01x07 - Spacial Training

[bunniefuu]

- [female student] Good morning.
- [male student] Morning.

[indistinct chatter]

- [whimsical music playing]
- [Pyeon Deok-hwa] Park Hyeong-seok.

Tall frame, chiseled good looks,
and rich. He has it all. A true elite.

He took down Lee Jin-seong
as soon as he got here.

He's currently the hottest guy in school.

To my shock and amazement,
he's even a good singer.

And now, he's standing in my house.

- [chuckles] Thanks for the invite.
- [dog barking]

[Pyeon Deok-hwa]
This must be his first time

coming into a place as shabby as this.

What if he's disappointed by me?

Oh, uh... [groans]
I... I'm so sorry.

The... the place is pretty messy, huh?

My grandma's really busy
with work, so... [chuckles]

- [Park Hyeong-seok] Deok-hwa...
- Uh.

[Park Hyeong-seok]...it's daytime.
Why do you have the lights on?

[soft music playing]

Uh. Hmm?

[Park Hyeong-seok] You need to save
on the electricity bill. And also...

better to keep
the newspapers in a tidy stack.

- Huh?
- [Park Hyeong-seok] If you put them

between shoes or clothes,
it removes unwanted moisture.

[Pyeon Deok-hwa chuckling]

Oh, and they're good
for cleaning windows too.

The oil in the ink absorbs all the dust.

You must have had
a great upbringing to know all this.

[chuckles] I guess I learned by watching
my mother do all this stuff at home.

[Pyeon Deok-hwa chuckling]
My grandmother brings home

these newspapers to do that too.

Uh. She says you can make vegetables
last over a week if you store them

rolled up in a newspaper.

[Park Hyeong-seok]
Oh, my mom does that too.

She says if the newspaper
is rolled up tight enough,

it will keep the potatoes from sprouting.

- Oh, sorry.
- [Pyeon Deok-hwa] Hmm?

Sorry, I'm being rude.

I'm not here to clean your place,
I... I came to practice.

- [chuckles] Oh, it's fine.
- [chuckles]

Hmm.

About practicing that song.

- Do you really think I can sing it?
- [Pyeon Deok-hwa] Oh, of course you can!

It's hard to express,
but when you sing, Hyeong-seok,

it feels earnest.
And it makes me feel warm all over.

[chuckling] And I'm confident
about my rapping.

With your singing and my rapping,
we'll knock everyone off their feet.

- [grunts]
- Huh?

[Pyeon Deok-hwa]
Uh. I'd like you to listen to this.

[instrumental music playing over speaker]

Huh? This is...

[Pyeon Deok-hwa]
I rearranged the song you sang.

Uh. I like the melody.
What song is it from?

Oh, I don't really know.
I can't remember where I heard it.

- It just spilled out of me.
- [Pyeon Deok-hwa] Spilled out of you?

[Park Hyeong-seok] Well, it's just...

I think it's just something I sing
when I'm feeling blue and lonely.

I think it might just be
my way of escaping reality.

- Oh, the melody changed right there.
- Oh...

The one you sang
was too short to sustain a full song.

So, I added a new melody to fill it out.

[Park Hyeong-seok]
Wow, you're a composer too?

- [chuckles] Oh, well, just a bit.
- [chuckles] That's amazing.

[Pyeon Deok-hwa] This is
just a rough sketch, so it might suck.

[instrumental music
continues playing over speaker]

What do you think?

Wow, it's great.

You made it so much better.

[chuckles] Oh, it'll get better
once it's mixed and mastered.

Oh! And I'm going to try to make
the lyrics a little catchier if I can.

[Park Hyeong-seok] Whoa, so dedicated.

He's truly incredible.

["Like That" playing]

["Like That" concludes]

[Park Hyeong-seok] I'm sorry,
I couldn't practice for any longer.

Oh, it's not your fault.
You have to go to work.

Still, I was surprised
that you have a part-time job.

It's only right for me.
Earn my money to live on.

