02x04 - Episode 4

[bunniefuu]

A NETFLIX SERIES

WILHELM: ARE YOU OKAY?

I DON'T THINK THAT HENRY WILL SNITCH.

[girl ] Henry saw them in bed.
They were, like, totally naked.

[girl ] The Prince and Felice?
Isn't she and August...

"I ain't sayin' she's a gold digger,"

but she only seems to hook up
with blue-bloods.

- [both snicker]
- [teacher] One, two.

[sings]

[students singing in harmony]

Okay, let's make room for Simon.

[in Swedish] ♪ But no one can take from us
What we were ♪

[in English] Contraltos, please stand up.

- [in Swedish] ♪ The memories will remain ♪
- [teacher, in English] Thank you.

The principal will listen
when you perform at the Valentine ball,

and decide if it will be this one
or the original that we will sing

at the -year jubilee.

So, sopranos, remember
that you have the difficult task...

- [thrower clatters]
- [g*nsh*t]

["Evergreen" by Skott playing]

♪ It's almost like the deep cuts
Make us beautiful ♪

[sighs]

♪ 'Cause every time we love
We're carving capitals ♪

♪ Write our names on a tree ♪

♪ It's almost like the deep cuts
Make us colorful ♪

AUGUST: YOUR TURN.

♪ Just tell me
That my name is irreplaceable ♪

♪ And our love will be evergreen ♪

SARA: MY TURN FOR WHAT?

HI! WHAT DO YOU WANT ME TO SEND?

- [Felice] Like, everyone knows.
- [girls chatter]

- [Stella chuckles]
- [Felice] Uh, yeah.

Come on, I see them talking and looking.

[Maddie] People are bored,
and something else will happen.

And they will forget about this
and think about that...

Also, like, who cares if people know?
I mean, what does it matter?

Not like you found it amusing
when people gossiped about you, right?

[Sara] What?

Well, you know, so Stella and I
made out at a few parties,

and then, all of a sudden,
someone started this rumor

that we were, like, open for threesomes.

It bothered you. I just thought like,
"f*ck it. Everyone sucks. Who cares?"

- [Sara] Were you a couple?
- [Fredrika laughs] No.

Every girl makes out
with her best friend while drunk.

- I've never done that.
- No? Well, then it's about g*dd*mn time.

But you know, Felice only makes out
with people from the royal family.

- [girls laugh]
- Excuse me? You suck so hard!

- [girls chuckle]
- Shame on you!

...sensitive. [chuckles]

- What's going on?
- [Fredrika] It's for our Saint Valentine.

- [Sara] For Valentine's Day?
- No, my God, no.

Valentine's Day is some kind
of tacky American crap

that Sweden started celebrating
in, like, the s.

- It's, like, not the same thing.
- [chuckles] Yeah, okay.

This is one of Hillerska's
oldest traditions.

And it began with students writing
love letters to each other.

And then, you know, like, poems
to each other in the s. So cool!

And Mom says it's, like,
the best party of the entire year.

- [Sara] Party?
- Seriously, has Felice told you anything?

What kind of party?

[Fredrika] Well, okay, it starts with
all the guys writing, throughout the week,

love letters to the girls
they're interested in.

And then, there'll be...

It's so g*dd*mn weak
that only guys get to write though.

Sorry, but it's not our fault

that they were a bit sexist
in the s, right?

Nowadays, you can send
to whoever you want.

And then, they're sent out
anonymously-ish.

Yeah, but some guys send
to practically everyone.

[all chuckle]

And then, everything ends
with a masquerade ball.

And if you manage to find out
who your secret admirer is,

you go to the ball together.

And you get to wear real dresses
from the s, and wigs too.

[Fredrika] It'll be crazy.

We're gonna look like
Marie Antoinette, for real.

But she was decapitated.

- [all chuckle]
- But...

Can everyone stop being so negative
all the time? I don't get it.

But what do you write in the letter?

Wait, what? Who are you gonna send to?

[girls laugh]

No, I... I don't have anyone in mind.

Okay. Okay, listen. If you want
somebody's attention, send a nude.

- [snaps finger]
- [Felice] But...

- [girls chuckle]
- But how do you do that?

How do you send a nude?
So take off all your clothes...

