01x03 - Episode 3

[bunniefuu]

It's not right for a gentleman
to ignore such a pretty girl.

I must be dreaming.

I feel as if my feet
are floating in thin air.

I wish she'd get off my shoes.

She looks like a totally different person.

Seohyeon can do wonders.

Maybe I should ask Jandi
to be my date to the exhibition.

What's that?

Help!

He's drowning!

Gu Junpyo is drowning in the pool!

Hurry, hurry!

What's all the fuss?

- He can't swim.
- What?

Swimming is the one thing
Junpyo can't to do.

Junpyo!
Come on!

Open your eyes!

Breathe, Junpyo!

Hey!

Gu Junpyo!

Hey, wake up!

Huh?

You're really something!

You're a total fraud!

I'm sorry, sir.
I'll get you a new cup.

Please forgive me.

What?

Have you caught a cold?
Shall I call Dr. Kim?

Not at all.
I feel great.

Get the car ready.
I should be getting to school.

So early in the morning?

Students should go to school early.

As they say,
"The early bird catches the worm."

I'll fire the maid right away.

Why's that?

Huh?

I think you're being too sensitive.

Take it easy.

The weather is great!

What's this?

Junpyo!

When I get my hands on him,
he's dead.

He's been like that all day.

I've never seen him so focused before.

But why does he have to pester
the transfer student?

Besides, Jandi saved his life.

I guess he's taking her gratitude
for granted.

This is a way for me to thank her.

Or else, I wouldn't be paying
any attention to her.

Most people aren't grateful
for this type of attention.

Be quiet!
Are you trying to take Jihu's place?

Where the heck is he anyway?

He's been depressed
ever since the trip.

It must be a lover's quarrel.

Seohyeon is out of his league.

What a dork!

If he likes her,
he can just be forthcoming.

Let me just do this.

First it's Junpyo, and now, Jihu?

She's digging her own grave.

Oh, my gosh.
Just look at that.

She's the type that stops at nothing.

What are we going to do with her?

Property of Geum Jandi

Do you know what time it is?

You shouldn't be skipping
your swimming practice.

I'm going to kick you off the team.

I think they've been dating
for a while now.

Jihu wasn't defending Jandi
for nothing.

Your friendship with him
will be broken because of Jandi.

Do you get it now?

Jandi may look innocent,
but she's a real gold digger.

Shut up!

If you utter one more word,
I'll wring your neck.

It was brand new.

Were you expecting someone else?

What are you doing here?

Why not?

Aren't I allowed to be here?

Does this space belong
to the two of you?

Where are you going?

I'm going home.
I have nothing to say to you.

Well I do!

- What are you doing?
- I have something to say.

Let me go.

How dare you?

How dare you ridicule me?

What are you talking about?

Let go of me.

I tried to be nice.

Do I seem easy?

Well you know what?

I don't just pay people back.

It just doesn't satisfy me.

What are you doing?

Don't! No, no!

You hated it that much?

Geum Jandi.

Aren't you going to school?

- No!
- Do I have to spank you?

I'd rather be spanked.
Go ahead.

Huh?

Stop it.

I can't go!
I won't!

I'd rather swim in an icy river!

I'm not going back
to that crazy school!

If you want to see me die,
you can force me to go!

- Hey.
- lsn't it a holiday today?

Some guy said this was for you.

What is it?

What?

Party lnvitation

A party?

A party?

Jandi is finally making her debut
as a socialite?

Honey, honey!

Let me see it!

Let's help Jandi out here.
Honey, a dress!

A dress!

Honey, take this.

I'm sorry, Jandi.

I'm so incompetent
that I'm unable to buy you a dress.

We live in a poor neighborhood.

None of our customers
have any nice dresses.

Oh, traditional Korean hanbok is nice.
What do you say?

It's not a wedding she's attending.

It's a garden party.

Shouldn't the knight in shining armor
take Jandi out shopping?

Hello.

This is a delivery to Geum Jandi
from Min Seohyeon.

Min Seohyeon?

Oh!

Is this right?

Pull it down.

Why didn't you invite me
to your exhibition?

You said you'd call us.

That's what you said to me, too.

Who are you with today?

If you don't have a partner,
let me be your date.

Hey, stop it.
I had my eyes on him first.

- Don't touch Yijeong.
- Don't be silly.

Wait, wait.
I'm sorry.

Honey, why are you so late?

