04x15 - The Mixed-Up Seasons

[bunniefuu]

Are you ready to explore?

Come on!

i¡Vamos arriba!

KIDS: ♪ D-D-D-D-D-Dora...♪

All right!

♪ Dora, Dora, Dora the Explorer♪

ALL: Dora!

♪ Boots and supercool exploradora. ♪

DORA: We need your help.

Grab your backpack!

♪ Let's go, jump in...♪

i¡Vámonos!

♪ You can lead the way...♪

♪ Hey, hey!

♪ D-D-Dora, D-D-D-Dora♪

♪ D-D-Dora, D-D-D-Dora♪

♪ Swiper, no swiping, Swiper, no swiping.♪

Oh, man!

♪ Dora the Explorer!♪

i¡Hola, soy Dora!

And I'm Boots.

We're with our friends at the beach.

It's a beautiful summer day.

I love, love, love the summer!

Hi, Sun.

DORA: You can go swimming!

And eat ice cream!

And play in the sand!

What other things can you do in the summer?

Wow, I love to do that, too!

Whew!

Uh-oh!

Do you see something

that doesn't belong in summer?

BOTH: A snowman!

Mr. Snowman, Mr. Snowman,

you shouldn't be out in the hot sun.

Yeah, Mr. Snowman, you don't belong in the summer.

I know.

I'm lost-- whew!

And I'm starting to melt.

I've got to get home.

Don't worry, Mr. Snowman, we'll help you.

Right, Dora?

Right.

We have to get the snowman

back to where he belongs, and fast!

Which way do we go?

Who do we ask for help

when we don't know which way to go?

Map!

The map, right.

You have to say "map."

Louder!

♪ I'm the map, I'm the map.

♪ He's the map, he's the map.♪

I'm the map!

Today, I've got the four seasons:

Winter...

spring...

fall...

and summer!

Ooh, it's hot, hot, hot in the summer.

It's much too hot for a snowman.

He's lost.

Which season does the snowman belong in?

In winter, right!

So tell Dora, the snowman needs to go to winter!

Where does the snowman need to go?

Winter, right.

Thanks.

So, we need to find winter.

Do you know where it's winter?

Oh, yes, yes, you found winter!

Come on, vámonos.

Let's bring the snowman back home where he belongs.

But how are we going to get across the water?

I don't see a boat.

Nope, no boat.

Hmm, do you see something else

that can take us to where it's winter?

A balloon, right!

A balloon can take us there!

Great idea!

ALL: Whee!

Ahh, I'm frozen solid again.

Whoo... but you look cold.

Brr...

We need something that can keep us warm.

Will you check my backpack for winter clothes?

You have to say "backpack."

Say "backpack"!

[ music begins playing]

♪ Backpack, backpack...

Yeah!

Brr... it's cold in the winter.

i¡Qué frío!

Dora and Boots need winter clothes to keep them warm.

Do you see the winter clothes?

Sí,you found all the winter clothes.

Muy bien.

Yum, yum, yum, yum, yum.

i¡Delicioso!

Look, winter!

DORA: They're ice-skating...

and snowboarding.

BOOTS: Cool!

I'm home, I'm home!

Whee! Hooray!

Oh, it's so good to be back where I belong.

I love winter.

[ playing fanfare]

VOICE: Help! Help!

ALL: Uh-oh.

Do you see something that doesn't belong in winter?

Look, it's a little flower.

Flowers don't belong in the snow.

Oh, little flower, are you okay?

I'm lost!

I don't belong where it's cold.

[ sneezes]

I can't take this winter weather.

Oh, don't worry.

I was lost, too,

but Dora and Boots brought me back home.

Hey, I bet they can bring you home, too!

Yeah, you bet we will.

Right, Dora?

Right!

Will you help us bring the little flower home?

Great!

Map can tell us where the flower belongs.

You have to say "map."

Way to go!

You brought the snowman back to winter-- check.

But, oh, no, the poor little flower is lost,

and she's very, very cold.

She doesn't belong in the winter;

she belongs with other flowers.

Do you see the other flowers?

[ flowers all talking at once]

Yeah, there they are-- in spring.

You need to bring the flower back to spring, and fast!

So tell Dora, the flower needs to go to spring.

Where does the flower need to go?

Spring, right!

We need to find spring.

¿Dónde está?

Do you see where it's spring?

i¡Allí está!

FLOWER: Yeah, there!

We need to bring the little flower back home

where she belongs.

And fast!

The fastest way down the mountain

is on a... sled!

