05x05 - Dora's Jack-in-the-Box

[bunniefuu]

Are you ready to explore?

Come on.

¡Vamos, arriba!

♪ Dee-dee-dee Dee-dee Dora ♪

♪ Dee-dee-dee, dee-dee Dora

♪ Dee-dee-dee, dee-dee Dora ♪

♪ Dee-dee-dee, dee-dee Dora

Let's go!

♪ Dora, Dora, Dora The explorer ♪

Dora!

♪ Boots and super cool Exploradora ♪

We need your help!

♪ Grab your backpack

♪ Let's go, jump in

¡Vámonos!

♪ You can lead the way

Hey, hey!

♪ Dora, Dora

♪ Dora, Dora

♪ Swiper, no swiping, Swiper, no swiping ♪

Oh, man.

♪ Dora the explorer ♪

[music playing]

¡Hola, soy Dora!

And I'm Boots.

We're at a toy store.

Do you like toys?

We do too.

My twin baby brother and sister

have been sick with a cold.

And Dora wants to buy them a toy to cheer them up.

A special toy present that they can share.

'Cause my brother and sister love to share.

Ooh-ooh, pick me, pick me.

Yo, yo, yo!

Hey, that sounds like someone's calling us.

Do you see who's calling us?

Yo, yo, yo!

Right, the Jack-In-The-Box.

Ooh, I think my baby brother and sister

would love a Jack-In-The-Box.

Yeah, yeah, yeah!

I'd be a great present.

Want to see what I can do?

Wind my crank.

Help me wind the crank to play Jack's song.

Put your hand out in front of you and...

Wind the crank, wind the crank.

Wind the crank, wind the crank.

Wind the crank!

♪ We're turning the crank On the Jack-In-The-Box ♪

♪ To get the clown to...

[Laughing]

Jack, you popped out too soon.

You have to wait till the song says:

♪ "Pop goes the weasel"

Oops, I haven't played in a long, long time.

¡Hace mucho!

But I'll get it right, you'll see

¡No te preocupes, Jack!

We'll help you.

Will you help Jack pop out of the box?

Great!

We have to sing

♪ Pop goes the weasel

To tell Jack to pop out of the box.

Can you sing

♪ Pop goes the weasel?

¡Fantástico!

♪ We're turning the crank On the Jack-In-The-Box ♪

♪ To get the clown to come out

♪ To get him to come out We all have to say ♪

♪ Pop goes the weasel

Yay, I did it right, I did it right.

Gracias por ayudarme.

My baby brother and sister are going to love you, Jack.

My sister loves to play peek-a-boo

and my brother loves musical toys.

Oh, you mean...

You're really going to take me home with you?

Wow, I really want to meet your brother and sister.

Can we go home now, Dora? Can we?

¿Podemos ir?

¡Claro que sí!

Yippee!

Yeah, yeah, yeah!

We need to find the fastest way to my house.

Who do we ask for help

when we don't know which way to go?

The map.

The map, right.

You have to say "map."

Louder, map!

♪ I'm the map I'm the map ♪

♪ He's the map He's the map ♪

♪ I'm the map

Ooh, Dora and Boots want to get

to Dora's house fast with Jack-In-The-Box!

Well, I know how to get to Dora's house fast.

First, you go past the Russian Doll...

Then through the Piano Gate.

And that's how you'll get to Dora's house.

So remember...

Doll, Gate, Dora's house.

Say it with me.

Doll, Gate, Dora's house.

Doll, Gate, Dora's house.

Doll, Gate, Dora's house.

So you tell Dora,

first you go to the Doll.

Where do we go first?

Doll, correcto.

The Russian Doll.

So we need to find the Russian Doll.

Do you see the Doll?

Yeah, there it is.

Let's go, let's go!

Come on, let's take Jack-In-The-Box home

to my baby brother and sister.

Home, home, home.

Come on, say it with us.

♪ Doll, Gate, Dora's house

♪ Doll, Gate, Dora's house ♪

♪ Doll, Gate, Dora's house ♪

♪ Doll, Gate, Dora's house ♪

[music playing]

♪ Come on, vámonos

♪ Everybody, let's go ♪

♪ Come on Let's get to it ♪

♪ I know that We can do it ♪

♪ Where are we going? ♪

Dora's house.

Where are we going?

Dora's house.

Where are we going?

Dora's house.

Where are we going?

