06x171 - Naval Battle

Episode transcripts for the TV show, "Fairy Tale". Aired: September 30, 2011 - September 29, 2019.*
Watch/Buy Amazon

Lucy runs away from home to become a magician in the magical land of Fairy Tail; on her way there she meets all sorts of curious companions like a dragon and a flying blue cat.
Post Reply

06x171 - Naval Battle

Post by bunniefuu »

Previously, on Fairy Tail!

We had some run-ins with Sabertooth
even before the preliminary round,

but then Natsu actually
went and stormed their inn.

I got interrupted before
I could really start, though.

Man, you never think things through.

Anyways, Day 4 of the Grand
Magic Games is coming up.

Wendy's match ended in a draw,

and Erza, Cana, and Laxus
put on an incredible show!

I wonder what the next
contest segment will be.

I got a bad feeling about it for some reason...

Fairy Tail, the light grasped by these hands

We won't let our dream
paradise end as a mere dream

When we meet someday,
I want to let my future self know

The future can sometimes be
cruel and shatter like a mirror

but we just need to pick up
its pieces without losing any

Even if the freezing darkness blocks our path

we'll never lose our hope

Fairy Tail, the light grasped by these hands

is filled with the power of our bonds

We've experienced tears of sadness

so we won't give in or waver

until we've reached that day we dreamed of

Cheers!

Today felt great!

Aye!

No destroying stuff.
We're not at home, you know.

Did you get a load of my power?!

That was totally cheating!

Gray, my darling!
You were wonderful again today!

Uhh... But I didn't do a thing.

Erza won so easily, but I didn't win at all...

Don't be silly! You did great!

You surprised everyone, in fact.

Yeah! You were amazing, Wendy!

Wow, you recover so fast, Erza!

Actually, I owe it to Wendy
and Ms. Porlyusica's help.

Elfman's the opposite. Their power
hardly seems to help him at all.

What a sad case he is...

Damn... Someone must be
talking about how manly I am...

Why is Ever asleep here?! Dammit!

I'm... not worried... one bit...

Has she... been by my side all this time?

She's womanly...

Naval Battle.

Booze barrel surfing!

Aye, Sir!

--That's dangerous!
--Quit it, Natsu!

What's the big idea?!

--You wanna ride it too?
--And get sick like you?!

All right! I'll ride it!

Good luck, my dear Gray!

What happened to your clothes?!

In that case...!

I'm next!

--Seriously, that's dangerous!
--Someone stop them!

Oh, sheesh! You're all too excited!

Why don't you give it a sh*t, Lu?

I'm wearing a skirt and all...

Someone else doesn't mind
crashing in a skirt, it seems...

Even now, I can still remember
it when I close my eyes, Lu...

Here goes, Lisanna!

Everyone partying and singing...

...eating and dancing...

Day 3 ended with a joyful night.

Can't sleep, Sting?

Lector...

I get the feeling I'll get
to fight Natsu tomorrow.

I've been waiting for this chance.

For seven whole years.

You'll win for sure, Sting! No doubt about it!

You and Kagura have been
acting weird for a while.

Did something happen?

Mm. Sort of.

Why is Fairy Tail sheltering Jellal?

Does Erzy know about this?

If there's anything bothering you...

...tell us, okay?

We're teammates, after all.

Thanks. But it's okay.

It doesn't have to do with the tournament.

Wh-Whoa, uhh...

Let's win for sure, okay?

I love this guild,

so I want to try even
harder for everyone's sake.

Sergeant Yukino Aguria, reporting for duty.

"Everyone's feelings and ambitions intersected

as the night after Day 3 of
the tournament grew late."

"We drew ever closer to it.

Only four days remained until the fated day..."

Day 4 of the Grand Magic Games!

Today's contest segment is set to begin!

The event is called the Naval Battle!

It's a skirmish in the sea, in other words!

The b*ttlefield is a large ball of water!
Get knocked out of it and you lose!

The last one swimming is the winner!

But, when only two competitors remain,
a special rule will take effect:

the Five-Minute Rule!

If one of the two remaining
competitors exits the ring

during the first five minutes
of the final showdown,

he or she will rank last in the event!

So it's basically underwater sumo then.

This is going to be great!
Thank you very much!

