21x05 - No Stone Unturned!

[bunniefuu]

-[Lillie] Snowy, do you like it?
-[squeaks]

[chuckles]

Oh! Hobbes! What do you think
you're doing? Tell me!

I'm doing nothing at all!
Just think of me as invisible.

Now, won't you please give us
that nice smile of yours?

Oh! Not in your wildest dreams!

[Hobbes groans]

Turn off the camera and tell me
what in the world you're up to!

♪ Tapu Koko, Tapu Lele
Tapu Bulu, Tapu Fini ♪

♪ We've been preparing, sharing
Training, studying A to Z ♪

♪ Bonding, battling, laughing
Getting crazy, you and me ♪

♪ 'Cause it's coming soon ♪

♪ We will all meet our destiny
Under the Alolan moon ♪

♪ Pokémon! ♪

[Lillie] Mother, what were you thinking?

Oh, my sweet dear!
Is my little baby the tiniest bit mad?

I've made it clear I'm not a baby!

Please stop giving Hobbes
strange requests!

-I do beg your forgiveness.
-But how can you blame me?

You're now able to touch Pokémon!

Any mother would want to see
what her daughter is up to!

Stop it! If you want that,
you should simply come here.

-I guess that's true...
-It's always the same old thing.

-[phone rings]
-[Lillie gasps]

Excuse me a second, dear.
Yes, this is Lusamine.

-Of course I remember!
-Never mind!

Uh?

If work is so important to you, then I'd
rather you not bother me at all! Goodbye!

[sighs]

- I'm going out for a while, Hobbes.
- As you wish, Lillie.

[sighs]

-There. I'm all done.
-And that concludes the tests.

You did very well. Thanks for your help.

[gurgles and squeals]

[all] Huh?

Hey, check it out!
Nebby really likes Professor Burnet!

-Yeah, it sure looks that way.
-That's so sweet!

-I look forward to our next data date.
-[gurgles]

-Now, here's some star candy!
-[squeals happily]

[doorbell rings]

I'll get it!

[all] Alola!

-Alola!
-Oh, look! The g*ng's all here.

-Hey, Professor Burnet!
-It's nice to see you!

-What's the professor doing here?
-She was giving Nebby a thorough checkup.

Right and we're all done!

Oh, yeah, why don't you join us,
Professor Burnet?

Uh, a sleepover.
They're all sleeping here tonight.

Great idea!

-It sounds like fun!]
-Mm.

Not so fast. The professor's a busy woman!

Now, hold on a second. Hm. Good. Great!

-It looks like I'm free, so count me in!
-[all] All right!

I wonder how long it's been
since my last sleepover.

This is going to be great!
Come on in, everybody!

[all] Thanks so much!

-I'm sorry, dragging you into this.
-No need for that!

A sleepover sounds like fun!

[both snoring]

-Steenee.
-Pika.

What a huge aquarium!

-Hey, you've got a loft?
-That's where I sleep.

-That's where I want to sleep!
-That would be great!

-For sure!
-Sounds like fun!

Wait. But we won't all fit. Let's have
a contest and the winners get the loft!

-A contest?
-Like what, Ash?

-Now, let's see.
-[gurgles]

I wonder what Nebby is thinking about.

It wants to play hide-and-seek.
Nebby loves to do that!

First, Nebby acts like it wants to be
found and then teleports.

Let's make that the contest!
The first team to find Nebby wins!

-Okay!
-Sounds like fun!

-[Kiawe] It's gone!
-[Ash] And we're off!

[all] Right!

[Lana] Me! I know exactly where Nebby is!

The contest is over that fast?

[trills]

Oh. I guess not.

I've been playing hide-and-seek with Mimo
so long I've got it down to a science!

Aha!

There! I'll just look under... [gasps]

I found it!

Oh!
You've got to catch it for it to count.

I do? You should have said that
in the first place!

[Sophocles] I got a feeling
about this spot.

-[Lana] Lillie, anything over there?
-Nothing.

[Kiawe] Aha! Nope, my mistake.

-[Lana] Nothing over here.
-[Sophocles] I was so sure!

I think... they're having fun.

You're right! That's a good thing!

Nebby?

-[Snowy] Vul.
-Huh?

-What is it, Snowy?
-Vulpix.

-[squeals]
-Huh? Huh?

[gurgles]

[grunts and screams]

[laughs] It's like a tree house!

-It's amazing how high up we are!
-The skylight's wonderful.

-I'm jealous.
-We'll get it next time.

So, what do we do next?

Well, since everyone's here, how about
a game of Z-Move Pose, One, Two, Three?

-[all] All right!
-[Lana] Will you two play as well?

-[Burnet] Sure! Is that a problem?
-[Mallow] Whoa! This is going to be fun!

-[Rotom] Now, everybody ready?
-All set!

Get ready for defeat, Professor!

-Good! Be confident while you can!
-From the top, Rotom!

All right! I'll be calling every pose!
And now, let the games begin!

[all] Yeah!

Here we go! Grass! Water! Water!

[all] It's Grass! Water! Water!

Nicely done! Keep it up!