Dora's house!

[giggling]

Dora's house.

Hey, that sounds like Swiper the fox.

That sneaky fox is always trying to swipe our stuff!

If you see Swiper, yell, "Swiper."

You see Swiper?

Where?

Yeah, there he is.

He's going to try to swipe our Jack-In-The-Box.

We need your help to stop Swiper.

We have to say, "Swiper, no swiping."

Say it with us:

Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping!

Oh, man.

Yay, we stopped Swiper.

Ooh-ooh, ah-ah.

Come on.

Let's take Jack-In-The-Box home

to my brother and sister.

Home, home, home!

Hmm, we need to go past the Russian Doll.

But I don't see her.

Me neither.

Woah!

What's that?

It's the Russian Doll.

Matreoshka, matreoshka!

What's she saying, Dora?

I don't know.

I think she's looking for something.

Prevyet, Dora, prevyet, Boots.

Hey, that's my friend, Helena.

She's from Russia.

She'll help us.

Prevyet, Helena.

We're trying to get to my house.

But the Russian Doll is blocking our way

and we don't know what she's saying.

Matreoshka!

Oh, she's calling for her little dolls.

We can help her find them.

Then she'll move out of our way.

Do you see the little dolls?

You found them.

They can't all go inside at the same time!

That's right.

The dolls go in order from largest to smallest.

Which is the largest doll?

This one!

Which is the next largest doll?

This one, right.

Which is the next largest?

Yes, that one.

Which is the next largest?

And the smallest goes last.

Aww, look, the big Russian Doll

is snuggling her little dolls.

Hey, the big Russian Doll bounced away.

And now the path is clear.

Thanks for helping us, Helena.

You're welcome.

[Trio plays a fanfare]

Yay...

We made it past the Russian Doll.

Where do we go next, Dora?

Doll, Gate...

Dora's house.

We made it past the Russian Doll - check.

Where do we go next?

Gate, correcto.

The Piano Gate.

So we need to find the Piano Gate.

Dónde está?

¡Sí, allí está!

Ooh, the Piano Gate is so far away.

Do you see anyone who could give us a ride?

Yeah, Tico can give us a ride.

Tico, Tico.

Hola.

¿Tico, nos puedes llevar?

¡Claro que sí!

Tico will give us a ride.

Yay.

Seatbelts.

So we can be safe.

Cuidado, Tico.

¡Ay, uh hoyo!

Woah!

Phew, that was close.

Mira, muchos hoyos.

Sí.

There are lots of holes in the road.

We need to help Tico watch out for the holes.

In English, we say, "a hole."

In Spanish, we say, "un hoyo."

Can you say, un hoyo?

Un hoyo.

Great.

And to tell Tico to watch out

we say, "cuidado."

So to tell Tico to watch out for the holes

we say, "un hoyo, cuidado."

Can you say, un hoyo, cuidado?

¡Fantástico!

If you see a hole, say, "un hoyo, cuidado."

Un hoyo, cuidado.

Un hoyo, cuidado.

Ya no hay hoyos.

Yay!

We made it past the holes.

Hurray!

Muy bien, Tico.

Thanks for helping me.

Hasta luego, Tico.

See you, Boots.

We made it to the Piano Gate.

Guess the songs I play

and I'll let you pass on your way.

Ooh, we have to guess the Piano Gate's songs

so she'll let us by.

I can help.

I know lots of songs.

Ok, here we go.

This song is about a place

where lots of animals live.

[music playing]

♪ Bum-bum-bum bum-bum-bum-bum ♪

♪ Bum-bum, bum-bum, bum

What song is that?

"Old MacDonald had a farm"- correcto.

Sing it with us.

[music playing]

♪ Old MacDonald had a farm ♪

♪ E-I-E-I-O

Oh, that's right.

Let's see if you can guess this one.

This song is about something you use in the water to float.

[music playing]

♪ Bum, bum Bum, bum-bum ♪

♪ Bum, bum-bum, bum-bum

What song is that?

"Row, row, row your boat."

¡Sí!

Sing it with us.

[music playing]

♪ Row, row, row your boat

♪ Gently down the stream

♪ Merrily, merrily Merrily, merrily ♪

♪ Life is but a dream

Oh, you got that one, too.

But can you guess this one?

This song is about something that lights up the sky.