All right, then we can practice
at lunch time,

- since you won't have time after school.
- Yeah.

[stomach gurgles]

Oh, I'm so sorry. I should have
fixed you something to eat earlier.

Oh, no, it's... it's fine. Thanks to you,
I got to listen to great music.

- [chuckles]
- [Deok-hwa's grandmother] Ah! Deok-hwa...

- Uh.
- Oh...

- [chuckles]
- [Pyeon Deok-hwa] Oh!

Is this your friend?

[Park Hyeong-seok]
So, this is your grandmother?

- [laughs]
- [Pyeon Deok-hwa] Yeah.

- [soft music playing]
- Hmm. Nice to meet you, ma'am.

I'm Park Hyeong-seok, Deok-hwa's friend.

[Pyeon Deok-hwa's grandmother] Goodness!

My grandson has so many friends.

Oh, uh...

TTEOKBOKKI, FISH CAKE, FRIES

Uh. It's getting late.
Have something to eat before you go.

[Park Hyeong-seok] Mm-hmm.

[Pyeon Deok-hwa's grandmother]
Come on, don't be shy.

- [Pyeon Deok-hwa grunts]
- [Park Hyeong-seok] Thank you

- for the offer, ma'am.
- [exhales]

[Park Hyeong-seok]
It's just that I'm full.

- [Pyeon Deok-hwa] Huh?
- Thank you for thinking of me.

I know that you're busy working.

[Pyeon Deok-hwa's grandmother]
Oh, I see. [chuckling]

- [Pyeon Deok-hwa sighs]
- [Park Hyeong-seok] Goodbye, ma'am.

- [Pyeon Deok-hwa's grandmother chuckles]
- See you later, Deok-hwa.

[Pyeon Deok-hwa] Okay.

- Oh, my. Nice young man. [chuckles]
- [Pyeon Deok-hwa] Hmm.

[traffic rumbling]

[Jin Ho-bin] The song and the lyrics
are so fire.

[owner] Of course they are.

I paid a hefty sum to a famous lyricist
and a composer to write it for me.

[laughs]

It's only a high school festival though,
you know.

You sure you don't mind us
singing this great song?

- [exhales]
- The song is targeted at high school kids.

It's a good opportunity to try
the song out and see how the kids respond.

If we get a good response there,
we'll use it as your debut song.

- [gasps]
- Are you serious?

- [owner] Absolutely.
- [gasps]

- [owner] And if they like you too...
- [chuckles]

- [owner]...I'll let you debut...
- Huh?

[owner]...with Ho-bin.

- So, do your best.
- [chuckles]

- I'll give it my all, sir!
- [grunts] Okay, okay.

If this goes well,
you'll be a part of this world.

Do you have any idea
how good you can have it?

Money, women or anything else you'd want,
is all yours for the taking.

- [laughing]
- [laughs]

[birds chirping]

[exhales]

- [Park Hyeong-seok] I love this.
- Oh, wait, really?

- Yeah, this is so great.
- [chuckles]

- You wrote these lyrics in a day?
- [gentle music playing]

You're incredible, Deok-hwa.

[chuckles] I always jot down my thoughts
whenever I think of an idea for lyrics.

- Should we start practicing, then?
- [Park Hyeong-seok] Yes.

Amazing!

- Man, I am shook!
- [chuckles]

Honestly, I thought you'd have trouble
connecting to this song.

- Oh...
- On account of how we live

in such different worlds.

Hmm.

But, I don't know how to put this...

I felt your sincerity through the song.

- Well, thank you.
- [Pyeon Deok-hwa] But if I can be...

- Huh?
- [Pyeon Deok-hwa]...real here,

there's no denying you're expressive,
but your technique needs more work.

- [Park Hyeong-seok] Oh...
- We only have two weeks left

- until the festival.
- Hmm.

[Pyeon Deok-hwa] Not much time
and you won't get better right away,

even with practice.

- Then... what should I do about it?
- [Pyeon Deok-hwa] Hmm.

