we are back.

I have become more powerful than before.

But…

This is not enough.

I'll go higher.

I'll become the Magic Emperor.

I must go higher.

I must become the Magic Emperor.

Has it been a year since the kid
and Noelle joined the Black Bull?


How time flies.

Black Clover, Page ,

"The Chosen Ones."

If we want to become stronger,
we must give it our all.
Post Reply