[music playing]

♪ Bum-bum-bum-bum ♪

♪ Bum-bum-bum

♪ Bum-bum-bum-bum ♪

♪ Bum-bum-bum

What song is that?

"Twinkle, Twinkle Little Star"- correcto.

Sing it with us.

[music playing]

♪ Twinkle, twinkle Little star ♪

♪ How I wonder what you are

♪ Up above the world so high ♪

♪ Like a diamond in the sky

♪ Twinkle, twinkle Little star ♪

♪ How I wonder what you are ♪

Wow, you're really good at guessing songs!

Hooray!

[Trio plays fanfare]

We made it through the Piano Gate.

Where do we go next?

Doll, Gate, Dora's House!

We made it past the Russian Doll - check.

Through the Piano Gate - check.

Where do we go next?

Dora's house.

Sí, mi casa.

We need to find Dora's house.

¿Dondé está mi casa?

Sí, allí está.

Come on, let's take Jack-In-The-Box home

to my brother and sister.

We're almost home, we're almost home!

[music playing]

♪ Come on, vamonos

♪ Everybody, let's go ♪

♪ Come on Let's get to it ♪

♪ I know that We can do it ♪

♪ Where are we going? ♪

Dora's house.

Where are we going?

Dora's house.

Where are we going?

Dora's house.

Where are we going?

Dora's house!

[music playing]

[giggling]

Dora's house!

Dora, is that your house?

Yes, it is, Jack.

Ooh, I can't wait, I can't wait.

Jack, watch out.

Woah!

I'm ok.

Uh-oh!

Dora, Dora...

I lost my box.

I can't be a Jack-In-The-Box without my box.

Aw, don't worry, Jack.

We'll help you find it.

It's down there.

We've gotta find Jack's box.

Ooh-ooh, ah-ah.

Look, every time Boots jumps,

something comes out of the bushes.

If we all jump

Jack's box will pop out.

Yeah, yeah, let's jump, let's jump!

We need your help.

You have to stand up to jump.

Stand up, please.

Stand up, stand up!

And... jump, jump, jump!

Where is Jack's box?

In the yellow bush, right.

Yay, we found Jack's box.

Ooh-ooh, ah-ah.

Gracias, gracias.

Are you ok, Jack?

I'm as good as new, Dora.

Then let's go.

Ok, Jack, we're home.

Ok, Dora.

I'm gonna hide in the box

so I can surprise the babies.

[babies sleeping]

It sounds like my brother and sister

are still taking their nap.

Do you see my baby brother and sister?

Sí, allí están.

Hola, Guillermo.

Hi, Isabela.

[babies giggling]

Look what I got for you.

Both: Ga-ga!

Are you ready, Jack?

Sí, Dora.

I just hope I pop out at the right time.

We'll help you, Jack.

Remember, Jack's supposed to come out when we sing

♪ "Pop goes the weasel"

Turn the crank and sing with me!

♪ We're turning the crank On the Jack-In-The-Box ♪

♪ To get the clown to come out

♪ To get him to come out We all have to say ♪

♪ Pop goes the weasel

Say...

♪ Pop goes the weasel

[giggling]

Yippee, I did it, I did it.

Gracias por ayudarme.

[laughing]

Yes, you did.

You're a great toy!

Goo-goo, ga-ga.

Look, the twins aren't feeling sick anymore.

Hooray!

They like me, they like me!

They sure do.

Thanks for helping us bring Jack-In-The-Box

to my brother and sister.

Yay.

[Trio plays fanfare]

We did it.

[music playing]

♪ We did it We did it ♪

♪ We did it Yay ♪

♪ Lo hicimos ♪

We did it.

♪ We helped the Russian Doll ♪

♪ Fit all her friends inside

♪ We did it We did it ♪

♪ We did it, hooray

♪ We met up with Tico And he gave us a ride ♪

♪ We did it We did it ♪

♪ We did it We did it ♪

♪ We yelled "Swiper, no swiping" ♪

♪ To Swiper the fox

♪ Now the twins are happy With their Jack-In-The-Box ♪

Yay! Whoo!

Hooray!

We did it.

Whoo!

We had such an exciting trip today.

What was your favorite part of the trip?

I liked that too.

My favorite part was when we guessed all the songs

at the Piano Gate.

My favorite part was bringing Jack-In-The-Box

home to my brother and sister.

We couldn't have done it without you.

Thanks for helping.

Gracias.