[chuckles] It won't be perfect,
but just focus on memorizing the song,

rather than
on vocalizing or on breathing.

Don't overwork your vocal cords.
We don't want to do any damage to them.

Right. I can probably spare
about an hour and a half after school too.

Yeah, then we can dedicate
that time and lunches to our practice.

Yeah.

- [gentle music playing]
- [crickets chirping]

- Hey, are you okay?
- [groans]

My throat's a little sore.

- It is?
- And I didn't even sing all that much.

Vocal cords are delicate.

Careful, so your voice doesn't get hoarse.
And don't overdo it with practicing.

- [indistinct chatter]
- [groans] I'll keep that in mind.

- [crickets chirping]
- [dog barking]

Flight
You can cry, let it all out if you want

[Park Hyeong-seok]
I just want to be friends.

[Pyeon Deok-hwa]
Why... with someone like me?

[Park Hyeong-seok] I don't know.
Because you're like me.

[gentle instrumental music playing]

[Park Hyeong-seok]
Is it my fault that we're poor?

[rain pouring]

[Park Hyeong-seok]
Wow, you're a composer too?

[Pyeon Deok-hwa chuckling]
Oh, well just a bit.

[Park Hyeong-seok chuckling]
That's amazing.

He's not like me at all. [sighs]

Right now, all I can do is...

♪ Yeah ♪

♪ Hello ♪

[coughs, clears throat]

[crickets chirping]

24+ CONVENIENCE STORE

[sighs]

♪ Yeah ♪

♪ Hello, hello ♪

Huh? Oh, my throat.
It doesn't hurt at all.

[gasps] Oh, yeah that's right.
Because I wasn't practicing in this body.

♪ Oh, it's all right ♪

♪ I'll protect you by your side ♪

[footsteps approaching]

- Huh?
- [chuckles]

- Uh. [gasps]
- Giving your voice a workout today?

- Oh, I'm sorry.
- [scanner beeps]

I didn't know you were here.

- [beeps]
- [chuckles] You have a really nice voice.

THROAT LOZENGE

[Choi Su-jeong]
Have these when you practice.

- [Park Hyeong-seok] Huh?
- They're good for your throat.

Oh, uh, thank you, miss.
You've been really...

I mean, that's nice of you.

- Good luck. Happy singing! [chuckles]
- [door closing]

Oh...

[clears throat]

[Park Hyeong-seok] ♪ Yeah ♪

♪ Hello, hello ♪

[birds chirping]

- [Pyeon Deok-hwa] Oh, Hyeong-seok...
- Huh?

[Pyeon Deok-hwa]
...you shouldn't be doing that.

[Park Hyeong-seok] Oh, am I not supposed
to sing it like this?

Didn't I tell you?

Vocal cords are delicate, so really,
you shouldn't practice too much.

Oh, no! I... I didn't practice it at all.

Uh. Really?

[Park Hyeong-seok] Yeah.

Not in this body anyway.

[Pyeon Deok-hwa] Truthfully, Hyeong-seok...

you, uh...

you must be a genius. I can't believe
how much better you've gotten in two days!

- A genius? No, no way.
- [Pyeon Deok-hwa] All right then,

let's try something different
in the intro.

♪ Whoa, yeah ♪

- Try improvising with the song like that.
- Okay.

Wow, Hyeong-seok's so amazing.

[Park Ji-ho] Hyeong-seok shines
at whatever he's doing.

- [Jin Ho-bin] Hey.
- Uh...

I heard you're performing
with that good-looking transfer student

in the festival.

Oh, what about it?

What? "What about it?"

[scoffs] Nah... [grunts]

[groans, coughs]

[Jin Ho-bin chuckles]

- Man...
- [scoffs]

- ...thinking for yourself now?
- [Pyeon Deok-hwa coughing]

So, you're going to piggyback
on the transfer student's popularity?

[Go Jeong-gi] The pig's using

- his brain, huh?
- [Na Yu-eop] Yeah. Look at him,

he's got all kinds of plans.

