01x05 - Episode 5
[mysterious music playing]
[music trails off]
[engine turns over]
Wow, that sunset.
[gentle music playing]
Did you buy that
with the money you won from me?
No. I got this with my own money.
You want one?
Is that the only gambling you do?
I bet my whole life on something.
Did you win?
I plan to.
Do you live near here?
I saw you playing at the Go house.
I guess you live around here.
I'm close, so...
Do you work nearby?
Why aren't you eating?
Don't eat food from convenience stores?
Can't say I do. Watching my carbs.
You don't like to share much, do you?
Do you usually ask so many things?
Normally, I keep quiet, believe it or not.
Why do you like to play Go?
I like it because you engage
in an intense battle in silence.
And also, I like that you get to destroy
somebody's house in order to win.
[tense, mysterious music playing]
Why don't we play together sometime?
Since I now know what you like.
CEO HA DO-YEONG
I'm Ha Do-yeong.
bring some more money when we play.
You won't eat this, right?
[music trails off]
Is that supposed to be your breakfast?
You come here every morning, huh?
Do you ever cook for yourself?
[Dong-eun] Did you have
your breakfast already?
is that where you work?
I noticed the sticker on your car.
That's a great job to have.
Can I ask you about something as well?
You're the owner
of Semyeong Real Estate, right?
I think you were the one I ran into
when I first looked for a place.
Yeah, that was me.
Ever since I moved in here,
I noticed that my rent's
less than anyone else's around.
Why did you do that?
It's a good thing when the rent's so low.
A teacher doesn't make much these days.
But you couldn't have known
that I was a teacher.
I'm sorry for asking here,
but is it 'cause the condo's haunted?
I was thinking you had
absolutely no sense of humor.
Make sure that you take
your trash with you
when you head back down.
[gentle acoustic guitar music playing]
[Hyeon-nam] Here are
my receipts, parking, gas,
and everything else
I needed for our operation.
Seems like revenge is pretty expensive.
[singer singing in Korean]
MONTHLY PARKING FEE
- GAS MONEY
- OTHER EXPENSES
[Dong-eun] I spent my twenties tutoring
so I could pay for things like this.
I've got plenty saved up, so don't worry.
[Hyeon-nam] After following them,
I found Hye-jeong is
the easiest to predict.
She's always on her phone.
I've been thinking
I should try and steal her phone.
I think I can be pretty talented.
- [scribbling forcefully]
- [silently mouthing]
I THINK I'M PRETTY TALENTED
[Dong-eun] Could you do that?
[Hyeon-nam] Just leave it to me.
By the way, did you meet
Park Yeon-jin in person yet?
Everything went smooth, right?
[Dong-eun] Do you want to meet?
[song trails off]
[Hyeon-nam] Were you scared? Intimidated?
You should have stomped on her soul
like she was nothing but a piece of paper.
I did one of those things.
[sighs] That's good. I'm glad.
That's really good. Great job.
I was so worried about you.
Remember Park Yeon-jin's mom?
Oh, the photo came out blurry.
She visited that shaman again,
two weeks after her last visit.
With the same man, too.
I thought they might be dating,
but they leave in separate cars.
They even arrive separately.
If there's a pattern here,
there must be a reason.
- Let me know if you find anything else.
And did you happen to tail this person?
What do you mean by tail?
Just don't try to follow this man.
I didn't want to scare you
so I didn't tell you this,
but he's a cop.
When we first met, he was the chief.
Maybe he moved up.
He's the senior
superintendent-general at Bukbu.
He's fallen behind most of his classmates
who are all chiefs now.
How did you know that?
Didn't you see the receipts
for that soup restaurant?
I found four soup restaurants
near the police station,
and just waited for him. [chuckles]
When you threatened me
the first time we met...
I had no idea how scary you really are.
Don't put yourself at risk.
Yeah, I won't.
Oh, and can you look here for me?
Think of this as part of the job.
Hang on, I don't...
[shutter snap echoing]
[tense music playing]
[tense music intensifying]
[music stops abruptly]
Is something wrong? Are you okay?
I'm... I'm so sorry.
I'm good at pictures of flowers and birds.
But when I take photos of people,
my hands start to shake.
[Dong-eun breathing shakily]
It's okay now.
[gentle Korean pop ballad playing]
I wanna try one more.
[song trails off]
My, oh, my. [woman laughs]
it's your first Gucci, huh?
Do you like what Grandma got you? Hmm?
"Babies can't tell the difference."
"Why get Gucci
when she won't be wearing it in a month?
Is that right?
- You know, you reap what you sow.
You only live the way you do,
because of the way you think.
- Go get a new nanny.
Everything I owe you will be
deposited directly into your account.
- [disappointed grunt]
- Thanks for your work.
[nanny sighs] Screw this.
Hold onto her newborn clothes
so she has it for any important event.
Like when you had her,
you'll need to try your hardest.
I did it for Do-yeong.
Yes, of course.
Say "Grandma" for me.
I will make sure Ye-sol never