01x13 - Not Separated At Birth/A Kite For Quetzal

[bunniefuu]

[♪♪♪]

♪ Emmy wished
On a dragon scale ♪

♪ And that's what started
Dragon Tales ♪

♪ Around the room
The dragons flew ♪

♪ But Emmy and Max
Knew what to do ♪

♪ They climbed on the backs
Of their dragon friends ♪

♪ Now the adventures
Never end ♪

♪ Dragon Tales, Dragon Tales ♪

♪ It's almost time for
Dragon Tales ♪

♪ Come along
Take my hand ♪

♪ Let's all go to
Dragon Land ♪

♪ There's Ord, he's the biggest Not so brave of heart ♪

♪ There's Cassie, so shy
Also very smart ♪

♪ There's Zak and Wheezie
And his tales of fun ♪

♪ 'Cause you know Two heads are better than one ♪

♪ Dragon Tales, Dragon Tales ♪

♪ It's almost time for
Dragon Tales ♪

♪ Come along, take my hand ♪

♪ Let's all go to
Dragon Land ♪

Bam! Bam!

Bam! Bam! Bam!

There.

After this spaceship is built,
it's blast-off time.

Hey, Max,
time to go help the dragons

build their new playground.

Bang! Bang! Bam!

EMMY:
Max, come on.

BOTH [IN UNISON]:
I wish, I wish
with all my heart

to fly with dragons
in a land apart.

[WINGS FLUTTER]

Mira, niños.

Inside is your new playground.

Is that it?

We have to build it,
Ord.

Oh.
Heh-heh-heh.

Surprise!

We're ready
to build.

CASSIE: Hi.QUETZAL: Hola.

Quetzal, can we start now?
Can we?

'Cause I brought
my special hammer.

Oops.
Ha, ha!

Not Mr. Whiskers.

Here's my hammer.

Not so fast, niños.

Aren't we missing someone?

ALL:
Zak and Wheezie.

I'll get them.

Zak.

Wheezie.

[RUMBLING]

[♪♪♪]

ZAK & WHEEZIE:
What's up?

[IN UNISON]
You.

[GRUNTING]

We're here. We're ready.

And we're never gonna get down
unless you go this way, Zaky.

No. You go this way.

[YELPS]

[BOTH GRUNT]

On your feet,
Zaky.

We can't build a new
playground just sitting around.

Take it easy, Wheezie.

I already bonked my head
three whole times

because you
were in a hurry.

You wouldn't have
bonked your head

if you weren't walking
so slowly.

My leg fell asleep waiting
for your leg to catch up.

[QUETZAL CLEARS THROAT]

The plan today, niños,
is to work together

to build a xylophone slide
and three drum trampolines.

So who wants to work on what?

Trampolines, definitely.

Wait until you see this cool
trick I made up in gymnastics.

The Emmy Bottoms-Up Bounce.

Sign me up for
the xylophone slide.

Me too.Me three.

But, Wheezie, I wanna work
on the drum trampolines.

But the slide
will be way more fun.

ZAK:
No fair.

I always have to do
what you wanna do.

Do not.Do too.

I wish for once I wasn't stuck
together with you, Wheezie.

Really?

Well,
I double wish it.

Well, then,
I double, double wish it.

My, my, niños.

You really wish to be
separated from each other?

[IN UNISON]
Yes!

Then, so be it.

Here.

Take these crystals.

Now fly into the air
and say:

"Alakazoo, split in two."

Rub the crystals together,
and your wish will come true.

Come on, Zak,
let's get flapping.

Well, I'm not
holding us up.

[IN UNISON]
Alakazoo,
split in two.

[CLINKS]

[KIDS GASP]

[WHOOPING AND LAUGHING]

Love it.Two feet?

Two claws? Two wings?

Too good to be true,
ha-ha-ha.

Wow!I don't believe it.

Did it hurt?No, it didn't.

How does it feel?

Great. Now I can do
anything I want.

Whoo! See? Just me.

Well, look at this.

A handstand,

all by myself.

Watch me.