As you sled down the mountain,

follow the numbers from one to five.

But watch out--

if you go the wrong way,

you'll run into snow bears.

BOTH: Snow bears?!

Yes, snow bears.

So be careful.

ALL: Thanks!

Good luck, little flower.

Thanks again, Dora and Boots.

Quick, we're going to need your help.

Will you help us sled down the mountain?

Great!

Remember, to get down the mountain,

we have to follow the numbers from one to five.

BOOTS: Here we go!

Quick, do you see the number one?

Right, there it is!

[ snow bear growls]

Good thing we went this way--

there's a snow bear over there!

Ooh, a snow bear.

DORA: Do you see the number two?

BOOTS: Right, I see it!

[ growls]

ALL: Whoa!

DORA: Do you see number three?

i¡Sí, allí está!

[ snow bears growling]

Whoo, we're almost there!

DORA: Do you see number four?

There it is!

[ snow bears growling]

Good going!

DORA: Do you see number five?

You found it!

[ snow bears growl, then moan]

Whew!

[ all giggling]

Thanks for finding all the numbers!

Yum, yum, yum, delicioso.

Look, look!

It's green! It's green!

DORA: i¡Mariposas!

[ chirping]

A baby bird!

DORA: A kite!

ALL: It's spring!

Where do you live, little flower?

I live in a flower patch

with other flowers that look just like me.

Do you see a flower patch

that looks like our flower?

That's it, that's my home!

[ flowers calling and cheering]

Smart looking.

Here you go, little flower.

You're home now.

[ flowers exclaiming]

BOOTS AND DORA: Aww...

Thank you for bringing me home.

[ band playing fanfare]

Look, everything in spring is so happy.

VOICE: i¡Ayúdenme!

ALL: Uh-oh.

DORA: Do you see something that doesn't belong in spring?

Look, it's a pumpkin.

I've never seen a pumpkin in the spring before.

Hola, soy Dora.

¿Cómo te llamas?

Soy Jack-- Jack-o'-Lantern--

and I'm lost.

Me perdí.

I don't belong in spring.

I miss my pumpkin friends.

It's okay, Jack, I was lost, too.

But Dora and Boots helped me get home

where I belong.

I bet they can help you, too.

BOTH: Sure!

We'll help you, Jack.

We'll just check the map to find out where you live.

You have to say "map."

Wow! You're doing great.

You brought the snowman back to winter-- check.

You brought the flower back to spring-- check.

But the pumpkin is lost.

Which season does the pumpkin belong in?

Fall, right.

PUMPKINS: Jack, come home, come home!

The pumpkin needs to go back to fall, and fast.

So tell Dora, the pumpkin needs to go to fall.

Where does the pumpkin need to go?

Fall, right.

We need to find fall.

¿Dónde está?

Do you see where it's fall?

i¡Allí está!

Yeah, I see it.

Quick!

We need to bring Jack-o'-Lantern home where he belongs.

But Jack is so big.

[ grunting]

How are we going to carry him?

Do you see something we can use

to carry the pumpkin?

Yes, a wheelbarrow can carry the pumpkin.

Great idea.

[ rustling]

Uh-oh, that sounds like Swiper the Fox.

He'll try and swipe the wheelbarrow.

If you see Swiper, yell "Swiper!"

Zoop!

ALL: Swiper!

What do we say to stop Swiper?

"Swiper, no swiping"?

Say it with us.

ALL: Swiper, no swiping!

Swiper, no swiping!

Swiper, no swiping!

Oh, man!

ALL: Yay!

Thanks for stopping Swiper.

[ Dora and Boots grunting]

Ready.

We're almost to fall.

[ Dora and Boots grunting]

We're stuck in the mud.

We've got to push harder.

i¡Empujen!

We have to push this wheelbarrow out of the mud,

or we can't get Jack home.

Will you help us push the wheelbarrow out of the mud?

Great!

Put your hands out in front of you and push.

ALL: i¡Empujen, empujen, empujen!

All right!

Thanks for pushing the wheelbarrow out of the mud.

Wow, you are strong!

[ wind whistling]

[ giggling]

Ooh, falling leaves.

And a chilly wind.

It must be fall.

Sí,it's fall.

We have to find my pumpkin patch.

But it's dark in this forest.

How will we see it?

We need a light to find the pumpkin patch.

I could help with that.

DORA AND BOOTS: Ooh!

Now do you see a pumpkin patch?

i¡Sí, allí está!

Jack, Jack, welcome home!