-Winning this will be a breeze!
-Okay, Rotom, keep them coming!

-[Pikachu] Pika.
-Huh?

Hey! So you want to get in, too?

-Nee!
-Turtonator.

On to the next one. Here it comes!
Grass! Fire! Grass!

-[all] Grass! Fire! Grass!
-Pikachu.

[Rotom] Grass! Water! Grass!

[all] Grass! Water! Grass!

-Aw. I kind of messed up.
-Po! Po!

Me, too.

And that means Lana and Sophocles
are out.

[chuckles] How easy can it get?

-We'll get 'em next time.
-[whimpers]

We've still got a long way to go!

Water! Water! Grass!

[all] Water! Water! And Grass!

[Rotom] Grass! Water! Grass!

[all] Grass! Water! Grass!

Grass! Grass! Grass!

-Grass! Grass! Grass!
-[all] It's Bloom Doom!

-Huh?
-Incorrect! You're out!

When all three match, you say the Z-Move.

-I guess I forgot.
-You took your eye off the ball.

Get ready, because we're now heading
into our speed round!

And... Water! Grass! Fire!

-[all] Water! And Grass! And Fire!
-Grass! Grass! Fire!

And Grass! And Grass! And Fire!

-[Rotom] Water! Water! Grass!
-Water! Water! Grass!

They're fast.

-[Rotom] Fire! Fire! Fire!
-[grunting]

[all] Inferno Overdrive!

Right! Inferno Overdrive!

[all grunt and groan]

-That was a little too fired up.
-Pika.

I'm sorry.

-Me, too.
-[gurgles]

[all] Who's that Pokémon?

[all] It's Steenee!

[Steenee] Steenee! Steenee!

Well, that was heated.

I never, ever expected an actual Z-Move!

-[Kiawe] I'm really very sorry!
-There. All done.

Thank you very much!

No sweat. It was my pleasure.

And now I think I'd better get started
on dinner.

You're a guest! I wouldn't think of it!

It's the least I can do in light
of your generous hospitality.

-Well, I suppose if you insist--
-Great! I do!

-Professor, may I help you out?
-Me, too!

-Oh? You sure?
-Uh, I'd really like to help, too!

-Then you three are my official helpers!
-[girls] All right!

Okay. The rest of us are
on room cleanup detail.

We can't really have a relaxing dinner
with the room in this condition.

I can tell you've done this before, right?

-Many, many times.
-Me, too! This is my specialty.

[chuckles]

Mm! It's looking good!
Lillie, how about you?

I'm getting ready to cut the vegetables.

You know how? When you cut veggies
with your right hand, your left hand--

You curl your fingers
like a Litten paw, right?

Perfect! What great technique!

You reminded me. I learned it
from my mother a long time ago.

-Oh, I see.
-[Ash] That's it!

I'm all done. Can I put it on the bread?

-It has to cool a bit first.
-[Ash] Okay!

-Pika. Pika. Pika.
-Great! Good work, everyone!

[sighs] Glad we're finally done with that.

-It sparkles!
-I'm sorry I blew up your living room.

-Turto.
-Kitchen crew?

-Now can I?
-No, after it cools, I said!

-[Kukui] Seems like they need more time.
-Huh? Professor Kukui?

-Mind if I watch some TV?
-Of course. Why not?

All right!
Because it's time for Professor Oak's

"Got to Catch the Pokémon Poems" program!

I'll now teach you the tricks
for making better Pokémon poems.

-Madam,
-Hey! I was watching Professor Oak!

Now is when we always watch reruns
of Alolan Detective Laki!

-[Sophocles] But you've seen this before!
-[Rotom] So?

The once-in-a-lifetime finals of Alolan
Fishing Dreams are happening!

-I've waited to see them for so long!
-[squawks]

-[cheering]
-Oh!

It's time for more sweat, tears
and guts than should be allowed on TV!

A moment when people and Pokémon combine
in glittering displays

of cooperation and victory!

You just want to watch Pokémon Base!
I want to watch Pokémon Poems!

-[Rotom] No, it's Laki time!
-Fishing Dreams!

-Pokémon Base!
-Poems!

-Laki!
-Fishing!

[all grunt] Huh?

[man] Here we are, bases loaded,
two outs, and the batter is Oluolu!

-Pika!
-Popplio.

-He's this season's MVP for sure!
-Munchlax! Munchlax!

I knew it! Munchlax is cheering
for the evolved form, Snorlax!

-A hit!
-[all cheer]

Snorlax!

It's Snorlax's Pulverizing Pancake Move!

Snor... [growls]

[all] Wow! Look at that!

-I've got to say Oluolu was really cool!
-A magnificent game.

Munchlax!

-Here we go!
-[all] Huh?

[kids gasp]

-Wow, does that look good! [giggles]
-And there's so much!

The sandwiches are my specialty!

And it was Lillie who made the yummy soup!

Yes, but it was because of Mallow's help.

-On to the table!
-[all] Right!

[all] Huh?

[all] Aw!

Aw, man!

What an awful time to be hungry!

-No kidding. Unlike Munchlax.
-Munchlax. [slurps]

[gurgles and gibbers]

Sure, of course.