Today's guest is Mr. Lavian,
head of the Selazade acting troupe!

The teams are hitting the water!

From Lamia Scale: Shelia!

I'm going to make up for yesterday's draw!

From Blue Pegasus: Jenny!

I'm not going to lose this time around!

From Mermaid Heel: Lislie!

Never underestimate a mermaid!

Juvia of Fairy Tail B is also in the water!

Water and Juvia go hand-in-hand.
This is Juvia's domain.

Minerva of Sabertooth, at your service.

Minerva joins the fray!
Just listen to that crowd!

Looks like Sabertooth's team now
consists of its five mightiest members.

Thank you very much!

Lucy of Fairy Tail A is also participating!

I can't lose, either.

I need to make up for my failure on Day 1!

What a gorgeous sight to behold!

Each team has sent a female
challenger in a swimsuit!

Thank you! Thank you! Thank you!

Uhh...

I'm here and ready to
get wild too, you know...

Tch. A man.

I get the "Tch!" treatment?!

The rules are simple!
Leave the water and you lose!

The Naval Battle event is about to begin!

Get 'em, Lucy!

She can use Aquarius too,
since she's in the water.

She has a good chance of winning this match!

Yes!

I think Juvia is going to win for sure!

I dunno. Lucy has loads of celestial
spirits she can use besides Aquarius.

And we shouldn't underestimate Mermaid Heel.

They got "mermaid" in their name, after all.

Plus I bet that Minerva lady
is gonna try something...

Lu! Good luck!

Let the Naval Battle begin!

Sorry, everyone, but I'm not wasting any time!

Open, Gate of the Water Bearer!

Aquarius!

--Huh?!
--A celestial spirit!

A fellow mermaid, huh?
This is getting interesting!

Underwater is my home turf!

Wild!

Oh, no, you don't! Water Cyclone!

Juvia and Aquarius are going head-to-head!

--A high point of the match already!
--Wow! I wonder which one is stronger!

Fight hard, Juvia!

You, too, Lucy! But just a little less!

Oh, and you should fight
a little hard too, Jenny!

That's a complicated way
of cheering people on.

Which do you think will win, then?

That's obvious.

Put Juvia in some water and she's unbeatable.

It's good to see you again, Ms. Aquarius.

I'm not gonna hold back just
'cause we're acquaintances.

That's perfect.

Man, Aquarius is awesome!

She's actually standing up to Juvia's power!

If anything, I'd say Ms. Juvia standing up
to Ms. Aquarius is what's amazing!

--We're evenly-matched?!
--Juvia will win!

She can't make an embarrassment of
herself while the lovely Gray watches!

Juvia seems to have you on her mind.

Surely you've realized how Juvia feels by now.

It's time you give a clear-cut response.

Juvia...

Romantic rival!

Seriously, I'm not!

This battle is crazy!

Two tough opponents are busy fighting it out.

So now's my chance...!

One down!

Wild!

Quatro Puppy is out...

...after falling victim to
Jenny's surprise att*ck!

But only Quatro Puppy seems dismayed!

The crowd is happy that
it's an all-girls match now!

Thank you! Thank you! Thank you!

Did I mean nothing to anyone?

That chick's dastardly to the core.

Yes, that really is Jenny's fighting style!

Uhh, that wasn't meant as praise.

I have to fight hard, too!

Never underestimate chubby power!

This is gettin' us nowhere.

--I'm outta here.
--Huh?! How come?!

You're my most reliable spirit
for something like this!

I have a date.

Hey, now!

Oh! The celestial spirit Aquarius
has left to go on a date!

What a youthful girl...

What a letdown. Tch!

You're wide open for defeat, romantic rival!

Virgo! Aries!

I'm sorry for all the puffiness!

We're your sexy defenders, Princess!

That was close!

Thank you!

Summon all you want! It changes nothing!

Virgo! Aries! Stay strong!

I'm more suited to moving through
the ground than through water, but...

I'll try my best!

Gotta show you what I can do, too!

Bring it on, if you dare!

Don't forget about me!

Shelia!

Wendy-wend of Fairy Tail looks
like she wants to fight, too!

Her fight did end in a draw yesterday.

She really, really wants to defeat
Shelly-welly, once and for all!

