06x16 - The Big Red Chicken's Magic Wand

[bunniefuu]

- Are you ready to explore?

- Come on!

- Ivamos arriba!

All right!

- ♪ Do-do-do-do-do dora ♪

- Ooh-ooh, ah-ah!

- ♪ Do-do-do-do-do dora ♪

♪ Do-do-do-do-do dora ♪

- Let's go!

- ♪ Dora, dora, dora the explorer ♪

- Dora!

- ♪ Boots and super cool exploradora ♪

- I need your help!

- Grab your backpack.

- Let's go! Jump in.

- Ivamonos!

- ♪ You can lead the way ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Dora, dora, dora, dora ♪

♪ Swiper, no swiping ♪

♪ Swiper, no swiping ♪

- Oh, man.

♪ Dora the explorer! ♪

- Hola, soy dora.

- And I'm boots.

- And that's tico and the big red chicken.

- Hola.

- Hi!

Bawk-baaawwk!

- The big red chicken's

Doing some magic tricks for us.

Do you like magic tricks?

- We love magic tricks.

And the big red chicken

Made us all appear as a magic trick.

- Yeah, that was a cool trick, big red chicken.

- Now, for my next trick...

- Es el turno deboots.

- Yeah, yeah!

It's my turn to help the big red chicken

Do a trick.

- For my next trick,

I'm going to turn boots into...

- A chicken. A chicken!

- [Laughs]

A chicken's a great idea.

Abracadabra.

Ooh! It worked!

It worked!

- Hey! I'm chicken boots!

Ooh-ooh, bawk-bawk.

[Laughter]

- Que buen truco.

- Now I'm going to turn boots back into a monkey.

Ah--

Ah...ah...

Aaaah-chooo!

Whoops.

[Warbling tone]

I think...

I think my wand went into the magic hat,

And now it's in...

[Together] magic land.

- I really need to get my wand back.

Bawk-baaawk!

- Yeah, yeah.

So he can turn me back into a monkey.

Bawk-bawk! Bawk-bawk!

- No te preocupes,boots.

- Will you help us find the wand

So we can turn boots back into a monkey?

Ifantastico!

Magic land's inside the magic hat.

To get to magic land,

We have to say the magic word, abracadabra.

Say it with us.

[Together] abracadabra.

- Louder.

[Together] abracadabra!

[Warbling tone]

- Whoa! - Bawk-bawk!

Wow!

- We're in magic land.

- Where's my wand, dora?

I don't see it.

- Where is the big red chicken's wand?

Yeah. It's on his tail.

- Oops. Bawk-baaaawk.

I think I broke my wand.

- Why don't you test it to see if it works,

Big red chicken?

- Okay, dora.

Let's see if this works.

Rock, get small.

Abracadabra.

Hey, I said small, not ball.

Oh, no. My wand is broken, dora.

I can't turn boots back into a monkey

With a broken wand.

- Don't worry, big red chicken.

I know where we can get the wand fixed.

At the wand shop.

- That's right.

Let's take my wand to the wand shop.

Um...

But I don't remember where it is.

How do we get to the wand shop, dora?

- Who do we ask for help

When we don't know which way to go?

- The map.

- The map, right.

You'll have to say, "map."

Louder. Map!

- ♪ Who's the guy you need to know ♪

♪ When you've got a place to go ♪

What's my name?

- The map.

- Say it again.

- The map.

- ♪ Who can help you say ♪

♪ "Hey, I figured out the way" ♪

What's my name?

- The map.

- Say it again.

- The map.

- ♪ I'm the map, I'm the map ♪

All: ♪ he's the map, he's the map ♪

- ♪ I'm the map! ♪

Uh-oh, the big red chicken

Can't turn boots back into a monkey

With a broken wand,

So we need to get to the wand shop fast.

Well, I know how to get to the wand shop.

First, you need to go through the magic mirrors.

Then, go past the giant dice.

And that's how you get to the wand shop.

So remember.

Mirrors...

Dice...

Wand shop.

Say it with me.

Mirrors...

Dice...

Wand shop.

Mirrors, dice, wand shop.

Mirrors, dice, wand shop.

So you tell dora,

First, you go to the mirrors.

- Where do we go first?

Beep!

The mirrors.

Icorrecto!

The magic mirrors.

Are the magic mirrors

On the first path or the second path?

Beep!

The first path. Right.

Ahi estan los espejos.

Vamonos.

We have to get to the wand shop

To fix the wand.

- So I can turn boots back into a monkey.

- Bawk-bawk.

