03x14 - Startrain

[bunniefuu]

In the daytime,
I'm Marinette.

Just a normal girl
with a normal life.

But there's something about e that
no one knows yet.

Because I have a secret.

♪ Miraculous!
Simply the best! ♪

♪ Up to the test
when things go wrong! ♪

♪ Miraculous!
The luckiest! ♪

♪ The power of love,
always so strong! ♪

♪ Miraculous! ♪

Great work, Marinette!

Thanks to you, "Parisians
can rest

easy tonight!

I can't wait
to do the same!

Good night, Master!
[yawns]

Marinette, you forgot to mention
the school field trip!

It's not like
I'll be able to go anyway.

What field trip?

Oh! The whole class

is taking the train
to London tomorrow

to see Big Ben.
But if Hawk Moth

creates a villain
while I'm away,

Cat Noir won't be able

to capture the akuma
on his own,

which means I have to stay.
Too bad.

Tough life of
a superhero.

Besides, I'm too exhausted
to go any way.

Wait.
The Horse Miraculous can be used

to teleport back
to Paris in the event

of an akuma situation.

That's so cool!
Thank you, Master!

Ladybug definitely deserves
a bit of fun,

just like all young people
her age.

See you tonight!

Hawk Moth struck
last night,

so there is no chance of
the another akumatization today!

A day of vacation, finally!

Finally, far from Paris
and those annoying akumas!

Good idea, Adrien!

Huh? Trash must be thrown
inside the trash can,

or it's littering!
He's getting a fine!

No, please don't, Dad!

You'll make me
miss the train!

You know
Chloé's relying on me!

But the law is the law,
sweetie!

But you're not on duty yet,
are you?

Right now, you don't have
to be anything

but my dear,
sweet daddy!

Hmm.

- You backed right into me!
- No, you backed into me!

Grr!

A frustrated police officer
with a passion for justice

who has his hands tied.

The ideal prey.

Fly away, my little akuma,
and evilise him.

[coughing]

Another polluter?
That driver's getting a fine!

His vehicle does not meet
city standards!

Daddy!

CHLOE: Hurry up, Sabrina!

Hurry up, Sabrina!

Hurry up, Sabrina!
Hurry up, Sabrina!

What's happening?
I can feel the anger receding!

Fly faster, my akuma,
catch up with him!

You have no new emails.

Who wants a sneak peek
of the Startrain's operator cab?

Thanks! This'll make
an awesome

exclusive for my astronomy blog!

You've started
another blog?

I can't help it!
Life is so interesting!

Hey! Isn't that Adrien?

Affirmative, Marinette.
That is indeed Adrien Agrest!

There was less
than a . % chance

his father would allow him
to come!

Alya,
this trip is gonna be amazing!

Adrien? Wow!
What are you doing here?

I'm tired
of my father keeping me

from going on field trips!

You're disobeying him,
dude?

Technically not,
because I didn't tell him

about this one!

That's sneaky smart,

my dude.

The operator must keep
his or her hand on here

throughout the whole journey
between Paris and London.

It's called
"the dead man's switch."

And what would happen
if you take your hand off it?

- The train would come to a stop!
- Even for just a second?

It's a safety switch, in case
the operator feels faint. For example...

That's why I always love
travelling with my mom by train.

Trains get from point A to B
within a given time,

they're programmed
and safe.

Programming is the best!

Have you always wanted
to drive a train?

I always wanted to be a driver,
yes.

But my true dream
is to be an astronaut!

To drive a rocket
across the universe!

I decided
to operate trains

so I'd be here
while Max was growing up.

A space mission
lasts several months.

I could never be away
from my Maxypoo that long!

But now my son's
a young man!

My mom is taking the exams
to start astronaut training.

That's amazing!

I'm expecting the results today.

You have no new emails.

It's too early, Mom!
The official documents

said : AM!

You'll get them
during the train ride.

If I pass the test,

this trip will be my last.

Next time I drive,
I'll be manning the controls

of a space shuttle,

taking the next space crew

to the Moon!

You have an . %

chance of passing!

That still leaves
a . % chance of failing.

I believe in you.
You're the best! - Hmm.

- Mmm...
- Mmm...

You're only going
for the day.

Why do you need
a huge suitcase?

I have to be prepared
for anything Chloé needs, Daddy.

In the event of a hair crisis,

in case Chloé wants
a cup of her favourite tea...

I'm proud of you, sweetie.
"To protect and serve,"

that's our Raincomprix
family motto!

Hurry up, Sabrina!

- Hurry up, Sabrina!
- Chloé's waiting for me!

See you tonight, Daddy!
Mwah, mwah!

All right, that's it!
You're getting a fine!

Argh! I can't feel
any negative emotions any more.