Estoy aquí.

I'm here.

Whee!

[ pumpkins cheering]

We missed you.

Thanks for bringing me home to my friends.

[ playing fanfare]

Wow, there's so much fun stuff

to do in the fall.

Ooh, apple picking.

Mmm!

BOTH: Jumping in the leaves!

Ouch!

What was that?

I don't know.

Do you see something in the leaves?

A crab, right.

It's a sand crab.

You landed on me.

Sorry. Sorry.

We didn't see you.

Oh, that's okay.

I got a tough shell, see?

[ clicking]

What are you doing in the pile of leaves?

I'm trying to keep warm.

[ shivers]

Uh-oh. Uh-oh.

I don't think a sand crab belongs in fall.

I sure don't.

I'm not used to such chilly wind and rain.

I'm lost.

Me perdí.

I need to get home to my family.

I was lost, too,

but Dora and Boots helped me get home.

I just know they could help you, too.

Yeah, we'll help you.

Will you help the sand crab get home to her family?

Great.

Let's check the map to find out where the sand crab lives.

Say "map."

You really know your seasons.

You brought the snowman back to winter-- check.

You brought the flower back to spring-- check.

You brought the pumpkin back to fall-- check.

But the sand crab is lost.

Do you know where the sand crab lives?

Right, the sand crab lives with her family where it's hot--

in summer.

So tell Dora, the sand crab needs to go to summer.

Where does the sand crab need to go?

Summer, that's right.

We need to find summer.

¿Dónde está?

Do you see where it's summer?

Allí está.

Yeah, there it is.

i¡Rápido!

We need to bring the sand crab home where he belongs.

Dora, summer is really far away.

I know, Boots.

Do you see something that can give us a ride to summer?

[ neighs]

Great idea-- the horse and carriage can take us.

It's a hayride.

DORA: Yes, it's Caballito.

¿Nos puede llevar al verano?

[ neighs]

Sí, con mucho gusto.

The horse says he'll take us to summer.

Jump in, everybody.

Ooh, it's getting cold.

Hey, that wind cloud is chasing us.

We have to go fast to get away from the wind cloud.

To tell the horse "fast," we say "rápido."

Can you say "rápido"?

Say "rápido."

ALL: i¡Rápido!

[ neighs]

The horse heard you, and he's going fast.

Aah!

Dora, the cloud is catching up to us.

We have to go even faster.

To tell the horse "faster," say "más rápido."

ALL: i¡Más rápido!

We're almost there.

But here comes the wind cloud.

We have to tell the horse to go even faster.

Say "mucho más rápido."

ALL: i¡Mucho más rápido!

ALL: Whoa!

Whew!

That was close!

Thanks for speaking Spanish.

ALL: Gracias, Caballito.

[ neighs]

CRAB: Summer, summer, summer!

Ooh, ooh!

Ooh, hot sand, hot sand, I love it!

ALL: Summer!

CRABS: You're home! You're home!

Hooray!

Yes, I'm home, thanks to Dora and Boots

and you!

Muchas gracias.

Dora, we got everyone back home.

ALL: Gracias.

Everyone's back where they belong.

And just in time to watch the fireworks.

ALL: Fireworks!

Ooh!

[ playing fanfare]

BOTH: We did it!

[ music begins]

BOTH: ♪ We did it!

We did it. We did it, yay.

♪ Lo hicimos.♪♪ We did it!

♪ We went to summer, winter, spring and fall ♪

♪ We did it

♪ We did it! ♪ We did it, hooray!

BOOTS: ♪ We found friends in the wrong seasons and rescued them all ♪

♪ We did it!

♪ We did it! ♪ We did it!

♪ The cloud was chasing us for going slow ♪

♪ We went real fast and we said "mucho más rápido."♪

Yay!

Whoo! Hooray!

BOTH: We did it!

[ song ends]

Whoo!

We had such a great time visiting the seasons today:

winter,

spring,

summer,

fall.

What's your favorite season?

I like that, too.

My favorite seasons are fall and winter.

My favorite seasons are spring and summer.

We couldn't have done it without you.

Thanks for helping.

BOTH: Gracias.

DORA: It's the grumpy old troll.

Find the grumpy old troll.

Whoa.

Whoa.

Aah!

[ giggles]

Oh!

Hey.

Ooh!

Whoa!

[ giggles]

Whoo-hoo-hoo!

Oh, no, I can't believe it.

You got me!

Aah, you got me.

Oh, boy!

[ child giggling]