[Upbeat music]

♪ ♪

- ♪ We're going to the wand shop ♪

- ♪ We got to fix this wand ♪

[Together] ♪ got to fix this wand ♪

- ♪ Of which I'm very fond ♪

- ♪ Because until we get this wand fixed ♪

- ♪ You've got to understand ♪

[Together] ♪ it's magic may not always ♪

♪ Work the way we planned ♪

- Look, that bunny sitting on that stump,

He really wants an ice cream cone.

- Abracadabra.

Cone!

Is that a cone?

No, that's a phone.

[Chuckles]

Wand, that's not what I asked for.

We have to be louder.

Say, "abracadabra, cone!"

[Together] abracadabra, cone!

- He got his ice cream cone.

Hey, those birds don't want to roam.

All they want is a birdie home.

- Abracadabra, home!

Is that a home?

No, that's a comb.

We're gonna have to be really loud.

Say, "abracadabra, home!"

[Together] abracadabra, home!

- Yay!

You're great at doing magic tricks.

♪ We're going to the wand shop ♪

- ♪ We got to fix this wand ♪

[Together] ♪ got to fix this wand ♪

- ♪ Of which I'm very fond ♪

- ♪ Because until we get this wand fixed ♪

- ♪ You've got to understand ♪

[Together] ♪ this magic may not always ♪

♪ Work the way we plan ♪

- Bawk-baaawk!

We have to hurry to the wand shop, dora.

I need to fix my wand.

- Yeah, and there are the magic mirrors.

Vamonos.

We made it to the magic mirrors.

- I wonder what they do.

Hey, look at me. Look at me!

I'm a little chicken in this magic mirror.

Bawk-baaawk!

- And I look really big in this one.

[Laughter]

- But dora,

How are we gonna get past them?

[Tinkling]

- Hola. Soy el mago merlin.

- Hola, merlin.

- This is dora, and I'm the big red chicken.

We need to get past these mirrors.

- I know the trick you need to do.

Mirror, mirror on the wall

Will make you look big or look small.

Fix the puzzles that they show you,

And then they'll open and you'll walk through.

- Wow.

These aremagic mirrors, dora.

They won't let us through until we fix the puzzles.

- We can fix the puzzles.

Look, there's the big red chicken's head.

But is that the right body?

- No. That's not right.

Bawk-baaawk!

- Where's the piece with his body?

Beep!

Imuy bien!

You found it!

And where are his feet?

Beep!

Si, esos son.

We fixed the big red chicken's puzzle.

Now let's look at my puzzle.

There's my head, and those are my shoes.

But is that the right body?

- No!

- Where is it?

Beep! That's it!

Lo encontraste.

- Yay!

We fixed the mirror puzzles!

- Gracias por ayudarnos.

- And thank you too, merlin.

- If you need more help today,

Remember, I'm never far away.

[Festive music]

- Hooray!

We made it past the magic mirrors.

- Where do we go next, dora?

We need to fix my magic wand.

- Mirrors, dice, wand shop.

We made it through the magic mirrors--check.

So next are the...

Beep!

Dice, correcto.

The giant dice.

¿Donde estan?

Are the giant dice on the first path

Or the second path?

The second path. Correcto.

Ahi estan los dados.

We have to get to the wand shop to fix the wand.

- So I can turn boots back into a monkey.

- Bawk-bawk.

- Vamonos.

[Upbeat music]

♪ ♪

Honk-honk!

- Dora, I think that card is following us.

Hey...

Maybe it's another magic trick.

- I don't know, big red chicken.

Come on.

- I don't think that's just a card.

- Who is it?

Both: swiper!

- He's going to try to swipe my wand.

- We need your help to stop swiper.

Say it with us.

[Together] swiper, no swiping.

Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping!

- Oh, maaaan!

- Yay! We stopped swiper.

Y miren.

There are the giant dice.

- Let's go. Let's go!

[Upbeat music]

♪ ♪

- We made it to the giant dice.

- But dora, they're blocking the path.

[Tinkling]

Hey, it's merlin again.

- Ha-ha!

I know a trick

To get the dice to move away.

Beem-beem-bong-bin!

The dice must spin!

[Tinkling]

Amigos,count the dots, and you'll be fine...

[Together] when we add up to the number nine.

- Ooh, we need the dice to show us nine dots.

Let's see if we have nine dots.

Count with us.

One, two, three, four.

Do we have enough dots?

- No. There's only four.

- ♪ Two and two ♪

♪ That won't do ♪

- Let's see how many dots we have now.

Otra vez.