[female student 1] I'm for it
if Park Hyeong-seok's

the only one on stage.

- [laughing]
- [groans, coughs]

- [Jin Ho-bin] Hey!
- [groans]

- [grunts]
- [Jin Ho-bin] You hit him too.

- [whimpers]
- [laughs]

Go over there and hit him too!

- [groans]
- [grunts]

- [laughs]
- [groans]

- [g*ng laughing]
- [whimpers]

- Hey...
- [groans]

...if you don't do it,
we'll b*at you up twice as hard.

[whimpers]

- [Park Ji-ho grunts]
- [groans]

[grunts]

- [Jin Ho-bin laughing]
- [laughs]

- [intense music playing]
- [grunts]

- [cellphone ringing]
- [Jin Ho-bin] Huh?

Yeah, I... I'm on my way.
I'll be there soon.

I have to go get my vocal lesson,
so I'll let you off the hook for today.

- You fat-ass.
- [laughs]

We should have beaten him more
so he could squeal. [laughs]

- [laughs]
- [female student 1 laughs]

- [soft music playing]
- [Pyeon Deok-hwa sighs]

- [breathes shakily] Sorry.
- [Pyeon Deok-hwa groans]

Huh?

- Why would you... be sorry?
- [Park Ji-ho] I...

[groans] I'm such a scumbag!

[Pyeon Deok-hwa] Huh? [groans]

[hums]

- [doorbell ringing]
- Uh. Welcome to our store. Oh.

- [exhales]
- [Park Hyeong-seok] Oh...

[inhales] Hmm.

Hey, guys.
What are you two doing here together?

Hey, uh...

- I'm Pyeon Deok-hwa, nice to meet you.
- Huh?

[gasps] Oh, oh, right. This is the first
time I'm meeting him in this body.

He's got something
he really needs to talk to you about.

Hmm? What's the matter?

- [gentle music playing]
- [crickets chirping]

[Park Ji-ho] Um.

The truth is, I didn't have
the courage to come on my own,

so I asked him to come with me.

[Park Hyeong-seok] Oh, I see.

- You know, those guys who...
- [exhales]

...got me to steal the charger
and to hit you.

Well, those guys go to my school too.

Oh, yeah, I knew that.

We have a lot of bullies at school

and they've been tormenting me
for as long as I can remember.

[sighs]

[Park Ji-ho] I know it's no excuse
for me hitting you, though.

[Park Hyeong-seok] No, really, it's okay.

They made you do it after all.
You don't have to apologize for that.

[groans] This is not
what I came to high school for.

I like clothes.
Shirts and belts and shoes...

That's why I came to this school,
to learn everything about fashion.

[groans] Me too.

I came because music is in my soul.

- [Go Jeong-gi laughing]
- [Na Yu-eop laughing]

- [groans]
- [Park Hyeong-seok groaning]

- Me too.
- [gasps]

I used to be bullied really badly
at the school I used to go to.

- Uh. Wait, you're in what year?
- I'm the same age as you guys.

- Freshman.
- Wait, you are?

[Park Hyeong-seok]
So, you don't have to be

too formal with me.

I've been through so much too.

I've been beaten to a pulp
and had my face dunked in the toilet.

Huh? Me too!

There was one time
I had to do a naked somersault.

I was a human fan once.

I rolled around on the bathroom floor.

I licked a shoe.

- I was a human punching bag.
- I got b*at up in front of my mom.

[vehicle approaching]

Oh, jeez!

- [groans]
- I can't believe they did that.

[sighs]

Ever since,
Hyeong-seok transferred in though,

- it's gotten a lot better.
- Oh, yeah, that's right.

Hyeong-seok is this really good-looking
transfer student...

- Hmm.
- ...and I thought

- he was just like the other guys at first.
- [Pyeon Deok-hwa] Hmm.

[Park Ji-ho] But thanks to him,
Jin-seong's stopped bullying me entirely.