[♪♪♪]

Careful, Wheezie.

[CRASH]

[ALL GASP]

Are you okay?

Okay?

I'm better than okay.

Thank goodness. I'll never
have to fly too fast again.

[♪♪♪]

[YAWNS]

Ho hum.

How are we gonna make
all that stuff into a slide?

It's easy. You got Wheezie.
Let's go.

Oh, no.
I forgot my other tools.

Here, Max. You can use
my wrench and my screwdriver,

my pliers and my saw and--

[LAUGHING]
Ord, enough.

Now, which one goes where?

I don't think they fit,
Wheezie.

Ha! They do now.

[♪♪♪]

Ta-da!

Don't you just love it?

Is it supposed to look
like that?

Yeah!
Wild and fun.

What's that stuff for?

Uh...

they're just extras.

Oh, don't worry.
This is gonna be super-duper.

Uh-oh.

Hm, maybe
those weren't extras.

Zak would've known
how to put it together.

Oh, Zaky.

We had
a teensy little problem.

Could you please help us?

Hmm.

Huh?

Wheezie, did you follow
the directions?

Ha! Who needs
those boring things?

[IN UNISON]
We do.

Okay, okay. Following
the directions is Zak's job,

but I can do it too.

Thanks for the help, Zak.

Let's see.
Where's the thingamajig?

[♪♪♪]

[WRENCH CRANKING]

A little more.
Not too tight.

Not too loose.

[IN UNISON]:
Zak.

Sorry.

Usually Wheezie tells me
when we're done.

There.

Three perfect
drum trampolines.

Yes. Now I can show you
my famous bottoms-up bounce.

Whoa!

That's your big bounce?

No way.

Zak, the trampoline is saggy.

I know.

This way we can jump
nice and slow.

Slow? But we need bouncy.

You can't do good flips
and knee drops

unless it's bouncy.

Let me try.

Whoa!

It's-- It's--

boring.
Boring.

I guess Wheezie would've
known how to make it fun.

Wheezie, can you come here?

What's wrong
with our trampolines?

You just need to tighten
the ropes an extra squeeze,

so they'll
be extra bouncy.

Thanks,
Wheezie.

I knew
you'd know what to do.

That's bouncy,
all right.

Okay, Emmy.

Show us your big bounce.

[♪♪♪]

Wow!

Come on, you try.

Whee!
He-he-he-he!

Hey, Emmy,

is there anything else we can do
on here besides jump?

Well--ORD: Hey, everybody.

Step
right up.

The xylophone slide is
now ready to go.

Who-hoo!

See you later, alligators.

[SCREAMS]

[GRUNTS]

Wheezie, are you okay?

Did you get a boo-boo?

Are you bleeding?

It was fun.

Except for the landing.

So now
we have a great slide.

With an
icky landing.

What are we
gonna do?

Have a snack?

Why don't we put the slide
and the trampoline--

Together.

Exactly.

Is this the right spot,
Zaky?

A little over.
Just right.

Let's try it.

You first,
Wheezie.

Look out below!

Love it.

Zaky, you're up.

All by myself?

Only me?

Nobody else?

Will you come with me,
Wheezie?

Sure.

Ready, Freddy?

Okey-dokey,
artichoke-y.

[BOTH SHOUTING AND LAUGHING]

That was fun.

[ALL LAUGHING]

Let's go.I wanna try.

Me next.Don't forget me.

Fantástico!

You did a great job
putting everything together.

Is it fun?

It's fun-tastic.

But I have an idea
that will make it even better.

[WHISPERING]

Great idea, Wheezie.

[WHISPERING INDISTINCTLY]

What idea?

I don't get it.

Quetzal,
can we?

Pretty please,
with a fireball on top?

Tell me.
I wanna know.

I think
it's a wonderful idea.

What is?

Fly into the air

and say:

"Alakazoo,

stick like glue."

Then rub the crystals together.Come on, Wheezie.

[IN UNISON]
Alakazoo, stick like glue.

Ha-ha, yeah!We did it!

Now I get it.

They're our
Zak and Wheezie again.