- She's messing with you.
- [girls chuckle]

Don't listen to her.
She gives the worst advice ever.

- Don't send nudes.
- [Stella] Ugh!

And, like, you need to have good odds.
You can't just bet it all on one girl.

'Cause if she says no, you have no plan B.

The girls like a bit of competition,
so they'll just like you even more.

- Yeah. That's working wonders for you.
- [Walter] Yeah. I promise, it works.

[banging on table]

Is there someone here who, um...

has something that he wants to, um...
share with the rest of us?

No one?

No one who, uh, feels inclined?

- [boy clears throat]
- Oh well, okay.

If the person in question
doesn't want to get up voluntarily,

then, um... I don't have a choice.

- [chants] Wille on the table!
- [pounding table rhythmically]

[all chant] Wille on the table!

- Cut it out.
- [all chanting] Wille on the table!

- Wille on the table!
- Wille on the table!

- Cut it out!
- Wille on the table!

Just stop!

What is this insane f*cking tradition?
I can't be the only one who thinks that.

We don't have to keep doing this.

- We should respect each other's privacy!
- So nobody was in your room yesterday?

This is exactly what I mean.
It's-It's none of your business.

But we have a witness.

Felice was in my room,
but we were watching a movie.

[all chuckle]

- [boy ] What movie?
- [all chuckle]

That's cozy.

For real, it wasn't anything like that.
I mean...

[all chuckle]

[Vincent] No? Okay.

No, no, no. Uh, okay.
I understand. I understand.

But just so that I, uh, well,
set the record straight, um...

what you're saying is that Henry...

he was in fact not in your room yesterday,

and didn't see you and Felice
making out in your bed?

- You're saying that's slander?
- [cutlery clatters]

- [chair scrapes]
- [Vincent] He's lying.

He's sitting here lying.

[Nils] Wille, it's fine. [chuckles]

- I mean, come on.
- You shouldn't lie.

♪ Everybody's worth the same here ♪

♪ But not everyone gets in the door ♪

♪ 'Cause we are the boys
Of Forest Ridge House ♪

♪ And don't have room for any more ♪

- ♪ Everybody's worth the same here ♪
- [Wilhelm] Stop.

- ♪ But not everyone gets in the door ♪
- Stop. No. Stop it.

Come on, cut it out.

♪ 'Cause we are the boys
Of Forest Ridge House! ♪

♪ And don't have room for any more ♪

- [girls chattering indistinctly]
- [boys singing fades out]

[somber ambient music plays]

[keypad clacking]

SIMON: WANT TO HANG OUT?

[pleasant music playing on car stereo]

Hang on.

- [volume increasing]
- ["Pressure" by Raghd plays]

[bass thumping]

- ♪ I can't stand this pressure ♪
- What are you doing Wednesday night?

Hanging out with you.

♪ It's k*lling me now ♪

It might sound a bit lame,
but my school's organizing a ball.

- A ball?
- Mm-hmm.

Would you like to go to the ball with me?

So, what, you wanna show me off
to everybody?

- [sighs] But I don't even go there.
- But that doesn't matter.

It's a masquerade. Nobody will care.

School parties and a ball at Hillerska,
that's not really my thing.

[music continues]

[scoffs] Never mind.

But can't we just hang out at my place?

Just you and me.

We can watch a movie or something.

Skip the ball.

- [Simon] Can't do that.
- Why not?

- The choir's performing.
- Well, you can come over afterwards.

- Maybe.
- Maybe?

- Yeah.
- What do you mean, maybe?

- [Simon] Mm.
- You want to.

- [chuckles] What?
- Huh?

[Simon chuckles]

So, is this where you usually bring
all your dates?

Just the ones I really like.

Last one up is a turd.

Okay.

[Simon grunts]

[both chuckling]

[Simon] No.

[both chuckling]

[Simon grunts]

[camera shutter clicking]

- [door opens]
- [camera shutter clicks]

- Whatcha doing?
- Uh, I was just gonna take a shower.

Ah. I just have to go and grab some...

Have you, uh, talked to your mom,
by the way, about Rousseau?

Well, I haven't, um...
I haven't found the right moment.

- I've had a lot on my mind.
- What do you mean?

Why don't you just tell her
you don't wanna sell him to them?

