20x06 - A Shocking Grocery Run!

[bunniefuu]

I’m sorry, Ash.
I wanted to show you the shopping mall.

I was even hoping
to grab a quick bite to eat,

but some fellow researchers
asked me to come over.

It’s okay!
We’ll do some Pokémon battle training.

-Right, everyone?
-Pika!

[hoots softly]

Good! I can help Ash train, too!

[laughs] I’m sure you can.
Even though it’s my day off,

Pokémon researchers love to debate.

But I have to admit,
since I’m one of them, too,

I guess I really shouldn’t talk. [laughs]
I’ll see you later, Ash, all right?

-See you later! Bye!
-Pikachu!

-Bye-bye!
-[barks]

[narrator] Ash is spending time
at Professor Kukui’s house

while he attends the Pokémon School,
where the professor teaches.

However, Ash and his Pokémon
are house-sitting by themselves today

and there could be trouble.

So how do you want to train?

-Catching some Pokémon might be good, too!
-Pikachu.

[snores]

[panicked hooting]

[yelling and grunting]

[sighs] Huh? No!

The spread rate of that stain is %!

Pika! Pika!

-Oh, you sure made a mess.
-[Rowlet trills]

-Let’s get your shirt washed!
-Good idea!

There. I wonder
if these need to be washed, too.

Pika!

-[Pikachu sniffs and gags]
-Might as well!

-[sniffs] Pik!
-This one, too.

-[sniffs]
-One more.

-[Pikachu sniffs]
-This, too. In it goes.

Throw them all in!

In goes the detergent.

There.

-Wow, appliances are so amazing!
-Pika!

-Hey, Ash. Did you do it right?
-Piece of cake! Come on!

♪ I could get used to this heat
On my skin ♪

♪ I can feel every day
I'm a little bit stronger ♪

♪ I only wish each day was longer ♪

♪ Yeah! We're having fun in the sun ♪

♪ Week after week
It's just like I'm on vacation ♪

♪ Yeah! Now our journey's begun ♪

♪ Friends till the end
Number one's our destination ♪

♪ Under the Alolan sun
Pokémon! ♪

[Rowlet trills]

-[banging]
-What was that?

Huh?

Ah! Ah! Emergency alert!
Emergency alert! Emergency alert!

What’s wrong?

-Emergency...
-Pi!

[Ash groans]

[both grunt and yell]

Oh, how did it end up like this?

Pikachu.

[Ash's stomach growls]

-Oh, I’m starving.
-Pika.

I wonder what there is to eat. Huh?

This will do it!

-And down the hatch!
-Pikachu!

-Wait, stop!
-Huh? What’s up, Rotom?

You have to cook that first!

But I don’t know how to cook.

Professor Kukui and I
watched a cooking show.

Follow my instructions
and you'll cook as well!

Okay, okay.
If it makes it taste better, I’m in!

First, you have to dice the vegetables.

-Hm? How do you dice a round veggie?
-[Rowlet snores]

-Then you put on salt and pepper to taste.
-To taste? So just eyeball it, right?

-Pika-Pi!
-[Ash and Pikachu sneeze]

-Once it’s cooked through, you flambé it!
-Do what?

-Flabebe it?
-[Flabebe] Flabe!

-Oh.
-It looks different than the show.

It really doesn’t matter
how it looks, right?

-Now, down the hatch!
-Pikachu!

[grunts]

-Pika...
-[Ash grunts]

Pika!

[both groan]

[Ash] There’s nothing left.

-Let’s go shopping!
-Pika!

So, this is the shopping mall.

-It’s gigantic!
-Pika!

[snores]

So many different stores!

Sure are. Where do they sell food? Huh?

-[Ash] Sophocles! And Togedemaru!
-Hm? Huh? Hey, it’s Ash.

-Alola! Shopping, too, Sophocles?
-Pika!

-Yeah. Yeah, I am.
-[squeaks]

-[squeaks]
-Pikachu!

-Ah! Pika? Pika!
-[giggling]

Hey. Cut it out, Togedemaru.

[laughs] Togedemaru sure likes Pikachu.

Togedemaru. The Roly-Poly Pokémon.
An Electric and Steel type.

Its ability
to generate electricity is weak.

Its long needle acts as a lightning rod,
so it can attract lightning

-and store the electricity.
-Oh, yeah! I remember.

Pikachu!

-[Togedemaru's squeaks]
-Pika!

When happy, it forms a ball
and rolls around.

But once it starts rolling,
it can’t control itself.

-Huh? Wah!
-[Rowlet hoots]

[Ash grunts]

[Togedemaru laughs]

So what are you shopping for, Sophocles?

Shopping for? Some ice cream.

-Ice cream? I want some, too!
-Pika!

-Hm? You want it that badly?
-Yeah! I want some big time!

[bell rings]

[Jessie] Customer with ticket number ten?
Thank you for waiting.

[Jessie and James]
Thank you. Please come again.

-[both groan]
-Finally, no customers left.

That was some long line. So busy.

Hey, of course it was.
There’s no place like this place

when it comes to malasada doughnuts
in Alola, dig?