Definitely.

MAX & EMMY [IN UNISON]:
I wish, I wish
to use this rhyme

to go back home
until next time.

I wonder what it's like
to be Zak and Wheezie,

sharing a body
all the time.

Wanna try it?

Hey, it's not so hard.Yeah.

[THUD]

[LAUGHING]

[♪♪♪]

MAX:
Look how high it is, Emmy.

I wish I could fly
like that.

[IMITATING AIRPLANE]You can, Max.

Whoosh! Whoosh!

Whoosh!

Well, at least our kite can.

What kite?EMMY: Remember,

today's Kite Day in
Dragon Land.

We get to build
our very own kite.

Oh, yeah?
What are we waiting for?

Come on.

BOTH [IN UNISON]:
I wish, I wish
with all my heart

to fly with dragons
in a land apart.

[WINGS FLUTTER]

[♪♪♪]

Hey!
Ord?

[GIGGLES]

Where are you taking us?

School in the Sky.

I don't wanna be late
for Kite Day.

Quetzal helps us build
the best kite in Dragon Land.

We run as fast as we can
and fly it way, way high.

Look out.

Here we come!

Hola, Quetzal.We're ready for Kite Day.

Love it!

I just love kites.

They're so wind-erful,
he-he-he!

[QUETZAL COUGHS]

Quetzal?

[COUGHS]

Don't come too close,
niños.

What's wrong,
Quetzal?

I have a c-c--

[SNEEZES]

Whoa!

That's a bad cold.

A cold?
That means germs.

I'll get sick.
Have a temperature.

And my mom will make me
stay in bed and take

ugh,
yucky medicine.

Oh, brother.

When I have a cold,
my mom makes me sopa del pollo.

Si.Chicken soup.

[SLURPS]

My mother too.

[COUGHS, SNIFFLES]

I'm sorry, niños.

I'm not feeling well enough
to help you make a kite today.

Oh, no.What?

No kite?But you always love it.

I know.

This will be the first time

there won't be
a School in the Sky kite to fly.

That's okay, Quetzal.

If you feel sick,
you should rest.

MAX: Yeah.EMMY: That's okay.

Get better soon.All right, Quetzal.

Gracias, niños.

[SNIFFS]

I guess we'll just
have to go home now.

Huh, Emmy?Guess so, Max.

Are you thinking
what I'm thinking?

I think so.

[COUGHING]

What's all
that stuff for?

Supplies, so we can build
a kite all by ourselves.

And surprise Quetzal.

Definitely.

Great idea. Yeah.He'll like that.

First, we'll need to
draw a kite.

MAX: Right.Yeah.

MAX: I'm the blue crayon.ORD: I'm good at drawing kites.

[♪♪♪]

Zoom!

Look at my rocket kite, Emmy.It's cool, Max.

But my kite is perfect for
Dragon Land. Rawr!

How about
an ice cream cone kite?

Doesn't that sound
delicious?

Mmm, yum!

[HUMMING]

Uh, what kind of kite is that?A bandage kite.

In case I get a boo-boo
while I fly it.

Oh, Zak.

Come on.
Let's build my kite.

No, mine's better.Look at mine.

How's mine?I just love mine.

Oh, what about
mine?

How are we gonna pick
which one to build?

Oh! I guess we should've thought
of that before we started.

I know. We throw
our drawings into the air.

Whichever flies best
is the one we'll build.

Yeah.Okay.

Good idea.Love it.

One, two,

three.

[LAUGHS]

My dragon.

[♪♪♪]

Oops. Sorry.

WHEEZIE:
Hey.

Come back here.

[ZAK YELPS]

[BOTH SIGH]

Look. Mine's still--

[MUFFLED DIALOGUE]

[♪♪♪]

You're the winner, Cassie.

Lucky.Okay.

Now we need to get the stuff
to build a kite,

just like the one
Cassie drew.

Let's go.

Okay.

Uh...

What do we need?

Two long sticks.

And a big piece of paper.And some sticky tape.

A piece of cloth for the tail.And some string.