But you know how she can be sometimes.

I wanna tell her
when she's in a good mood.

But, um, I mean,
I can talk to her tomorrow.

- [Sara] Mm-hmm.
- It'll be fine. I, um, promise.

[inhales deeply]

[door closes]

- [beep]
- [camera shutter clicks]

[phone locks]

["Big Cat" by P! NCH & GIRLI playing]

- [whistle blows]
- [teacher] Let's go!

- Nice!
- [Wilhelm grunts]

[students cheer]

[music continues]

- ♪ The start of somethin' ♪
- [music ends]

I thought everyone had left.

Would have been nice
with a heads-up... about Felice.

Nice to hear that at lunch.

Simon, I understand that it sucks, but...
you kinda have double standards.

I'm not the one
who's got a secret boyfriend.

[bag zips]

It's just like you say
there's nothing serious between you.

Then you kiss him right in front of me.
How the hell do you think that feels?

[bag zips]

Are you official now?

At least he's open about liking me.

He wants me to meet all of his friends
and likes it when I sing...

And you mean, I don't?

- He accepts me for who I am.
- As if I don't accept you?!

You're the one
who can't accept my position,

who the f*ck I am, my family!

No... You're right. Maybe I can't.

[door closes]

[sighs]

Oh-ho, sh*t.

"Madison, Madison,

you make my heart bounce
like badminton." [chuckles]

"Is it a crime
that I want to make you mine?"

- "'Cause you're so damn fine."
- [girls chuckle]

- Come on, that's so bad.
- It's so freakin' bad!

[Maddie] "On my knees,
I will crawl, so please..."

[all] "...let me take you to the ball!"
[chuckling]

- [Felice] It's Albin, %.
- [Stella] No. Jonte!

- Hi.
- [girls chatter]

- Hi.
- [Wilhelm] Do you have time to talk?

- Now?
- [Wilhelm] Yeah.

- Uh, sure.
- [Maddie giggling]

- Another theory...
- [they chuckle]

- Yummy.
- [Stella] I mean, it's obvious.

[Maddie] What is going on there?

[Wilhelm] I don't know what happened.

[Felice] Me neither.

[sighs]

I think that...

when I saw Simon and Marcus
after the competition, it felt so...

felt so damn real, you know?

He's really moving on, and...

- Now-Now, he said that they're together.
- Wille, are you for real?

I mean, f*cking seriously?

Like, the entire school
is talking sh*t about me,

saying that I'm trying to marry
into the royal family.

And you did it to, what,
make Simon jealous?

- Do you understand how selfish that is?
- No, Felice, I didn't mean it like that.

I just wanted to see if it could feel
the same way it feels with Simon.

Yeah, 'cause that makes everything
so much better.

[scoffs] Like, I was in love with you,
for such a long time.

And you knew about it.

[Wilhelm sighs]

f*ck...

It was a real... really crappy thing to do.

[Felice] Yeah.

I like you so much.

You've been a really, really great friend.

Can you forgive me?

[Felice chuckles]

Well, it wasn't like I tried
to stop you, to be fair.

And of course, I like you very much too...
as a friend.

[Wilhelm sighs]

- Can I have a hug?
- Yeah, come here.

[Wilhelm sighs softly]

- Do you want to go to the ball with me?
- [chuckles] What?

Yeah, well, I was just thinking that
if people are gonna give you sh*t for it,

maybe they'll calm down if we go together.

No, everyone will talk even more.
They know I was in love with you.

And to be honest,

I think I was sort of in love with you...
just because you were a prince.

Do you mind telling Simon that?

That it can actually be a good thing.

[sighs] Just because
you're not together right now,

that doesn't mean that everything's lost.

[smacks lips] Yeah, I think it does.

[sighs]

And I'm sick of hoping for it.

f*ck, it hurts so much.

Feels like I'm gonna die.

[somber ambient music plays]

I have to let him go.

[trills lips] Oh, I don't get it.

How many lines are there
in these damn sonnets?

[Vincent] Hang on. A sonnet? Seriously?

You're gonna write a sonnet?
You'll embarrass yourself.

Send her a d*ck pic.
You'll know why you're getting dissed.

- [boy] You're so harsh, Vincent.
- [Vincent sighs]

- Hey, Henry, nice move telling everybody.
- What?