What's gone wrong?
Where's my akuma?

Final boarding
for train number .

Platform number .

Ah! Finally you're here!

You'll probably be hot
in those clothes.

May I remind you,
Miss Bustier,

that it's always cold
in London!

Don't worry Chloé.
I've brought heating pad.

And English weather
survival kit!

But where are you two going?
Our car is this way!

It's all right Miss...

The mayor of Paris
made arrangements for his daughter

to be in First Class!

I'm just
taking Chloé's suitcase there.

I'll be right back!

[sighs]

- You're still here?
- Oh! Sorry, Chloé!

[phone rings]

Come back now!

Do you need anything?

I want my seat

completely reclined.

Yes, of course, Chloé!

- Mask!
- Ooh!

It's Big Ben.

[yawns]

[laughter]

- That was so embarrassing!
- You're too funny, girl!

But why are you so tired?
What were you doing all night?

I... oh...
I tried to come up with a plan

to find a way
to tell Adrien that...

um, well, you know.

You know
what your problem is?

You make too many plans.

Be yourself
and go with the flow.

Hello!
Would you like a beverage?

Hello!
Would you like a beverage?

Cranberry juice, please.
Want anything?

Apple juice!

Aah!

[laughter]

- Hello! Would you like a beverage?
- Hello! What's your name?

Hello?

It's not programmed
to chat, Markov!

- It's just a service drone!
- What a shame!

You have no new emails.

Would you mind swapping seats,
Adrien? I wanna chat with Nino!

Sure.

Lesson three.

- Hey!
- Huh?

Rose!

Awesome!

Hmm.

Need something, Lila?

Uh... actually,
I get motion sickness,

and Marinette always has
a solution to everything.

I get it.
But she's asleep right now,

as you can see,
and she's exhausted, so...

I can help you! Ila. I have just
what you need in my suitcase!

Thanks a million, Sabrina,
you're so sweet!

- You have no new emails.
- Ugh! Something's not right!

Ladies and gentlemen...

the Startrain
will be under the sea channel tunnel

in just a few moments.

Awesome!

Well, how about that?
You happy now? You woke me up!

Oh, I'm so sorry, Chloé!

Well, now I'm awake,
I might as well have some tea!

Of course, Chloé! I'll take care
of that right away! Aaah!

- Aaah!
- Calm down everyone!

I'm sure you all recognise me,
of course.

I'm Chloé Bourgeois!

And, as you well know,

I'm also... Queen Bee!

Whatever you do, don't panic!
But there's an akuma!

Aaah!

Everyone,
get out of this car,

right now!

Argh! I've lost contact.
My akuma's too far away.

You sure it's really an akuma?

It looks more
like a harmless butterfly!

Chlo... I mean, Queen Bee knows

what she's talking about,
trust me!

What are you doing
in your swimming trunks?

Well, we're about
to go under the sea!

Ugh!
You are ridiculous, Kim!

Utterly ridiculous!

- I'm scared!
- Don't worry, Nicole!

If it were a real akuma,

there'd already be
a supervillain on the train by now.

Daddy, do you think
Ladybug will come?

Of course not sweety!

I'm sure there isn't
an akuma on board!

It's all probably a prank.

Your daddy
doesn't have a clue.

It really is an akuma!

It's definitely an akuma!

I should know.
I was once akumatized myself!

There's zero risk
to anyone now anyway,

since the amazing Queen Bee
has shut the car doors,

taking the akuma prisoner!

- Nothing there!
- Probably just Chloé

needing some attention again.

Come on. Let's head back
to our seats!

You have no new emails.

That's impossible.
I can't have failed.

I'll never be an astronaut.

Who cares about the results
of that stupid exam?

I can become an astronaut,
right here and now.

Ladies and gentlemen,
I am Startrain.

You all get
to live my dream with me.

sh**t off the rails
and fly off in a rocket

to explore not just the Moon,

but the entire universe!

- Mom?
- Fasten your seatbelts,

we have liftoff!

- Wow!
- Whoa!

See?
I was right to change

into my swimming trunks!

This... is... spacy!

I don't think
Ladybug and Cat Noir

can make it up here
to save us!

Uh, maybe we can persuade
your mom to turn back, Max?

Sir,
you should take a look at this.

An observation satellite took
these amazing photos earlier.

So, that's why I lost touch
with my akuma.

It's too far out of range.

There's another problem.

Adrien's class is on the train,

and your son is
on the passenger list!

He's up in space,

and there's nothing I can do.

I'm sure Ladybug and Cat Noir
will rescue him.

Hoping that my enemies
will save my son... How ironic!

[chuckling]

- Mom!
- Max!

You see this?
I'm Startrain!

You must take us
back to Earth!