And lots of pretty things
to decorate it with.

This is gonna be fun.

Let's go find
everything we need

and meet back
in the meadow.

Hop on.

[♪♪♪]

Let's fly.

[LAUGHING,
SPEAKING INDISTINCTLY]

Look at all the kites zigging
and zagging and zooming.

And we haven't
even built ours yet.

[♪♪♪]

Zak and I found sticks
and green string.

What did you get?

Uh...We found...

blue string.

And we
have red string.

Lots of it.

Didn't anyone bring
the paper? Or the tape?

Or the tail?

What do we do now?

We can't build a kite
out of just sticks and string.

Hmm.Hmm.

I got an idea.

[GASPS]

Let's choose
who's gonna get what,

so we don't all
get the same stuff again.

I have pretty paints to
decorate it with.

My mom has some tape and an old
paper tablecloth we can use.

Oh, oh, oh!

And my dad gave me
some of his old neckties.

And we can use one for the tail.
If we meet back at my cave,

we can build a kite in my room.
My mom will make us snacks.

We gotta hurry.

WHEEZIE:
Come on, come on,
come on. Let's build.

Okay.Yeah.

You betcha.All right.

Let's go.

Wait. Who's gonna do what?

Agh! Let's just build it
and have fun.

Ow! Careful.

I'm drawing
the perfect outline.

No, I am.

Huh?
Huh?

[BOTH GRUNTING]

Watch it.

Hey, hey, hey.

Let's tie the tail on.Let's tape it on.

Huh? Huh?

[GRUNTING]

Hey.
Oh!

Yikes!

Look out.

ZAK & WHEEZIE:
Uh-oh!

Huh?

[ORD SCREAMS]

[ORD AND MAX GRUNTING]

Oh, no.
The paper's ruined.

Now we'll never be able
to make our kite.

Will so.

We can make a jammy kite.

[GASPS]

[ALL GASPING]

Great idea, Max.Cool.

Love it.Ha-ha-ha!

Yeah.

This time we have to choose
who's gonna do what.

Definitely.

Zak and I
will put the sticks together.

Emmy and I will attach
the pajamas to the sticks.

Max and I can put the tail on.Great.

Let's do it.

[♪♪♪]

EMMY: Faster, faster.CASSIE: Yeah.

ORD: It's almost up.EMMY: We did it.

ZAK: It's flying! Ha, ha!CASSIE: Who-hoo!

Come on, Wheezie.
Let's show Quetzal.

EMMY:
Oh, no. The wind's going away.

It's gonna crash.

If we run fast,
maybe it will go back up.

[IMITATES HORN]

Charge!

[♪♪♪]

We did it.

It's
flying.

I'm gonna give Quetzal an extra
special surprise, heh, heh.

[♪♪♪]

What is it, niños?

You gotta see.

Look.Up there.

QUETZAL:
Si.

They're very nice kites.

WHEEZIE:
No, no, not those.
That one, over there.

Heh, we made it
ourselves, heh, heh.

It's magnífico.

Hola!

Maxito?

Huh?
Huh?

Look at me,
ha, ha.

I'm flying.

[CHUCKLES]

[SNIFFLES]
Ah.

That's the best kite the School
in the Sky has ever had.

Gracias, niños.
Gracias.

BOTH [IN UNISON]:
I wish, I wish
to use this rhyme

to go back home
until next time.

That was fun, Emmy.

Hey, let's make our own kite,
Max.

We'll need some sticks
and paper--

Nuh-uh.

All we need is string.

We can't make a kite
with just string.

We don't have to make one.

You can fly me.

[IMITATES HORN]

Charge!

[KIDS LAUGHING]

♪ Emmy wished
On a dragon scale ♪

♪ And that's what started
Dragon Tales ♪

♪ They climbed on the backs
Of their dragon friends ♪

♪ Now the adventures
Never end ♪

♪ Dragon Tales, Dragon Tales ♪

♪ It's almost time for
Dragon Tales ♪

♪ Come along
Take my hand ♪

♪ Let's all go to
Dragon Land ♪