Wh-What... I didn't tell anyone.
I just told Walter.

He's the one that snitched
to the rest of them.

I... I haven't said a word.

[Walter, quietly]
It wasn't me. You told them.

Okay, hey, guys.
I think I have something here.

Yeah, show us. Read it out.

Um, "My Snowflake," it's called.

You sparkle and glow...

- [Nils] You all right?
- [boy] ...like the moon.

Yeah, why wouldn't I be?

- [scoffs] I don't know. You seem so tense.
- [boy] Good? What do you think?

I'd just like to walk into a room,
at some point, without everyone staring.

I get that, but, uh, maybe you shouldn't
be walking into this room then.

[owl hoots]

[sighs] If I were to start dating,
sometime...

Yeah?

[owl hooting]

How... should, you know...

I mean, Erik's only serious girlfriend
was Mom's friend's daughter.

- [Nils chuckles]
- It was pretty easy to keep it low-key.

- They were hanging out with the same...
- [Nils] Wille, you're thinking too much.

Stop making it difficult.

- What are you doing over Easter break?
- [Wilhelm] Why?

Listen, you're going with me to Verbier.

We have a house there.
We'll ski. I'll throw some great parties.

- What are you into? Twinks? Bears?
- [Wilhelm chuckles] Nils...

Asians? Latinos?

Nils, I don't think Mom
would be very pleased if it got out.

No, come on, we'll be discreet.

You didn't even know that I was gay.

Well...

- Do Vincent and August know?
- I don't know.

Or I think they know,
but it's nothing we talk about really.

I mean, just don't make a big deal of it.

And, look, like, name one CEO
that's openly h*m*.

No one. And I'm not gonna be
the first one, you know?

I get that.

Can I ask you something... about Simon?

Did he seriously think that you would
admit that it was you in the video?

Huh?

I...

I told him I wasn't gonna make
that statement.

- [Nils] Mm-hmm.
- But then, I did it anyway.

I think that's why
that he feels like he can't trust me.

Mm. But it's not a problem for him.
He's, like, Simon... a-a nobody.

But for you, it would be, uh...
It would be world news.

It's kind of a big request from someone
you've been dating for, like, a month.

- That's not how he sees it.
- [Nils] No.

That's why you have to start hanging
with someone who's like... your league.

One of us.

Huh?

So what do you say? Verbier?

Huh?

[laughs]

[indistinct chattering]

- [Felice] So f*cking tired, man.
- Yeah, me too.

I don't understand
how anything can be so boring.

Ugh, I'm not up for English.
I need to go get a coffee.

[Maddie] Okay.

- [Fredrika] Oh, my... God! [giggles]
- [Maddie chuckles] Oh! Nice!

- [Sara] What?
- [Maddie] Hope it's better than mine.

It's a poem, I think.
Okay... [clears throat]

I whisper your name at night

I shout your name every day [chuckles]

Over the rooftops it echoes
The whole town can hear what I say

But you are sound asleep at night
Blinded by other things all day

Your name on my tongue
Will never reach you

To love you in the silence between us
Is my only way

- Wow!
- [Fredrika] Wasn't that beautiful?

[Maddie] Felice got like ten
"Do you wanna hook up?" DMs...

AUGUST: LOOK UP.

[Maddie] ...after Wilhelm-gate.

I can't even imagine the guys
writing something...

- [Fredrika] No, right? Could it be Walter?
- [Maddie] Maybe.

WHEN'S YOUR BREAK?

[Fredrika] Or Henry? I don't know.

[Maddie] What about that guy
from, uh, Sprucewood?

[Fredrika] No, but if it is him,
I'm gonna die.

I mean, I have to find out who it is...

AUGUST: I'M FREE NOW.

...so we can go to the ball.

- Seriously, f*ck all guys.
- [Maddie] Yeah.

- [Fredrika] That doesn't sound like you.
- [Maddie] Yes.

- f*ck the patriarchy! [chuckles]
- [Fredrika] My God, you're embarrassing.

- Why don't we go together, just us?
- [Maddie] Yeah. Yeah, I'm in.

Yeah, yeah, we can go together,
if... if it's nobody I like.