You can go into space
once you pass the exam

Why?

Now I have a % chance
of travelling the universe!

And I get to take you with me,
too! Isn't this fantastic?

We must get to the cabin
to take control of the train,

and drive it back home.

And, how do you plan
to take down the villain?

No one here has
any superpowers!

No, but you do have
a superheroine with you!

We have two things in our
favour, the element of surprise

and the fact
there are a lot of us!

Good point,
Marinette!

Where do you think
you're going?

Don't you want
to sit back and relax?

Aaah!

I don't want anyone
to get hurt.

So, stay in your seats
and enjoy the view!

No peace for Ladybug,
obviously!

Tikki, spots on!

Yeah!

Ladybug? But...
how did you get here?

Teleportation, courtesy
of the Horse Miraculous.

And you?

I was already on the train!

Lucky, huh?

Just like they say
about black cats!

No one must know
you were a passenger!

There're hundreds of people
on the train!

- I'm just a cat in a haystack!
- Well. I guess you're right.

Let's go and stop
Startrain!

Why don't we t use
the Horse Miraculous

to teleport us
back to Earth?

That would be pointless.

She could make the train
take off again, just as quickly.

We must capture
the akuma first.

But if we do
while the train's appear in space,

we'll all freeze
have no air to breathe!

Which is why we must
first reach Startrain,

then capture the akuma

and teleport back to Earth
at the same time.

Ladybug? Cat Noir?

Have you been aboard
the whole time?

Of course not!

We teleported here

using a special Miraculous!

We're handling this.

Gather everyone together
at the back of the train.

Of course! Everyone,
please follow me

to the back of the train!

I hope you remembered
to bring

my Miraculous!

Uh... actually...

We didn't know
you were going to be here,

otherwise,
we would've, for sure!

[straining]

Reinforced Plexiglas!

Unbreakable.
Except for my...

- Cata...
- No, wait! We might need it when

we're face-to-face
with Startrain.

Max!

Looks like we have
some intruders.

You'd better give up
if you don't want to fly

too close to the sun!
Ha, ha, ha!

- Got it!
- Well done!

Max, Markov, we need you with us
to open the next door!

- But isn't it too dangerous?
- We'll protect you!

- What's happening?
- Gotta be ready for anything.

Lucky charm!

I can't find any...

Aaah!

Max,
my circuits are overheating!

What are we gonna do?
Markov's having a meltdown!

You must finish the job, or
we'll all toast inside this car!

She wasn't kidding!
It feels

like we're really close
to the sun!

Whoo!
We almost got cooked in there!

I think we could classify ths
as a Code Red situation!

Good job! You make an awesome
pair too, like me and milady!

Markov, check the oxygen level
in the next car!

- It's decreasing quickly!
- Startrain is creating a void!

The temperature inside will soon
be close to absolute zero!

Max won't be able to hold on
in these conditions

without superpowers!

Max Kanté, here's
the Miraculous of the Horse,

which grants the power
of teleportation.

You will use it
for the greater good.

Once the job is done,

you will
return the Miraculous to me.

Can I trust you?

You can count on me %,
Ladybug.

I'll do everything
I can to save my friends

and my mom!

Oh, to whom do I have
the pleasure of speaking?

- Uh... hello, my name's Max!
- Are you glorious and famous?

Kalkki, we don't have time
for that.

Max is perfect for the job,
trust me!

We're going to the last car,
to the driver's cab.

- That's where Startrain is.
- We have to be in sync!

While I handle Startrain
and Cat Noir uses his Cataclysm,

we need you, Max,

to teleport the train back
to Earth

so I can summon up
my Miraculous Ladybug,

- so everything gets fixed!
- Got it!

All you need to say is,
"Kalkki, full gallop!"

Kalkki, full gallop!

[intake of breath]

I was expecting you,
my dear super-passengers!

You can't stop me from
living out my galactic dream!

I shall conquer the universe!

My littles drones...

att*ck!

I'm getting cold!

Cataclysm!

Pegasus!

Voyage!

I'm sorry. Looks like I got
the spatial coordinates wrong!

I heard your class was supposed
to be visiting Big Ben.

Miraculous Ladybug!

Bye-bye, little butterfly!

Pound it!

Thank you, Max.

Children, please, all aboard!
Back to London!

- You have one new email.
- Huh?

Hey, Mom!

I passed!

I told you, Mom!
You're the best!

That's % certain!

[phone rings]

I'm getting the feeling that was
your first and last field trip.

That's OK.
At least I got to see Big Ben.

Sure did! No one's seen it
as close up as we did!

Too bad we got separated
at the end!

We'll go together some day!
See ya.

Oh, no! Poor Adrien!
This trip was a total disaster!

A total disaster,
really?