01x13 - Episode 13

[bunniefuu]

You haven't heard from him yet?

It's been half a year already.

I understand he's busy,
but he should've called you.

He doesn't keep in touch
with his F4 friends?

I think he's being careful.

And everyone else is busy.

So he's become quite busy
now that he's in college.

It's a no-brainer.

I bet he's enjoying the company
of all his new girlfriends.

What are you doing?
Don't say that.

I've been to the Blue House before.

Hey, the chef is sleeping!

The restaurant is not being
managed properly.

The old man is back again.

Mister, what would you like today?

Royal soup.

Royal soup?

What's that?

You're being really unfair.

Mister, this is a porridge shop
we're running here.

You've ordered food
that's not even on the menu.

Fish soup, dried mackerel,
and what else?

Tang...

What was it called?

Oh!

Both of you are just as ignorant
as your boss.

It's called "tangpyeongchae"!

Oh, right.

Stop talking back to me.

Just bring me my food!

Mister, was it tasty?

Tasty, my foot!

I just don't like throwing food away.

I was doing my best
to force myself to eat it.

I thought you were going
to eat the bowl, too.

Tell the chef that the bowl
is too nice for the food.

He's not just the chef.
He's our boss.

He's no boss at all.

Mister.

Yes?

It's raining outside.
Do you have an umbrella?

You can return it to us next time.

Every time I see you,

you remind me of a lotus flower.

A lotus flower?

Do you know why lotuses
bloom in the mud?

- What?
- It's your homework to find out.

Goodbye.

Jandi.

Yes?

Listen carefully.

What?

He's not one to waste his breath.

Got it?

What do you mean?

Tell me what's going on.

I'm really confused.

Huh?

Special Series:
Chef to the President

Sis.

Doesn't he look
exactly like Junpyo?

Look at his curly hair
and his lips.

Not at all.

Junpyo isn't as cute
and nice as that doll.

The doll would be mad
to hear that.

Of course not.

Junpyo is more like a tiger.

- Right?
- Ouch.

Sis, is your shoulder acting up again?

No, it's fine.

My shoulder hurts as well.

It's because I'm always
bending down like this.

It really hurts.
At least Jandi swims.

Honey, we'll give you a massage.

Gangsan, come on!

Okay!

Here.

Gangsan, go easy on me.

Not so hard.

That hurts, Gangsan.

Hey, dork.

You should call me.
It's not like you've gone to the moon.

Just you wait.

You're dead.

I'll be back soon.

Wait for me.

I love you, Jandi.

Hello?

Yes, that's right.

Really?

Really?

Mom! Dad!

Why are you yelling
this late at night?

Did Junpyo call you?

Dad got a job.

- Oh!
- What?

Take the phone call.

Hello?
This is llbong.

Yes, thank you.
I'll be there tomorrow at 8:00 a.m.

Yes, sir.
I'll be there.

Yes, sir.

Thank you.

Be discreet, so they don't know
I'm behind this.

Kang Huisu has become the new president
of the Shinhwa Group.

She's doing her best to turn the crisis
into new opportunities.

A new project is in the works.

Good job.

Oh, my!

Are you okay?

Yes, I'm fine.
Thank you.

See you.

Honey.

Why are you in a daze?

- Honey.
- Have you seen a ghost?

Pinch me.

I just saw a living statue.

Haven't you seen a doctor yet?

I did.

I went to the doctor.

I'm perfectly fine.

What are you doing?

You can talk.

About what?

What you want to tell Junpyo.

Someone will be going to see Junpyo.

We haven't been in touch with him
since the funeral.

He'll get our message for sure.

Jihu, it's just so sudden.

I don't have much to say.

Let's begin.

I can't do this.

Junpyo.

Can you hear me?

I've been thinking about us
ever since you left.

All I remember is our arguments.

But it's strange.

The memories I have of you
are mostly about our fights,

but I still smile when I think of you.

Gu...

Gu Junpyo.

How are you?

When are you coming back
to continue our fights?

Do I look hot?

You know what?

Every woman who sees me work
falls for me.

I didn't fall for you.

I came here to tell you something.

Is it about Junpyo and Jandi?

Yes.

Tell me.

What?

Are you still firm in your belief?

Are you still looking
for your one great love?

It doesn't matter.

Do you think Junpyo
is the one true love of Jandi's life?

Maybe Junpyo is Jandi's soulmate.

Well...

You're just trying to project
your feelings onto Jandi.

What?

If I were you,
I'd rather look for my own love.

Of course...

I'm not sure true love exists.

It was a mistake to come here.

I'll be going now.

I know you believe in it.

You believe true love
only comes once in a lifetime.

You have to believe in it.

What?

Sometimes, a strong denial
suggests the opposite meaning.

I think I understand now.

You really believe in true love.

You're afraid because it actually exists.

Why's that?

Don't put words in my mouth.

Today's the first time
you actually seem human.

I'm glad I came here after all.

Let's talk about Jandi next time.

Bye.

Enjoy your meal.