[lively ambient music playing]

[cell phone chimes]

AUGUST: HURRY UP.

[both laughing]

[August sighs]

[music fading out]

[August] Not so much
horse smell this time.

- [both chuckling]
- [cell phone vibrating]

Oh, sorry. [sighs] I must take this.

[cell phone vibrating]

- Hi, Jan-Olof.
- [Jan-Olof] Hi, August.

We have to discuss your plans
for the future.

[August] Absolutely.

[Jan-Olof] I think it would be best

if you started your m*llitary education
this autumn.

The court will send you a suggestion
in line with how they prefer

you manage your time
for the next ten years.

- And we need to, um...
- [scoffs]

- Ten years?
- [Jan-Olof] T-Ten years, right.

And we'll have to go through
your social media.

So send me your passwords

so that PR can delete
all problematic material.

- [August] Absolutely. Now?
- [Jan-Olof] Yes, now.

Is there anything in particular
we should be aware of?

Wh-wh... What would that be?

[Jan-Olof] Well, to put it bluntly,
have you gotten anyone pregnant?

Do you have any STDs? Or is there
anything else that we need to know?

- [August] No.
- [Jan-Olof] I see.

Do you smoke, drink, do dr*gs?

It's important
that you're honest with me now.

- August?
- No, nothing like that.

I-I-I find it important to stay healthy
and exercise a lot, so...

[Jan-Olof] Right.

And just to have it confirmed,
you are heterosexual, right?

- Yes.
- [Jan-Olof] Okay.

- Only girls.
- [Jan-Olof] All right.

Send us those passwords,
and we'll take it from there.

- Speak soon. Bye.
- [line clicks]

Who was that?

[cell phone clatters]

Are you okay?

[pills rattling]

[August sighs softly]

Why take ADHD pills
if you don't have ADHD?

[August] Um...
No, I usually don't take them that often.

It's just... when I...

[blows air] ...have to study
or have to perform at my best.

Which I have to do now.

Why?

[exhales deeply, hesitates]

Okay, this stays between you and me.

I am...

Wilhelm's backup.

So if he, like, can't handle
his responsibilities as Crown Prince,

then I take over...

and become the next... King of Sweden.

[sighs]

Whoa.

- [chuckles] Yeah, whoa.
- [Sara chuckles] Mm.

[August] But it's because, I mean...
I'm gonna stop taking the pills soon.

[chuckles softly]

[sighs deeply]

[breathes deeply]

[tinkling ambient music plays]

Do you wanna go to the ball with me?

- What?
- Yeah.

But if we go together,
everybody will know.

Know what?

That I like you.

But who cares what people think?

[sighs]

- Okay.
- Okay?

- Okay.
- Okay.

[both chuckle]

[suspenseful ambient music plays]

[girl] So insane!

[indistinct chattering]

- [boy ] I like that one.
- [boy chuckling]

[Felice] My God, look at all these colors.

- [Sara] Mm-hmm.
- [Felice] Like, it's gonna look so great.

- Absolutely.
- [Felice] Wow.

Ugh. God. So pretty.

- [Sara] Mm.
- By the way, did you see Wille's wig?

[Sara] No.

- [Felice] It's crazy.
- Are you and Wille together?

What? No, absolutely not.

Like, we're just friends.

- [Sara] Mm, 'kay.
- And thank God for that, am I right?

[sighs] Dating someone
in the royal family seems to suck ass.

Mm... Yeah, it really does.

[Felice] Like, I'm so happy
I'm not in love with Wille anymore.

- [spraying]
- [Felice] I'm sick and tired of guys.

I mean, it's all just problems and drama.

Well, at least if you're dating them.

- [Sara] Mm.
- [sighs] And, uh...

Wille and me work way better as friends.

Uh-huh. If he's your new bestie,
just say so, so I know.

Come on, Sara, you can have
more than one bestie and friends.

[both chuckle]

But he actually asked me
if I wanted to go to the ball with him.

[Sara] Really?

- [Felice] But I wanna go with you.
- With me?

Look, I know I've spent
a lot of time with Wille lately.

But us-us girls have to stick together.

You know, guys, they...
well, they come and go.

[Vincent] I don't know, man.

["In This Dark Time" by Aime Simone plays]

[Vincent] Jesus Christ. You look like
a cheap version of Peter Pan.