I don't think that at all!

Aww, I wanted to see Wendy-wend fight, too.

I owe her many thanks for helping
my acting troupe in the past!

Why, oh, why didn't you enter
Wendy-wend, Fairy Tail A?!

Put her in the game right now!

Thank you.

Shut up!

I'll defeat you all!

No one can outclass Juvia underwater!

My newest special technique,
gained after releasing my Second Origin!

May the wings of love reach you!

Darling Gray Love!

Knock that off!

My poofy defense is at maximum!

Hold on, Princess!

Oh, my! Juvia manages to defeat
three competitors at once!

Juvia's strength is unrivaled
in this underwater scuffle!

Aww, I didn't do as good
as I expected underwater.

Shelia fought a good fight!

Have you fallen for Juvia after
seeing that, darling Gray?!

His face turned white?!

--Huh?
--Juvia!

Juvia fought valiantly, but sadly
ends up outside the ring!

Even so, she finishes in 3rd
place and secures 6 points!

That ditz.

She wound up outside.

How? Was she not paying
attention or something?

M'lady is mischievous, all right.

With her magic, she could've sent
them all outside the ring in an instant.

She's got this win in the bag.

Only Minerva and Lucy remain!

Lucy has withdrawn her
celestial spirits for now!

To conserve magic power and
physical strength, I assume.

Who will prevail?! Sabertooth?!

Or Fairy Tail?!

The Five-Minute Rule is now in effect!

If either one exits the ring in the next
five minutes, they'll be ranked last!

What's the purpose of this rule?

Why, to keep things exciting to the very end!

Thank you very much!

I could instantly send you
outside the ring with my magic,

but where is the entertainment in that?

Try to endure this, Fairy Tail.

What is this?

Heat? Underwater?!

Lucy!

What kind of magic does she have?!

This time I feel as heavy as lead...

I need to use celestial spirits after all!

Huh?! My keys!

When did she...?!

Lucy is headed straight outside
the ring... and into last place!

Oh-ho...

More heat?! It's almost burning me!

Lucy!

She can't use her magic without her keys!

Whatever att*cks...

Whatever att*cks you use...

...I will endure them!

I suppose it's time to let you outside the ring.

If I lose now...

...I won't be fit to face the others
who've struggled to get us this far!

I can't betray their feelings!

So...

...I absolutely won't give up!

Wh-What's happened?!

Minerva's as*ault has stopped!

And just like that...

...five minutes have passed!

All right!

Now it's just a fight for the top spot!

Lucy!

Know your place, Fairy Tail!

Who do you take us for?!

We are Sabertooth, the mightiest
guild beneath the heavens!

She's definitely headed out n--

She vanished!

Somehow, Lucy suddenly
appears before Minerva

after nearly flying out of the ring!

--Was it her magic?!
--Why would she bring her back?

--Is she trying to t*rture her?!
--The fight's already over.

A body blow barrage!

Even without magic,
Minerva wields incredible power!

Please stop this brutality...

Thank you!

As this is underwater,
there are no knock-downs!

All she can do is take this pummeling!

Stop it!

Sabertooth!

I will teach you firsthand what
it means to defy Sabertooth!

Stop her!

She's going to obliterate the celestial wizard!

Stop the event!

The referee stops the fight!

The event is over!

The winner is Minerva!

Sabertooth is truly mighty!

Lucy remains limp and motionless!
Is she all right?!

--Lucy!
--Ms. Lucy!

Lucy!

I'm right here, even in this maze of darkness

Let's call out to each other
and keep moving forward

This path may be devoid of landmarks

but I have a friend I can count on

Your eyes shine brightly

Brighter than light itself

We're the stars, and we each hold one tightly

as we keep walking

And when we hold our hands together,
we make a constellation

Let's shine, to the ends of our future

I believe

--Finally!
--We get to see who that weird rabbit is!

--Whoa!
--Wha...?!

--Is that...?!
--Say, Natsu...

When should you say something
makes you "sick to your stomach"?

Huh, why do you ask? When you
get motion sickness, I guess.

--Anything else?
--When you eat too much!

Next Episode: A Parfum for You.

--Can you say it about people?
--Not really.

Oh. So this is one of those feelings
that can't be expressed with words...
Post Reply