Count with us.

One, two, three, four, five, six, seven.

Do we have enough dots?

- No.

[Both laughing]

- ♪ With three and four ♪

♪ You'll need some more ♪

- Let's see if there are nine dots.

Una vez mas.

One, two, three, four,

Five, six, seven, eight, nine.

Do we have enough dots?

Isi, excellente!

- Yes, yes! You got us in line.

Plus equals .

- Yay!

We made the dice roll away

When we added up to nine.

- Great counting.

[Festive music]

Yay!

We made it past the giant dice.

- Where do we go next, dora?

- Mirrors...

Dice...

Wand shop.

We made it through the magic mirrors--check--

Past the giant dice--check--

So next is the...

Beep!

Wand shop!

Icorrecto!

Do you see the wand shop?

[Popping]

¿Donde esta?

Beep!

Si, ahi esta.

Vamonos.

We have to get to the wand shop

To fix the wand.

- So I can turn boots back into a monkey.

- Bawk-bawk.

- Bawk-baaaaawk!

We're almost there. We're almost there!

I'm gonna fix my wand.

- We made it to the wand shop.

- But I don't see the shopkeeper.

[Tinkling]

This is your wand shop, merlin?

- Ha-ha! Yes!

Bienvenidos, amigos.

- My wand is broken. Can you fix it?

- Merlin can do many things.

[Tinkling]

I can do magic spells

And cook pancakes too,

Sew buttons, fly planes,

And fix the wand for you.

Hmm...

To fix the wand really quick

So you can do your magic trick,

There is a really special magic law.

You've got to say, "componte ya"

- Ooh, that isa special magic law.

- We can do it.

In english, we say, "fix yourself."

In spanish, we say, "componte ya"

Can you say, "componte ya"?

Great!

Say, "componte ya."

- Componte ya.

- Louder!

Both: componte ya!

- Hey! It worked!p|p|p|p|

It worked!p|p|p|p|

You helped me fix my wand.p|p|p|p|p|

Now we need to get back to bootsp|p|p|p|

So I can turn him back into a monkey.

Thanks, merlin.p|p|

I'm going to get us home.

Ah...

Aaahhh...p|p|p|

- Uh-oh, the big red chickenp|p|

Is going to sneeze again.

- Oh, you don't want him to break his wand again.

- Big red chicken,

Catch your sneeze in your elbow.

Aaah...

[Muffled] choo!

- [Giggles] great move, big red chicken.

You kept your sneeze to yourself.

- Let's go back to boots.

Wow!

- Ooh! - Yay!

- Dora! Big red chicken!

- You're back. Que bien.

- Quick.

We need your help

To turn boots back into a monkey.

Put your hand out in front of you

And wave your wand.

Wave your wand and say, "abracadabra."

[Together] abracadabra!

- Yay!

It worked! It worked!

Bawk-baaaawk!

- I'm a monkey again.

I'm a monkey again!

Ooh-ooh! Ah-ah!

I love being a monkey.

- Ifantastico!

- All right, boots.

Yay!

We fixed the big red chicken's magic wand...

- And turned boots back into a monkey.

[Festive music]

[Together] we did it!

[Upbeat music]

All: ♪ we did it ♪

- ♪ We did it ♪ - ♪ we did it ♪

♪ Yeah, lo hicimos♪

Both: ♪ we did it! ♪

- ♪ We unscrambled the mirror puzzles today ♪

♪ We did it ♪ all: ♪ we did it ♪

- ♪ We did it ♪ both: hooray!

- ♪ We counted nine dots and made the dice roll away ♪

♪ We did it ♪ - ♪ we did it ♪

All: ♪ we did it ♪

- ♪ To fix the broken wand, we said "componte ya" ♪

- ♪ And turned me back into a monkey ♪

Ooh-ooh, ah-ah!

Both: yeah!

- ♪ We did it! ♪ - ♪ We did it! ♪

Both: ♪ we did it! ♪ - ♪ Yeah, lo hicimos♪

- ♪ We did it ♪ all: ♪ we did it ♪

- Yeah!

We had such an exciting trip today.

What was your favorite part of the trip?

I liked that too.

- My favorite part was when you turned me back

Into boots the monkey.

Ooh-ooh, ah-ah!

- Mine too. Mine too!

- My favorite part

Was when we put the puzzles back together

At the magic mirrors.

- My favorite part was when we fixed

The big red chicken's magic wand.

- We couldn't have done it without you.

- Thanks for helping.

- Gracias.

[Cheerful music]

♪ ♪