What kept you so long?

What are you doing here?

Seohyeon invited me.

Did you rob a department store?

Let me say this much.

Jandi is quite pretty
when she's all dolled up.

Yes, you're the cutest gal here tonight.

No way!

A leopard can't change its spots.

Junpyo!

You actually got it right.

Happy birthday to you
Happy birthday to you

Happy birthday, dear Seohyeon
Happy birthday to you

Thank you for coming
to my 23rd birthday party.

Thank you for raising me, mom and dad.

And I thank my friends for loving me,
despite all my faults.

In addition to my words of gratitude,

I'd like to share some news with you.

I usually don't hold
such lavish birthday parties.

Where is Jihu?

Is she going to announce
an engagement?

I'll be going back to Paris next week,

and I won't be coming back.

I've already quit modeling.

What is she saying?

Thanks to my parents,

I was able to achieve a great deal
without working hard at all,

but I'd rather start anew
where I'm just known for my own self.

I won't be inheriting
my parent's law firm.

What I want in life
is to share what little I have.

I had to hold a big party
in order to make you understand.

I wish you happiness.

Seohyeon is leaving with a bang.

Does Jihu know about this?

Now I understand
why he's been so depressed.

Seohyeon is just so cool.

But what about Jihu?

Hi.

You still have it.

Remember the first summer
we were apart?

So you remember.

That was when you stopped

treating me like a sister.

What was I to you?

I guess you're really upset.

I feel abandoned.

If there's one person I can't abandon,
it's you.

Don't lie to me.

If I were lying,
I wouldn't care that you like Jandi.

What do you mean?

When you rushed to Jandi,
I felt my heart sink.

Isn't it funny?

I'm not in the mood to kid around.

But I'm rather pleased.

You've grown into a real man.

Don't be silly!

You get what you want
no matter what.

You had it so that
I could never get too close, or too far.

I was just a toy.

I'd cry all night long.

What are you talking about?

I've been faithful to you
for 1 5 years.

There's nothing more I'd like
than to have you in my arms.

I'm a man!

I know.

I'm sorry, Jihu.

I'm really sorry.

It'll be embarrassing
if you faint right now.

It would be out of character.

I'm not going to faint.

Jandi, you're here.

Why didn't you come in?

It's just that...

I was on my way to thank you.

I'm sorry about the party.

We were about to go for a drive.
Want to join us?

What?

No.

We have somewhere else to go.

- You do?
- Yeah.

I'm taking her out for a drive.

A drive! That's it.

Seohyeon, goodbye.

See you again.

Let's go.

I've paid off my dues.

What dues?

For saving me in the pool.

I saved your life.

This isn't good enough!

Shall we go back inside?

Let's say that you paid
1 0% of your dues.

50%.

25%.

It's nice.

Why aren't there any customers?

I kicked them out.

Why?

I bought the place out until morning,

so do what you want.

Like what?

You can cry or scream.

If you need a punching bag,
I can call my bodyguard.

Why would I want to do that?

I thought you had a heart att*ck
when you saw Jihu and Seohyeon.

No way!

I'm no match for someone like Seohyeon.

I'm not pretty or smart.
Nor am I from a great family.

And you have a terrible personality.

That's right.
I'm really nothing!

I was never eligible from the start.

It's true that you're nothing much,

but you're not nothing.

You're eligible.

Huh?

If Jihu had met you first,
instead of Seohyeon,

he would've liked you for sure.

Are you being honest?

You're not pretty or smart.

But you're the first girl
I've recognized.

That makes you eligible.

I need to use the bathroom.

Isn't it hot?

I'm thirsty, too.

Water...

What a joke!

Hey, Ms. Laundry!

Get up.

What's wrong with her?

Over there...

- She drank it all?
- Yes.

Hey girl, come to your senses!

Girl?

Yes, I'm a girl.

Just a girl who's nothing special?

You said I wasn't pretty or smart.

Well, you're right.

You didn't really have to
point that out for me.

I already know it all.
You dork!

Dork?

No, no.

I don't have time
to be concerned about this.

I happen to be a very busy person.

I have to attend a school
where I'm picked on.

I work a part-time job
because of my trouble-making dad.

In addition, I have to keep up
my swimming for my scholarship.

I don't have time
to get involved in your love affairs.

You're drunk.

Hey, gangster!

Get up.

Hey!

I'm feeling sad today.