Hey, Prince.

- Would you like to share a drink with us?
- [boy] Where's the flask?

- [Vincent] Come on!
- I got some!

♪ For a new beginning
I could give my life ♪

♪ Ever dull, only grey for now ♪

♪ True I dement it again
Do I finally get to live now? ♪

♪ True that the way is so obvious
Oh why am I the one to let go? ♪

♪ Do I dement it again?
Do I really get to be now? ♪

♪ Oh why their way is so oblivious?
Oh why no one else wanna let go? ♪

♪ In this dark time
Could you take my hand? ♪

♪ You hold my heart ♪

- ♪ Hold it close until the end ♪
- [music ends]

- [girls squealing]
- [bass-heavy music plays softly on stereo]

[indistinct chatter]

[Fredrika giggling]

[Stella chuckles]

[Fredrika] God, you're fussy.

Hey, Fredrika, has no one
taken credit for the poem yet?

No, no one. I don't get it.

Isn't that the whole point of doing it?

Otherwise, I don't understand
why you'd do it.

- [chuckles] Ow.
- Sorry.

[Felice] I don't know what to do.
I can't wear this.

- [Maddie] Why?
- [Felice] Because it doesn't feel like me.

- [chuckles] Isn't that the point though?
- [Fredrika] I think it looks great.

But it's not that it doesn't look good.
That's not it. I just can't...

It just doesn't feel right.

It's also super weird.
Everyone else is gonna wear one.

Okay, I've got a solution. Here.

- [all laugh]
- I love that you're such a problem-solver.

- [phone chimes]
- [Stella] Thank you.

[Felice] It's so nice
that we're going together.

[Fredrika] How many fingers
am I holding up?

[Stella] Twenty-five.

AUGUST: WHEN ARE YOU COMING?

[girls laughing]

- [glasses clinking]
- [August mutters indistinctly]

[inhales, exhales deeply]

[cell phone chimes, vibrates]

SARA: WE CAN'T GO TOGETHER.

I'M GOING WITH THE GIRLS. SORRY.

[knocking on door]

[in Spanish] Mom, I told you,
I don't want to go.

[door opens]

I'm not singing until ten.

[in English] I thought, if anyone asks,

then I'm dressed up as a waiter.
[chuckles]

[dreamy ambient music plays softly]

I didn't think going to balls
was your thing.

[Marcus] Anything for you.

Shouldn't you be dressed up?

Yes... Or, I mean, no.

When the choir performs,
we usually wear suits.

Nice of you to come.

[Marcus] Of course.

[hanger clatters]

[dreamy ambient music continues]

[Marcus] I didn't know you had pets.

What do you call them?

[music fades out]

They don't have names.

["Run em Down" by Graham Lake playing]

[guitar overture drowns out background]

♪ He said, "You could be
You could be the one" ♪

♪ I said, "maybe," not knowing it begun ♪

♪ I'ma run 'em down
Down, down, down, down ♪

♪ You still hang around
'Cause you see me in a crown ♪

♪ I'ma run 'em out, out, out, out, out ♪

♪ Ain't got time for another rebound ♪

♪ Ain't got time
For the same old round, yeah ♪

♪ I'm too busy partying
Partying all night ♪

[over speakers]
♪ I'ma run 'em out, out, out, out, out ♪

- ♪ Ain't got time for another rebound ♪
- [girls giggling]

[Fredrika] This is so cool!

- [indistinct chatter]
- [giggling]

- [Stella] That's it.
- [Maddie] Damn!

- [Stella] Woo.
- [Fredrika] Pour it. Pour.

- [Stella] I know.
- I want a strong one. Go for it.

[all] Cheers!

[girls] Woo!

[music continues]

[electronic music plays]

Oh, you're so cute. Isn't she?

- Oh, my God, this song!
- Oh, my God.

Love it, love it, love it, love it.

- Oh, sh*t. I...
- Stella. Stella.

- Yeah?
- Did you write that poem for Fredrika?

What?

Yeah, I mean,
the way you look at each other

and, uh, are with each other...

Okay, you absolutely cannot tell anyone.

No. No, no, no.

But I just mean, I don't get it.
Why don't you just tell her?

