01x05 - Looking At The Moon From Below

Episode transcripts for TV show, "Gloria". Aired: November 5, 2021.
A small town in Portugal becomes engulfed in a web of political intrigue when a young engineer is recruited as a KGB spy.
Post Reply

01x05 - Looking At The Moon From Below

Post by bunniefuu »

-Push, Otília.

Push harder. Now.

-Push, Otília.

-Push! You're nearly there.
-Push, Otília!

Well done. Scissors.

I want to see my baby.

-Is it a boy, Doctor? Let me see him.

My baby, Doctor.

The baby has some problems, Otília.

Let me see my son! Let me see him!

Take the baby away.

Calm down.

-Dr. James?
-The glass, please.

I'm sorry.

Don't worry about it, sir.

Thank you.

I thought your dad didn't want you
to work at RARET.

He changed his mind.

Dr. James talked to him.

What happened?

It's nothing. I fell.

I'm getting married tomorrow.

You don't have to do it
if you don't want to.

What choice do I have?

When you see me again, don't stop the car.

-Everybody knows everything here.


I'm gonna get coffee. Want some?

No, thanks. I had some earlier.


I'm going outside for a smoke.

Good evening, sir.

Do you have a cigarette?

Dassaev is passing through here
before heading to the United States.

He'll stay here overnight.

We must seize the opportunity.

Could you maybe smile?

You're not the only one
getting married by proxy.

Fernando will be back, God willing.

I know he will, Mom.

You will have a better life
than the one I had.

What does that mean?

That you should be happy
with what you have.

Come on. Hurry up.

Dearly beloved,

we meet on this joyful day
in the house of our Lord

to take part in this celebration

with Fernando Marcelino,

who is represented by his father,

and Carolina Ferreira,

on the day they decided
to establish their home.

-I, Carolina Ferreira…
-I, Carolina Ferreira…

…take thee, Fernando Marcelino,
to be my wedded husband…

…take thee, Fernando Marcelino,
to be my wedded husband…

And I promise to be faithful to you…

-And I promise to be faithful to you…

To love and to respect you…

To love and to respect you…

…for better or for worse…

…for better or for worse…

…in sickness and in health…

…in sickness and in health…

…until death do us part.

…until death do us part.



…I give you this ring…

…I give you this ring…

…as a symbol of Fernando Marcelino's love…

…as a symbol of Fernando Marcelino's love…

…and his devotion to you.

…and his devotion to you.

In the name of the Father,
the Son, and Holy Spirit.


Dearly beloved,

let us ask for our Lord's blessings
to Fernando and Carolina,

so that, united in Christ

by the holy bond of matrimony,
they may be one heart and one soul.

Go in peace, and may the Lord be with you.


-Fernando, my man…
-Do you feel lighter?

Finally, a baptism by f*re.

What is it, Fernando?

Fernando. Hey, Fernando…

Fernando, make the most of it.

You can't do this to your wife
when you get home.

Let's go.

Congratulations. God bless you.

Copy. I'll turn 12 on.

-Thank you.
-I have a reel from Maxuqueira.

My shift is over. Give it to João.

Thank you.


Were the interferences like this
all night long?

-They were.
-The Russians gave us a hard time.

We changed the angle of the antennas
about half an hour ago. Stay alert.

-We'll take care of it.

I'll go get some rest. Bye.

-Yes, get some rest.

James has more
of those ten-year-old bottles.

Maybe he was the one
at the house by the dam.

I don't know.

I'm getting more convinced
that Mia k*lled herself.

She had been talking a lot about the past,

the concentration camp,
the family she lost…

She came to say goodbye.

I thought she was going to leave
with someone, and in the end…

I couldn't understand
what she was trying to say.

We don't know what happened.

I still think someone k*lled her.

You have to be careful.

With what?

The people you'll meet in RARET,

with your parents…


with women in general.

Do you not think I'm ready?

I don't know.



Listen, it will wear off soon, okay?
Can I get you a glass of water?

Fátima, I'll come see you later.
Is that okay?

I have to meet my friend.
Right. Take it easy.


Five glasses of champagne, please.

Thank you.

-I don't like it, you having her here.
-I'm always on my own.

-You have the TV to entertain you.
-I've had enough.

Your problem is you don't know
what you want.

And you know for both of us.

Ramiro… Stop!

-Why are you always taunting me?

I didn't taunt you. I didn't do anything.

-I do everything for you. Everything!

-Stop it!
-You could at least respect me.

I'm pregnant! Leave me alone!

Leave me alone!

Is she here?


Did you come to visit Mrs. Anne?



Here. She's yours. Take her.


You made her this way,
so here, you can keep her.

Take the baby, please.

I know it's not easy.

You do? How?

James and I will help you.

What will she do with her life?

Beg outside the church?

Everybody is different.

This is one person.

What about the others,
who were born the same?

What happened
has nothing to do with the antennas.


I promise we will help you.

Every time I look at her…

How could I have this
inside me for so long?


I think my watch stopped.

Let's go for a drink…

-I don't have any cigarettes.
-Want one of mine?

No, I only smoke Provisórios.
I'll go buy some.

I'll come with you.

-You'll miss the start of the second act.
-I'm bored anyway.



Call an ambulance. Call…


Help us!

Somebody help!

Where did they take him?

To the Red Cross Hospital.

At least he's in good company.

If Salazar knew a communist
was in the next room,

he'd fall off his chair again.

Dassaev cannot leave
for the United States.

You have to take care of it.

He's in a coma.

But we want him d*ad.

Why not use someone from the Party,
or an outside agent?

No, we already did that.
We can't take any chances.

-There is security at his door.
-You'll figure something out.

-I don't know.

I'm not asking you for a favor.

What if I get caught?

That won't happen.

Can you hear me?
Post Reply