-Here. Star candy.
-[squeals happily and gurgles]

-Please, Ash! Ah!
-Huh? What? Oh, you, too?

You shouldn't! The professors will be back
from shopping soon.

-[Sophocles] Yeah, but... [tummy rumbles]
-Huh?

-[girls giggle]
-Huh?

[snarling and grunting]

-Look at that!
-Those two are training!

Uh-huh. The two of them have always been
that way.

Even when Lycanroc was a Rockruff,
they were doing that.

-So, they're self-training!
-You should do that, too!

-Marowak.
-Turto.

[Sophocles]
I really like this sort of stuff.

I wouldn't mind trying that,
you know? Seems fun.

-All right, how about it?
-Huh?

Continue the training we did in Kanto.

Yeah, you're right!
That sounds good to me, too.

Why don't we all? That way we'll be
forget how totally hungry we are!

[Sophocles] Yeah, let's do it!
I won't go easy on you!

-[all] Right!
-Toge!

[Burnet] Sorry for the trouble I caused.

No trouble at all!
You're a really big help!

That's sweet of you to say.

Remember how pleased they were
when you said you'd stay?

-They're really wonderful kids, you know?
-I do.

I want to thank you.
I feel just like I'm a kid again.

Uh... uh, really? [chuckles] That's nice!

-The carefree days of our youth!
-[laughs] Exactly!

[Burnet] Okay, kids! Professor Burnet's
cooking specialties are now ready!

-[all giggle]
-I'm sorry we're eating so late.

We were all so busy training,
we forgot the time!

-Training? Like in battles?
-Yeah, you could say that.

-I can't wait anymore. I'm starving!
-I don't blame you. Okay, dig right in!

[all] All right!

[all munching]

-Works for me!
-It's great!

-So crunchy and chewy!
-I've got to learn how to make this!

And there's plenty for seconds,
so don't hold back!

-[all] Yay!
-[Ash grunts]

[Burnet] Not holding back
doesn't mean eating too fast.

-[Ash] More, please!
-[Burnet] Coming right up!

[snores]

-That was really fun today!
-It sure was!

My stomach wasn't sure for a while.

All's well that ends well,
that's what I say.

I have to say that maybe I misjudged
Professor Burnet a little bit at first.

She's not just cool, but nice, dependable.
She reminds me a little of my mom.

She's not like my mom.
My mom is a lot scarier than that.

But the food you served when I was at
your house is some of the best!

-Mm-hm. It all tasted so homemade!
-Yeah. I guess.

Come to think of it, the malasadas
at Sophocles' house were awesome!

Hey, thanks, Ash,
but I get bored eating the same stuff.

-A guy likes a bit of variety sometimes.
-I agree.

Say something's good
and that's all they make.

[Ash] You got that right!

[Mallow] Hey, you guys! Don't be snobs!

-Think of all those hard-working cooks!
-[Ash] Snobs?

[Sophocles] When you're sick of it,
you're sick of it!

[Kukui] Okay! Lights out, g*ng!

[all] Right!

Laki... I have your data.

[all snoring]

[Burnet] I love the sound of waves.

[gasps] Professor Burnet!

Listening to them just naturally calms
the heart, don't you think?

[Lillie] But if it gets too quiet,
I start remembering things.

[Burnet] Really?

[Lillie] Actually, I had an argument
with my mom this morning.

Uh, oh! It wasn't anything big.
It's just that I got a little annoyed.

The thing is,
she thinks of no one but herself.

I wonder when Mother started doing that.

Your mother's a very busy woman,
without a doubt.

I guess that means you go through a lot
more than many daughters go through.

But I'll tell you one thing.
I'm sure your mother loves you very much.

[Lillie] I wish I was sure.

[Burnet] You know I work with the Aether
Foundation? Well, while I was there...

-Are you sure?
-Mm-hm.

I always get the feeling that your mother
would much rather spend all her time

-being with you and Gladion.
-Wow, do you really think so?

Why don't you mention it next time
you talk?

Sure.

[all] Thank you for everything!

-[Kukui] Bye! Safe trip home!
-[Burnet] See you later!

[all] Okay!

-Let's walk them home! Okay?
-Pika!

We should really do this again sometime!

Next time, we should have a sleepover
somewhere else!

How about my house?
Mom's cooking is really good!

-It sure is.
-Let's do that.

Your mother would rather spend
her time being with you and Gladion.

I wish I could talk to Gladion.

-[gurgles]
-Huh?

Huh? What's this? [gasps] Oh! Gladion!

-[grunts] Lillie? Why are you here?
-Oh!

There's something I really want to talk
to you about! It's about Mother!

[Gladion] Silvally!

Oh!

-[grunts] Lillie!
-[gurgles]

[gasps]

There! Lillie's back now.

So, where did you go anyway?

-Hey, what's wrong?
-Are you okay?

I can't believe it,
but I just saw my brother.

-You saw Gladion?
-Along with... a Pokémon I'd never seen.

-Vulpix.
-No, stop!

-Vul!
-Lillie, are you...

I don't know. Does this mean...
I can't touch Pokémon again?