[sighs]

Well, 'cause we've been best friends
since, like, middle school.

And she... she's, like,
the most important person in my life.

[Sara] But what if she feels the same?

Yeah, but even if she does,
we're gonna be here for two more years,

and we sleep in the same bed,
we live in the same room.

And what if... what if we break up?

- Come here! Come!
- [giggles] I'm coming.

I'd rather be secretly in love with her
than be the ex that she hates.

[all, chuckling] Hey!

- [Maddie] Cheers.
- [Stella] Cheers, cheers.

What?

[indistinct chatter]

- [Marcus] Serious masquerade.
- [Simon] Huh?

- [Marcus] Serious masquerade.
- [chuckles] Yeah, that's Hillerska.

Cheers.

- [Simon] Come on, let's dance.
- Okay.

["James Dean" by Boye & Sigvardt,
Electrick Village playing]

[music building]

- [b*at drops]
- [bass thumping]

♪ Smooth as James Bond ♪

♪ Cool as James Dean ♪

[girl] Yeah! Woo!

[Felice] Wille!

- Everything okay with Simon?
- What?

You okay?!

It has to be okay.

[students whooping]

["Ginger" by Riton & Kah-Lo playing]

♪ Who has the ginger?
Ginger, ginger, ginger, ginger ♪

[music building continuously]

[music crescendos, stops abruptly]

♪ Who has the ginger? ♪

- [b*at drops]
- [student whooping]

[boy] Woohoo!

- [inaudible]
- ♪ Who has the ginger? ♪

[inaudible]

- [music fades out]
- [breathes deeply]

[sighs]

[distant electronic music playing]

- [music playing loudly]
- [students whoop]

[girls laughing]

I have to sit down.
I'm sweating my ass off.

- No, come on, a bit more.
- No, but you keep going.

[electronic music continues]

[indistinct chattering]

When are you gonna sing?

Uh... ten o'clock.

- And after that, we'll get out of here?
- [Simon] Mm-hmm.

I was thinking...

you could sleep at my place,
if you want to, I mean.

- Okay.
- [girls laughing nearby]

- Okay?
- [Simon] Mm-hmm.

["Ganja Fiyah" by Boye & Sigvardt playing]

♪ Ganja fiyah ♪

[b*at thumping]

♪ Fiyah ♪

♪ Fiyah ♪

♪ Fiyah ♪

♪ Fiyah ♪

♪ Ganja fiyah ♪

- [boy] Woohoo!
- ♪ Fiyah ♪

♪ Fiyah ♪

♪ Fiyah ♪

Felice and Wille.

Rough, huh?

So what, are you buddies now,
you and Wille?

[Alexander] Yeah, we are.

You know, he was the one who decided

that you should take the blame
for the dr*gs.

- But... What? Why would he do that?
- To protect Simon.

'Cause you were an easy target.
I was the only one who voted against it.

So maybe you should think about
who your real friends are, okay?

[somber ambient music
drowns out background]

[music fades out]

[indistinct chattering]

[pulsating electronic music plays]

[Simon] Do you like those, by the way?

- Hi.
- [Wilhelm] Hi.

Crown Prince.

You can call me Wille. It's cool.

- [Marcus] Yes.
- [Wilhelm clears throat]

[smacks lips]

Hey, uh, smart of you
to dress up as a waiter.

These wigs hurt like hell.

[Marcus] It's not really my style.

What? Poofy trousers and cravat,
that's not your thing, is it?

[Marcus] Not really. [chuckles]

How, um...
How are things at the sh**ting range?

[Marcus] Yeah, it's... it's all good.

- Fewer people sh**t in the winter though.
- Yeah.

[Marcus] You should come by
and sh**t again.

Sure thing. You should come too.

It's not my thing.

Can you give me a... a spoon, please?

But, uh, hey, come in and dance later.

- [Marcus] Sure. [chuckles]
- Hmm... Nice. See you later.

[Marcus] Yeah, see ya.

He was really nice.

Not at all as snobby as he was

when he came to the range
with that Felice girl.

Uh, I'm going to the restroom.

[upbeat music plays]

[sighs]

[somber ambient music plays]

[water running]

[ambient music continues]

[breathing heavily]

[indistinct chattering]

What was that?

What do you mean?