Oh, Jin-seong's one of the guys
who used to bully me all the time.

[Pyeon Deok-hwa]
When Hyeong-seok was nice to me,

I first thought it was because he wanted
to use me in some way.

That wasn't it.

He's miles better than me,
in both looks and character,

but he said I was like him.

And this might be embarrassing,

but Hyeong-seok
is kind of like me, I feel it.

Just like the said to me.

I think that is why Hyeong-seok
can sing my song,

my lyrics, with such soul.

- He gets it.
- Wow...

Thank you.

- [Park Ji-ho] Hmm?
- Uh?

- Why'd you say thank you to that?
- [Park Hyeong-seok] Huh?

- Uh. Um. I mean, um...
- [Basco] Is that true?

Huh?

[all exclaim]

What you just said.

- Is that the truth?
- Uh...

- Basco...
- Thank you so much for helping me before.

I'm asking you straight out.

The transfer student
is a good guy in your opinion?

- Yeah, I'm sure of it.
- Yeah, yeah, it's true.

He always asks me to eat lunch with him,
and he never really asks me for anything.

But I caught him red handed
taking your mother's money.

Huh? My mother's money?

[gasps] Oh, you saw that? Oh, wait, no.

My mother gave him that
to pay for the coffee.

- Is that right?
- Yes, really. I swear, it's all true.

[grunts] Convenience store boy,
I thank you.

- Uh.
- I was mistaken about him.

And also, you can always call on me,
if you need to train.

Whoa...

[crickets chirping]

- [birds chirping]
- [Pyeon Deok-hwa] Here, I'll play it.

Okay.

[instrumental music
playing over speaker]

[both gasp]

- [Pyeon Deok-hwa] Mm-hmm.
- Hmm.

♪ You can cry, let it all out ♪

♪ If you want that deep sorrow ♪

♪ Empty your sorrow, we can fill it again
I'll protect you, by your side ♪

- ♪ Stay by my side ♪
- [exhales]

[Park Hyeong-seok]
♪ It's true, I haven't ♪

♪ Appreciated each moment ♪

♪ I missed ♪

♪ My family's love, how they always ♪

♪ Think of me ♪

[vocalizing]

Oh, the rearrangement is so good.

What is it?

I can't believe how good you've gotten,

in just the last ten days!

- [chuckles] You think so?
- [Pyeon Deok-hwa chuckles]

- You're a genius, I knew it.
- [Park Hyeong-seok chuckling]

Well, I've been practicing 24/7
in both bodies.

- Everyone...
- [Park Hyeong-seok] Hmm?

...is going to be so surprised by this!
[laughs] I revised some of my lyrics

for the rap.

This is great. It's perfect, Deok-hwa.

With your singing and my rapping...

- [chuckles]
- ...we're invincible!

[all laugh]

- [employee 1] What do you think?
- [owner] Hmm. It's not bad.

- [owner over speaker] I can smell it.
- Huh? Huh?

[owner over speaker]
The smell of a big hit.

- [gasps] You think so?
- [owner over speaker] Yeah.

I know this world like
the back of my hand, trust me. [laughs]

[suspenseful music playing]

Hmm. What should
the cover of our first album be?

I don't know,
maybe something like Zico, huh?

They have the performance list
for the festival.

- [Go Jeong-gi] When do we perform?
- [Jin Ho-bin] Second to last.

[Go Jeong-gi] Ugh! We should be the last.
We're a headline act.

No way, it's all good. [scoffs]

- The pig and the transfer student...
- Huh?

[Jin Ho-bin]...are going last.

It's obvious they're just trying
to get to attention using...

20 - PARK HYEONG-SEOK,
PYEON DEOK-HWA

...that idiot, Park Hyeong-seok's face.

[inhales sharply] I bet they see
our performance,

get intimidated, and bolt.

And besides,
it's the Pig's first performance.

It's time I put these guys down. [laughs]

[suspenseful music intensifies]

["Here Together" playing]

["Here Together" concludes]