07x03 - Dora's Rescue in Mermaid Kingdom

[bunniefuu]

[Cheerful music]

♪

- Whee!

[Giggling]

Yay! - Wahoo!

- Yeah!

♪

Wow.

- Hola, soydora.

- And I'm boots.

- Do you like the beach?

Both: we love the beach too!

- We're at the beach with all of our friends.

- We love building sand castles

And playing volleyball.

- Eating paletas

And collecting seashells.

- Ta-da!

- Ayudenme!

Help! Help!

- Uh-oh, someone's calling for help from the ocean.

Do you see who's calling for help?

- Ayudenme!

Help! Help!

- Si,it's a mermaid girl, una sirena.

Hola,mermaid. Soydora.

- And I'm boots. Hi.

- Soymaribel.

- ¿Que pasa,maribel?

- I'm lost, and I have to get back home to mi mami.

- Aw, you need to be with your mommy.

We can help you get back home.

- ¿De veras?

- Por supuesto.

Maribel, where is your home?

- I live in mermaid cove,

A beautiful mermaid kingdom at the bottom of the ocean.

Mermaid cove is a happy place filled with music and songs.

Mi mamiand I love to sing together with all the mermaids.

♪ Singing makes mermaids happy

♪ There is a rhythm like a heartbeat when we're singing ♪

♪ That fills you up with joy

- ♪ When you sing with a mermaid ♪

♪ The friendship lasts forever

♪ There is a melody that plays within your heart ♪

Both: ♪ canta, canta, canta con tus amigos♪

♪ Sing, sing, sing making music wherever we go ♪

All: ♪ canta, canta, canta with all your friends ♪

♪ Sing, sing, sing and the song will never end ♪

♪ Will never end

- Now I just want to get back home

To mi mamiin mermaid cove.

- Then she could hear you sing again.

- Oh, si, si. Por favor.

- We'll help you get back home to mermaid cove, maribel.

Uh, dora, how are we going to get to mermaid cove?

- Who do we ask for help when we don't know which way to go?

The map, right.

I need your help.

Will you check the map

To find the quickest way to mermaid cove?

You have to say, "map."

Both: say map. Say map.

- ♪ I'm the map, I'm the map ♪

All: ♪ he's the map, he's the map ♪

- ♪ I'm the map!

Dora and boots have to take maribel home

To her mommy in mermaid cove.

Ohh, mermaid cove is deep at the bottom of the ocean.

Well, I know how to get there.

First, you have to go through the octopus' garden...

Then past the ocean rocks...

And that's how you get to mermaid cove.

So remember: garden, rocks, mermaid cove.

Say it with me: garden, rocks, mermaid cove.

Garden, rocks, mermaid cove.

Garden, rocks, mermaid cove.

So you tell dora, first you go to the garden.

- Where do we go first?

The garden, correcto.

The octopus' garden.

We have to find the octopus' garden.

- But how are we going to find it under the water?

- I have my magic mermaid necklace.

Our friend mariana the mermaid gave it to me

So I could transform into a mermaid if I needed to.

Boots, if you hold my hand,

The magic will work for you too.

- Cool.

- I need your help to transform into a mermaid.

In english, we say, "transform."

In spanish, we say, "transformate."

Say, "transformate."

Louder.

Both: transformate.

- Oh, dora, que linda.

And, boots, I love, love, love your sea monkey feet.

- Me too.

- Can we go home now? ¿Por favor?

- Okay, maribel.

First we need to find the octopus' garden.

Is the octopus' garden on the path

With the starfish or the blowfish?

The starfish, claro.

- I see them! I see them!

- Come on, let's bring maribel home to mermaid cove.

- So I can sing with mi mami.

- Vamonos.

♪ Where are we going?

Both: ♪ mermaid cove

- ♪ Where are we going?

All: ♪ mermaid cove

- ♪ We're on our way vamos en camino♪

Both: ♪ off we go

- ♪ On a mermaid adventure

Both: ♪ and she's got to, got to, got to ♪

- ♪ Sing con mi mami♪

- ♪ So we've got to, got to, got to take maribel home ♪

♪ We'll cross the ocean

- ♪ Go through the garden

- ♪ Past the rocks

- ♪ So I can go home

All: yeah!

Both: ♪ and we got to, got to, got to take... ♪

- Come on.

Both: ♪ we got to, got to

♪ Got to take...

Maribel home.

- Yeah!

[Swishing]

- Dora, I think that sunken ship is following us.

- I don't think that's just a sunken ship.

Is that just a sunken ship?

Who's inside that ship?

Both: swiper!

- He's going to try to swipe the mermaid necklace.

- And then we won't be able to take maribel home to her mommy.

- Ay, no!

- We've got to stop him.