Wobbu!

Good work, people.
You can go on break now.

-[Jessie and James] Okay.
-[Ash] Here we are.

-[Ash] Oh, look at all those flavors!
-Pika!

-[Togedemaru squeaks]
-Which one should I get?

And down the hatch!

Mm. It’s delicious!
Best ice cream I’ve ever had!

Huh. Yeah, right? I think
their ice cream is the best in Alola!

They use a generous amount of rich cream
and the highest-grade vanilla you can buy!

And it’s all made by hand to boot!

A lot of times they sell out.
[chomps and munches]

So, we really lucked out today!

This is awesome! So, are you
an ice cream and sweets kind of guy?

No, I’m not! I just like to gather
as much information as I can!

Also things like this. I like to program
and analyze lots of stuff.

I just happen to have made this!

Togedemaru training program. Run!

Amazing, Sophocles!

Your training program piques my interest!
I’d like to see data!

[Sophocles] Huh.

If you let me analyze you first,
then I’ll show you.

No, thank you! Argh!

[contented sighing and munching]

I could never grow weary of these.

-They’re even a huge hit with Pokémon!
-Wobbu! Wobbu!

[both grunt and sigh]

Wait a minute! Our mission was to collect
information about where people gather!

And our other mission was to confiscate
every single Pokémon

-at the shopping mall in one single swoop!
-[munching]

Funny how I forgot that.

[all yell]

Say, is this their security system?

I’ll keep an eye out.

[yells]

[gibbers in fear]

How long have you been standing there?

[alarm blares]

-[Team Rocket gasp]
-Wobbu! Wo!

-[Rotom Dex] Huh?
-Pika?

-What’s going on?
-Huh?

[puzzled chattering]

[both gasp]

-Pika!
-[Togedemaru squeaks]

-Pikachu!
-Togedemaru!

Pikachu! Rotom!

[all] Who’s that Pokémon?

[all] It’s Togedemaru!

[Togedemaru squeaks and giggles]

[crowd murmurs]

[child sobs]

Hey! Pikachu! Rotom Dex!

-You in there? Answer me!
-Togedemaru!

-Pik! Pika!
-[grunts]

Emergency situation! Emergency situation!

-I’ll have to deal with this door.
-Huh?

Stop! You can't go breaking
other people’s property!

Huh. Yeah, but still...

[pants] Sorry about our situation!

The system malfunctioned
and the doors all closed automatically.

We’re investigating the cause,
so please stay calm.

[crowd murmurs and gasps]

[Ash gasps and Sophocles yells]

It’s dark and scary! I don't like this!
Scary, scary! [screams]

[both yell]

[booming]

-Pika?
[Togedemaru squeaks]

[both groan]

[Rowlet grunts and trills]

[Sophocles groans and pants] Sorry, Ash!

[grunts] What’s wrong?
You’re not afraid of the dark, are you?

Of course not. I was just startled.
I’m totally fine!

Even at night, I’m never scared,
because Togedemaru is with me.

All right! So, then, let’s go and find
Togedemaru and Pikachu!

Huh! Right!

-[Togedemaru squeaks]
-Pika!

Excuse me. What’s with the doors?

I’m sorry.
I’m doing everything I can, but...

Let me see!

[bleeping]

Sophocles, think you can figure it out?

Leave the analysis to me. It’s easy.

Input this. There! Found it!

It looks like we have no choice
but to shut down the system and reboot it.

The main system’s located
in the power supply room.

-[woman] Excuse me!
-Mm. Uh, I’ll be right back.

I guess it’s all on us now, Sophocles!

Huh? You think
we’re allowed to do it by ourselves?

Pikachu, Rotom Dex! How’s it going?

Ash, I’ve already located the map to
the power supply room!

Way to go, Rotom!

-I still want to analyze you.
-We’ll meet at the power supply room.

Roger! Everyone, follow me!

-Pika!
-[squeaks]

-All right, let’s go, Sophocles!
-Huh? Wait! [pants]

Come on! Let me out, now! What’s up?

It looks like we caused the mall’s system
to malfunction.

Huh? Well, then, do something!

-Not easy.
-I want out of here!

Wobbu!

[groans] Of all the Pokémon
to be trapped with...

Uh! It’s like a horror movie
except it’s real life.

Try to get along, okay?

-Yeah, easy for you to say.
-[hisses]

[screams]

Hey! What’s gotten into you?
That hurts!

[hisses]

[Rotom bleeps]

Beep, beep, beep.

-It’s much faster if we take this route!
-Pika!

-Pikachu!
-[grunts and squeals]

Pika!

-Pika?
-[squeaks]

-Pika, pika! [gasps]
-Oh!

-Pikachu!
-[squeaks]

Pi! Pika! Pika!

-Make a right!
-Okay!

-[Ash] Sophocles.
-Uh, oopsie.

-[Sophocles] Do over! Make a left!
-Right!

[Ash] Sophocles.

[Sophocles] Left! Make a left! Oh!

[Ash grunts] Not again.

[trills]

[grunts] Give it the gas!