I'm sad.

Junpyo, you're so awful!

Fine, I'll go easy on you.

50%?

I'll cut your debt in half.

In half!

Thanks for saving me, Junpyo.

There's nothing I can do in return.

sh**t!

Oh, sh**t!

Benefit Auction for Refugees

That bread smells really delicious!

You have a keen nose.

What happened?

What am I doing here?

I brought you here.

I'm asking you why I'm at your house
and not mine!

Don't you remember?

The world-class fashion designer,
Yoshiguchi Kenzi of Ermeraldo

released it as part of his
spring/summer collection.

The suit flew in from Milan
two days ago.

The price?

Forget it.

I don't want her to pass out.

I'm not in the mood
to hear about your clothes!

I wore it yesterday.

I don't care what you wore!

It was my first and last time wearing it,

thanks to someone.

sh**t!

Do you remember now?

Do you expect me to have brought you
to your house like that?

Sorry.

I called your parents.

My secretary says
your parents didn't seem worried.

I should get going.

Sorry for all the trouble.

Stop putting on an act.

- Master.
- What is it?

- Your mother...
- What about her?

She's arrived.

Already?

How did she get here so fast?

Where's Junpyo?

He's on the second floor.

Make sure he doesn't leave
the house.

Yes, ma'am.

Come with me.

Why?

- It's an emergency!
- What?

The witch has returned.

I'm in my room with Ms. Laundry,
but there's no way out.

What?

Junpyo, if you get caught...

It's over.

If she ever found out

you had a girl in your room,

I wonder what her reaction would be.

I bet you a thousand bucks
that Junpyo would be sent to Alaska.

I bet 3,000 bucks
he'd be sent to the South Pole.

She'd probably hire a hit man.

Really?

Is she really that scary?

Do you remember the time
you ran away from day camp?

How could we forget?
We nearly d*ed that day.

Don't move!

Bonjour.

Hey.

Are you Yijeong?

You look great.

I've heard people calling you
the great beauty of Korea.

- So tell me...
- Huh?

What's your favor?

This is exactly why
I like you so much.

City Hall has asked for you
to sponsor their project.

Reject it.

The educational ministry asks Shinhwa
to support students from the country.

Reject it.

Is Junpyo in his room?

Yes.

Hello.

Who are you?

Hello.

She's my guest,
so don't be concerned.

If she's in this house,
she's my guest, too.

Don't you think so?

She's a friend.

A friend?

Yes, we go to the same school.

She's our mascot.
She's a year younger than us.

Something like that.

Tell me about your family.

I...

What does your father do?

- My father...
- He runs a business.

Really? What kind?

Clothing-related.
Fashion, I mean.

He's quite famous in the industry.

That's interesting.
Are you interested in today's auction?

Yes, she'll be very much interested
in the Vera Song dress tonight.

She's sure to help
inflate the bid on the dress.

Your mother must have
very refined tastes.

What line of work is she in?

Ma'am, it's time to greet the guests.

Junpyo, come down with me.

It's for a good cause.
All of you can help out.

Okay.

You can't lie like this.
What if she finds out?

I should've told her the truth.

About your dad's dry cleaning service?

If you told her the truth,
your family might be in danger.

I'm serious when I say
you'd be eaten alive.

You must take after your mom.

Today's first item
will certainly catch your attention.

Here it is now.
Please pay close attention.

Let's start the auction off
with Park Taehwan's goggles.

Park Taehwan's goggles?

I'll start with $500.

$1,000.

I have bid for $1,000.

$2,000.

Yes, that's $2,000.

$7,000.

That's $7,000.

Anyone want to go for $7,500?

$8,000.

That's $8,000.

Anyone for $8,500?

$8,500?

I have a phone call for $1 0,000.

$1 0,000.

Someone has bid $1 0,000
via the telephone.

Anyone else?

I'll start the countdown.

One, two, three!

Sold for $1 0,000.

Please pay attention
to the next piece.

It's coming out now.

The next piece is the latest work
by So Yijeong.

Let's start at $5,000.

Next up is Gu Junpyo's suit.

It's so extremely light
you can barely feel it.

Bidding will start at $1 0,000.

I have $1 0,000.

Anyone for $1 5,000?

Yes, someone has bid $1 5,000.

The next piece is straight off
the runway from Paris.

The striped suit will start at $20,000.
Anyone?