Say, "swiper, no swiping."

Say it with us.

All: swiper, no swiping.

Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping.

- Oh, man.

- Phew, that was close.

- Thanks for helping us stop swiper.

- Let's go. Let's go.

Vamos.

- We made it to the octopus' garden.

- And there's our friend val the octopus.

- Bienvenidos, amigos.

- [Giggles]

Oh, that tickles.

- Val, we need to take maribel home to her mommy.

- I really miss her.

- Aw, a little mermaid should be with her mommy.

- Can we go through your garden? ¿Por favor?

- Claro que si.

Escuchen...

To get through the garden,

You have to follow the flower pattern

In this order:

Rojo, amarillo, rojo, amarillo.

- Can you say, "rojo?"

Say, "rojo."

Now say, "amarillo."

Muy bien.

- One more thing.

Be sure to look out for...

The blue lobsters.

All: ooh.

- They are very pinchy.

And they might try to pinch you.

- We'll be careful. Te lo prometo.

Remember, we have to follow the color pattern:

Rojo, amarillo.

Vamonos.

Say it with me: rojo, amarillo.

All: rojo, amarillo, rojo, amarillo.

- What comes next?

Rojo,right.

So we have to go this way.

- Dora, look.

All: blue lobsters!

Both: pinchy, pinchy, pinchy!

- Uh-oh. They want to pinch us.

We better get out of here.

Quick, say it with us.

All: rojo, amarillo, rojo, amarillo,

Rojo, amarillo, rojo...

- What comes next?

Amarillo, muy bien.

Vamos.

[Pincers snapping]

[Trumpet fanfare]

We made it through the octopus' garden.

- And we got away from the blue lobsters.

- Thanks for helping.

Great spanish speaking.

- Where do we go next, dora?

- Garden, rocks, mermaid cove.

We made it through the octopus' garden: check.

Where do we go next?

The rocks, correcto.

The ocean rocks.

We need to find the ocean rocks.

Are the rocks on the path with the clams or the jellyfish?

The clams, correcto.

Come on, let's bring maribel home to mermaid cove.

- Ooh, ooh, then I can sing with mi mami.

[Shells clicking]

Cuidado, amigos.

These are snappy clams.

- Snappy clams?

[Shells clicking]

They sure are snappy clams.

[Giggles]

- Boots, you've got a lot of clams on your tail.

- Yeah, I've got one, two, three,

Four, five, six, seven clams on my tail.

[Grunting]

Uh, how do I get the clams off my tail, dora?

Hey, one came off.

- Boots, when you wiggled your tail,

It looked like you were dancing.

- Yeah, it was my sea monkey dance.

- So I know what we can do.

♪ If we want to get the clams off boots' tail ♪

♪ I know the very best way that cannot fail ♪

♪ Check out the moves, get on your feet ♪

♪ So let's wiggle our tails with a mermaid b*at ♪

We all have to wiggle, wiggle, wiggle to get the clams off.

Wiggle with us.

Both: ♪ wiggle, wiggle, wiggle

- Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle.

Both: ♪ wiggle, wiggle, wiggle

- Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle.

All: ♪ wiggle our sea monkey tails ♪

- Did we get all the clams off boots' tail?

No, we had seven clams, and we took off...

One, two, three, four, five.

How many clams are left on his tail?

Two, right.

So we need to keep wiggling.

Both: ♪ check out the moves, get on your feet ♪

♪ So let's wiggle our tails with a mermaid b*at ♪

♪ Wiggle, wiggle, wiggle

- Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle.

Both: ♪ wiggle, wiggle, wiggle

- Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle.

All: ♪ wiggle our sea monkey tails ♪

- Yay, it worked. It worked.

- Boots, does your tail feel better?

- Much better, maribel.

Muchas gracias.

And thanks to you for wiggling and doing the sea monkey dance.

- Hey, look.

Both: the ocean rocks.

- Oh, I can't wait to see mi mami.

Let's go! Let's go!

- Come on. Vamos.

[School bell rings]

- Hey, rainbow fish.

- It's a school of rainbow fish.

[Rocks rumbling]

- Uh-oh, the rocks are starting to fall.

All: whoa!

- Those rocks are blocking our way.

- But--but...

But I have to get home to mi mami.

- Hola, amigos.

- Hey, it's my cousin diego.

Hola, primo.

- Hola,mermaid dora.

- I'm sea monkey boots.

- Awesome.

¿Encontraron a una sirena?

- Si,this is maribel.

We're taking her home to her mommy at mermaid cove.

- I just want to be con mi mami.

- Entiendo.

A little mermaid should be with her mommy.

- Si, pero...

The path is blocked.

- Diego, we need something really big and strong

To break through these rocks.

- I just saw a pod of whales swimming by.