Will you stop giving me a hard time
and open up already? [yells]

[James] Hey, Jessie. Over here!

-Yo, James is paging you.
-[screams] What?

It’s like this door is glued shut! [pants]

-[Jessie grunts]
-This one is open.

Then, of course,
I would have used that one!

[grunts] This is closed, too!

Now, that’s odd. It shouldn’t be.

Ah! So what’s going on?
Figure this out, please!

I’m going by what the data says!
If it's wrong, then it’s not my fault!

[both] Huh!

[trills and hoots]

[panicked squawking]

-[both scream]
-[Ash] It’s closing! [grunts]

[grunting and Rowlet trills]

Ah! Ah! [grunts]

-Huh?
-[Ash] Sophocles!

[both grunt]

[pants and sighs] Thanks a lot, Ash.

[laughs]

-This is no time to be fighting, right?
-Right!

-Uh-huh, free at last.
-Oxygen.

[all] Hm?

We’ll be at the power supply room soon!

-Eh?
Pika?

Pikachu?

-What are you doing here?
-Déjà vu!

-Pika, pika!
-[Togedemaru yells]

Be on your guard!

[Mimikyu hisses]

-[Pikachu] Pika!
-Cool your jets!

Don't start battling without me!

That’s because
Mimikyu doesn’t like Pikachu.

[booming]

-Huh? It’s up there!
-What?

-[Mimikyu hisses]
-Pika, pika!

[Togedemaru squeals]

-[Mimikyu hisses]
-[squeaks]

Pika! Pika!

-Pikachu!
-[squeaks]

[James pants]

-Where’s Pikachu?
-Eh? Eh? Over there!

Pika!

[squeals] Huh?

Perfect timing.

Let’s grab this Roly-Poly Pokémon
and Pikachu and then go.

Wobbuffet!

[grunts and squeals]

Aw. That’s such a darling discharge.

-[Ash] Hey!
-Huh?

-[both pant]
-Was it you guys who caused this mess?

Did you ask about a mess?
We’re here to find out!

Messy answers are what we’re all about!

The beauty so radiant,
the flowers and moon hide in shame.

A single flower of evil
in this fleeting world, Jessie!

The nobly heroic man of our times!

The master of darkness fighting back
against a tragic world! It’s James.

It’s all for one and one for all!

A glittering dark star
that always shines bright!

Dig it, while Meowth takes flight!

-[both] Team Rocket, let’s fight!
-That’s right!

Wobbuffet!

Do you have any idea
the trouble you caused?

[Togedemaru squeals]

-[Pikachu] Pikachu!
-Oh!

-Pika! Pika!
-Pikachu!

-[James] Oh, no you don’t!
-Your Pikachu’s got our name on it!

[Ash snarls]

Now, let me see.
Uh... what to do? What do I do?

[Togedemaru squeaks]

Of course. That’s it!

Hurry, Ash!
Tell Pikachu to use Thunderbolt!

Use Thunderbolt, huh?

-All right, Pikachu, use Thunderbolt!
-Pikachu!

-I think your aim’s a bit off.
-[Mimikyu hisses]

[squeals]

-Huh?
-Togedemaru, Zing Zap, let’s go!

[squeals]

[all scream]

Okay, Rowlet!
You’ve got to go help Pikachu!

[trills]

-Pika, pika!
-[trills]

-You’re safe now, Pikachu!
-Pika!

-[groaning]
-That’s not right. I don't feel good!

Being in deep trouble will do that! Huh?

Bewear!

-And now you?
-[Ash and Sophocles] Huh?

[both scream]

[all yell]

[Team Rocket] Off with a new blast!

Wobbuffet!

-[squeals happily]
-Pika! Pikachu!

Not only did it absorb that Thunderbolt,

Togedemaru harnessed all that electricity
to power up its Zing Zap!

Updating my data!

You two sure will make a great team.
Right, Pikachu?

[laughs] Pika!

My Togedemaru’s a girl, you know.

A girl, huh? Like brother and sister!

Pika. Pika. Pika! Pikachu!

-[giggles]
-I forgot! The power supply room!

Over there.

Let’s do what we came to do!

-Yeah!
-Pika!

I’m glad everybody got out safe.

If we work together,
there’s nothing we can’t do.

You’re right, Ash.

Hold on! Why did we come to the mall
in the first place?

Huh? Oh! We came to buy some food!

[laughs]

I guess we kind of forgot that.

-I remember now and I’m starving.
-Pikachu!

-Oh, there they are. Ash!
-[both] Huh?

It's Professor Kukui?

I’ve been looking for you. I saw the memo
saying you were going grocery shopping.

[Ash] I’m sorry!
I used everything in the fridge.

I know. Let’s grab dinner
at Mallow’s family restaurant, my treat.

-Would you like to join us?
-I want mixed grill and super-size fries!

-[squeaks]
-Yeah! I want that, too!

-Pika!
-Well, I'm glad that’s all settled.

-I’ll race you all there!
-Hey, wait for me!

[narrator] Ash is experiencing
his first day off from school,

but it hasn’t been without incident!

One wonders what other adventures await,
as our hero’s journey continues!