I just thought it felt... a bit weird.

Was just trying to be polite.

[sighs]

I, um... I get it.

You're not in love with me anymore.
I'm gonna leave you alone.

Your boyfriend seems really nice.

[door closes]

[soft ambient music drowns out background]

[Marcus] Thanks.

What's up?

[soft ambient music continues]

[loud electronic music playing]

- I'm just gonna...
- Okay.

[Sara] August.

What?

Mm...

I'm sorry.

[scoffs]

So you just wanna sleep with me?

- [Sara] What?
- Is that all?

- [Sara] No.
- [August] I thought that...

I don't know. I thought that
y-you liked me for real, you know?

- And that feels...
- August, I do.

- Okay, but...
- Yeah.

Wh-what's the problem then?

If Felice finds out, she'll...
she'll hate me, and...

I-I saw how it turned out for Simon
with Wilhelm, and I can't imagine...

I'm not Wilhelm, okay?

I'm not.

[door opens, closes]

["Never Let Me Go"
by Stephen William Cornish playing]

♪ Never let me go, don't go ♪

♪ From my love ♪

♪ Never let me go ♪

♪ Never let me go, don't go ♪

- Are you nervous?
- About what?

- The performance.
- ♪ This love, faded on this love ♪

No.

Maybe a bit.

♪ This love, this love, this love ♪

I just have to check something
with the choir.

Okay.

♪ This love, ah ♪

♪ Never let me go ♪

♪ Never let me go, don't go ♪

[music fading out]

[pulsating ambient music
drowns out background]

[indistinct chattering]

[music teacher] Where's Simon?

[indistinct chattering]

[music teacher] Have you seen Simon?

[indistinct chattering]

- [Simon] Wille!
- [pulsating music fades out]

[distant electronic music playing]

I'm just trying to move on.

I can see that.

[Simon breathing deeply]

Everything just got so messed up
between us.

I know.

[heavy breathing]

[dreamy ambient music playing]

[heavy breathing]

[music continues]

- [Marcus] Simon!
- [music ends]

[Simon gasps]

[whispers] The choir.

Simon?!

[footsteps departing hurriedly]

[exhales softly]

[chuckles softly]

[distant music playing]

[footsteps approaching]

[Marcus] They're starting.

- Where have you been?
- Just needed some air.

Come on.

- [chattering]
- [music teacher] Okay, ready?

[hums melody softly]

[chattering subsides]

[music teacher] One and two...

[in Swedish]
♪ Days behind us, years gone by ♪

♪ They say all wounds
Will heal with time ♪

- ♪ You know it hurt, I gave up on myself ♪
- [choir harmonizing]

♪ I was lost before I found my way ♪

♪ What we had and our treasured ways ♪

♪ Cannot forget our golden days ♪

♪ If you ask me why we stayed ♪

♪ Memories will never fade ♪

♪ We were tested, we have fought ♪

♪ But what we were can never be forgot ♪

♪ In the end, we may part our ways ♪

♪ But I'll remember you
Throughout my days ♪

♪ What we had and our treasured ways ♪

♪ Cannot forget our golden days ♪

♪ The answer, I am sure ♪

♪ Is that Hillerska will endure ♪

- [boy ] Woo!
- [in English] Bravo!

- [cheering and whooping]
- [boy ] Bravo!

["The Most Beautiful Boy"
by The Irrepressibles playing]

♪ I could feel it ♪

[music drowning out background]

♪ 'Cause I loved you ♪

[faint cheering and applause]

♪ Can't eclipse it ♪

- ♪ It goes on ♪
- ♪ It goes on ♪

♪ I love ♪

- ♪ It goes on ♪
- ♪ It goes on ♪

♪ Still love you ♪

♪ And you loved me ♪

♪ I could feel it ♪

♪ 'Cause I loved you ♪

♪ Can't eclipse it ♪

- ♪ It goes on ♪
- ♪ It goes on ♪

♪ I love ♪

♪ It goes on ♪

♪ It goes on ♪

♪ I still love you ♪

- ♪ It goes on ♪
- ♪ It goes on ♪

♪ Goes on ♪

- ♪ It goes on ♪
- ♪ It goes on ♪

♪ I love you ♪

♪ And you loved me ♪

[music fading out]