Whales are big and strong.

We can call to a whale to help us push aside the rocks.

- Buena idea,diego.

- Help us call to a whale.

Say, "ah-oo-ah."

Again.

All: ah-oo-ah.

- It's working.

Even louder.

All: ah-oo-ah!

- Ah-oo-ah.

- Look, here comes the whale.

- Thanks for helping.

- Hola, ballena.

We need to get through the rocks

So we can take maribel back to her mommy.

- Yo puedo ayudar.

Let's go for a whale ride,

And I'll push the rocks away with my tail.

Todos a bordo.

- Let's help the whale push the rocks with his tail.

Put your hands out to make a whale tail.

Now wave your hands up and down.

Wave, wave, wave.

- Is the path clear yet?

So let's do it again.

- Make a whale tail and wave your hands.

Wave your hands.

Wave, wave, wave.

- Is the path clear now?

Fantastico.

[All giggling]

All: whee!

[Trumpet fanfare]

- We made it past the ocean rocks.

- Cool whale ride.

- Muchas gracias, ballena.

- Diego, thanks for helping.

- Good luck getting back home, maribel.

Hasta luego.

- Where do we go next, dora?

- Garden, rocks, mermaid cove.

We went through the octopus' garden: check.

And past the ocean rocks: check.

So next is...

Mermaid cove, right.

We need to find mermaid cove.

- La caleta de las sirenas.

- ¿Donde esta la caleta de las sirenas?

Si, alli esta.

Come on, let's bring maribel home to mermaid cove.

- So I can sing with mi mami.

Oh, we're almost home. We're almost home.

- We made it to mermaid cove.

- ¿Pero donde esta mi mami?

No la veo.

- Maribel doesn't see her mommy.

Her mommy must be looking for her.

Maribel, your mommy loves to hear you sing.

Why don't you sing your mermaid song

To call to her?

- Oh, I can try.

♪ Singing makes mermaids happy

♪ There is a rhythm like a heartbeat when we're singing ♪

♪ That fills you up with joy

♪ When you sing with a mermaid, the friendship lasts forever ♪

- Look, the mermaids are coming out.

All: ♪ canta, canta, canta con tus amigos♪

♪ Sing, sing, sing making music wherever we go ♪

♪ Canta, canta, canta with all your friends ♪

♪ Sing, sing, sing and the song will never end ♪

- I still don't see mi mami.

- Let's all sing the mermaid song

To help maribel.

In english, we say, "sing."

In spanish, we say, "canta."

Sing "canta"with us.

Both: ♪ canta, canta, canta♪

All: ♪ canta, canta, canta♪

- Again.

Both: ♪ canta, canta, canta♪

All: ♪ canta, canta, canta♪

- M'hijita!

- Mami, mami!

Both: ♪ canta, canta, canta con tus amigos♪

All: ♪ sing, sing, sing making music wherever we go ♪

♪ Canta, canta, canta with all your friends ♪

♪ Sing, sing, sing and the song will never... ♪

Both: ♪ song will never end

All: ♪ song will never end

♪ Canta, canta,sing, canta♪

- Look, it worked.

There's maribel's mommy.

Good singing.

- Aww, look how happy she is to be with her mommy again.

- Mami, mami,these are my new friends, dora and boots.

- Hola, mucho gusto.

- Nice to meet you.

- They had a map and helped me find my way back home.

It was a big girl mermaid adventure.

- Oh. [Laughs]

Thank you for taking such good care of maribel

And bringing her back home.

Muchas gracias.

- De nada.

Yay, we brought maribel home to her mommy in mermaid cove.

[Trumpet fanfare]

Both: we did it!

♪ We did it

- ♪ We did it - ♪ we did it

Both: ♪ yeah, lo hicimos♪

- ♪ We did it!

- ♪ I turned into a mermaid

- ♪ And a monkey of the sea

- ♪ We did it all: ♪ we did it

- ♪ We did it both: hooray!

♪ So we could take maribel home to her mermaid mommy ♪

♪ We did it - ♪ we did it

All: ♪ we did it

- ♪ We wiggled, wiggled, wiggled to get the clams off my tail ♪

- ♪ And diego helped us through the rocks by calling a whale ♪

Both: yeah!

- ♪ We did it! - ♪ We did it!

Both: ♪ we did it! - ♪ Yeah, lo hicimos♪

- ♪ We did it all: ♪ we did it

- Yeah!

We had such an amazing trip today.

What was your favorite part of the trip?

I liked that too.

- My favorite part was doing the sea monkey dance.

Wiggle, wiggle, wiggle.

- My favorite part was singing with maribel

So she could find her mommy.

We couldn't have done it without you.

- Thanks for helping.

- Gracias.