Yes, I have $20,000.

It's extremely popular.

Anyone for $25,000?
Yes, I see you.

It's amazing!

Gu Junpyo's suit has been auctioned off.

Hurry up.
Your time's almost up.

It's such a great suit
you can wear it for ten years.

I have $25,000.
Anyone for $30,000?

I have $30,000!

The next item is a real beauty.

- I can't do it.
- I invite you to...

the world of Vera Song.

The pastel yellow
is sure to show off your figure.

The golden spangles and beads
make the dress even more elegant.

The Vera Song dress
will start at $1 0,000.

Yes, I have $1 0,000.

Anyone else?

$1 5,000.

- Yes, someone has bid $1 5,000.
- How is Junpyo these days?

He's been pretty quiet.

He's doing well at school.

Do you know that female student?

You can transform yourself
in this yellow Vera Song dress.

I finally get to meet Wonder Girl.

Nice to meet you.

I didn't push him.
It's the truth.

Mr. Jeong.

Yes?

I know that she attends Shinhwa High.

Do a background check on her.

Yes, ma'am.

The Vera Song dress
is sure to be of high quality.

It was very popular in Paris this season.

Really?

These are the goggles
worn by Park Taehwan?

I can't believe this!

Jandi, it's amazing!

It's unbelieveable!

- What?
- Park Taehwan's goggles!

They are worth $2,000.

$2,000?

For a pair of goggles?

Sell them now.
That's a great deal of money!

No! Do you know how much
these are worth?

What I mean is,

you can't put a price tag
on something like these.

Sell them!

They're $2,000.
I'd sell them for $20.

What are you talking about?

Let's see.

I don't want to sell them.

I don't know.

Good night.

- Jandi!
- Young lady!

Catch her!

Hey!

I'm leaving.

Anyway, thanks.

What?
I couldn't hear you.

- I said, "Thanks."
- What?

Thanks!

You should've left out
the "anyway" part.

You have such a high sense of pride
for a commoner.

You heard everything.

- I take it back!
- What?

I take back thanking you.

You don't ever change, do you?

I'm leaving.

Hey, Laundry!

What?

Don't drink alcohol
when I'm not around.

Seohyeon!

What are you doing here?

I came to quit school.

I wanted to see you one last time.

I'm glad you're here.

Quit school?

You won't be coming back?

Nope.

When are you leaving?

Tomorrow.

That soon?

I haven't thanked you yet.

I haven't paid you back
for everything you did.

If you keep saying that,
I'm going to be mad.

I knew it from the start.

Jihu always smiles
when he's talking to you.

Seohyeon.

Jandi, what is it?

I was a fan before I even met you.

So I know why
you've made your decision.

But...

I'm begging you.
Please don't leave.

Get up.

I know that

I have no right to ask you this,

but if I don't ask you...

Is it because of Jihu?

I don't know anything about Jihu.

But...

I know that...

He treasures you with all his heart.

He looks so sad in my eyes.

He only smiles seldomly.

His smile can melt your heart.

You're the only person
who can make him smile.

If you leave like this,

he'll never be able
to smile again.

Please get up.

Jandi, when it comes to making a decision,

it's the same as buying something
in another country.

If you don't take action right away,
it'll be gone the next day.

And I know what that's like.

Jihu is an important person to me.

And I'm sure he feels the same way
about me.

I don't think he would want me
to have any regrets.

What do you think?

I'm sorry.

Sorry.

Don't say that.

I'm really glad
you were honest with me.

Thank you.

Seohyeon...

Wait.

For me?

Remember what I said?

Shoes are very important.

I hope they'll take you to great places.

I have a favor to ask of you as well.

About Jihu.

Make him smile again.

Who do you think you are?

Why'd you have to do that?

Who asked you to talk to her?

You were begging.

Don't you have any pride?

This isn't about pride.

Because you're so miserable.

You were so sad.

Who cares?

It's none of your business.

Go away.

What does it mean to be a man?

A man who is totally responsible.

Jandi.

You and l...

No way!

Mother and father,
I've sinned.

So he's the heir to the Shinhwa Group?

It's the next flight.
I'm glad I got to know you.

Dating is the only thing we can do.

Marriage is arranged by our parents.
Don't you remember?

And you call yourselves men?

Is it true with you and Junpyo?

If you've lied to Junpyo,
you've lied to us.

Jandi, I don't know who you are anymore.