Hey!

The appearance of food
is important.

Just look at the color.

It looks tasty to me.

You can try some.

Really?

It's delicious!

Did you do your homework?

- Homework?
- Yes.

I have a phone call.

Jihu?

Now?

Wait a second.

I'll be right back.

Jihu.

What a waste of time.

Excuse me.

What?

What shall I make for you
next time?

Next time?

The dish you're most confident about.

Something your dad would be proud of.

Okay!

What's going on?

You have to come with me.

Where?

You'll find out soon.

Your shoulder injury is quite severe.
Why didn't you get treated right away?

It's still not too late.
Your life won't be at risk.

But no more swimming.

I know.

I'm not pretty.

I'm not smart.

I don't have much money.

But...

There's just one thing...

I enjoy doing.

Something I can do better than others.

I can't swim anymore.

The doctor said

I shouldn't ever swim again.

What am I going to do now?

What else can I do?

You can find something new.

You have your music.

Jeong has his pottery.

Junpyo and Wubin will inherit
their family businesses.

Everyone is going down
their given path.

But I don't know what
I'll be doing.

I'll help.

I'll help you.

Let's look for it together.

Have a seat.

I caused the accident.

What?

I remember it vaguely.

I was fooling around in the back seat.
I covered my dad's eyes.

My parents were holding me.

Everyone called it a miracle.

My grandfather never returned
to this house.

I guess he hated me
for k*lling his son.

That's when she held out her hand
and told me to start anew.

I think that...

It's my turn now.

What are you doing?

Is this the best you can do?

Go after her.

If she isn't here with you,
you should run after her.

Love isn't about waiting
for that special someone.

You don't even have a right
to say you love her.

Gaeul, this a new dish I made.
What do you think?

I don't know.

I hope it turns out well.

It looks delicious.

Excuse me.

Can you give me an advance?

What?

An advance.

Jandi, did your dad get into trouble again?

No.

I need some money.

How much?

2,000 dollars.

$2,000? For what?

I want to buy a plane ticket.

A plane ticket?

Don't tell me....

Jandi, take a look at my skin.

Having great skin is important
for a pretty boy like me.

I've been so stressed lately
that I have skin problems.

I really want to give you an advance.

But I'm worried
about my new porridge.

It's so sweet.

For each bowl I sell,
I get 50 cents?

Yes.

- For every 1 00 sold?
- $50.

1,000 bowls?

500 dollars.

Great!

Hey, girls.

Here.

Have fun.

Doing what?

Have fun selling porridge!

Good luck!

Same to you!

We'll take care of your breakfast!

Get your hearty warm porridge!

Try some warm and nutritious porridge!

Sample some of this.

Do you think you'd be able
to sell them all today?

Try some porridge!

Porridge in the morning
is good for you.

Get your nutritious porridge!

It's cold.

Here!

Have some porridge!

Buy one, get one free.

We have some warm porridge!

It's a very healthy meal.

Try some warm porridge.

Are you sure it's healthy?

Sure.

Please come inside.

Come inside.

We have some warm porridge
waiting for you.

Thank you.

I'm sure...

You'll like it.

Good job.

Is Jandi in charge of the money?

I didn't know we'd end up
selling so much.

I didn't do it on my own.

Are you sure I can accept it?

You can accept it.

It was fun for all of us.

But what are you doing here
so suddenly?

You're coming with us.

Swimmer, in place.

Ready.

Go!

Now...

Now starts Jandi's
retirement ceremony.

First, she'll be presented
with a prize.

The prize.

For Shinhwa High School's Geum Jandi.

This person has shown
great perseverance.

As the only swimming athlete
at the elite institution, Shinhwa,

she has tamed Junpyo and F4
with unparalleled techniques.

This prize is presented
to award her efforts.

From F4 in Korea.

Jandi.

It's a new beginning.
I hope you know that.

You can go to Macau
and give Junpyo a piece of your mind.

Thank you.

Jandi.

Have a nice trip.

I'll be back!

Macau Airport

$100 to Macau. Okay?

- One hundred?
- Yes?

Taxi?

One hundred is very cheap.
Macao, yes? Okay?

Wait, wait.

That converts to $1 9.70.

I'm sorry.

Thank you!

It's too expensive.
I can't pay $1 9 for a cab.

Bus, bus!

Bus, wait!
Bus, bus, wait!

Thank you.

All of this belongs to Junpyo?

I'm just starting to realize
how much wealth Shinhwa has.

Where's the entrance?

Junpyo, Junpyo!

I've come to meet Gu Junpyo.

Meet Junpyo.

Gu Junpyo.

Gu Junpyo.

You can ask him yourself.

Okay. I'm leaving.

Junpyo.

How much?

Okay.

Thank you.

It's delicious.

Can I try this one?

My dad would love it.

So how much is it?

How much?

Give her back the wallet.

Wallet?

That's my wallet.

My wallet.

My wallet!

He's a thief.

Are you Korean?
Thank you.

Wait a second!

Fine.

Let her go.
You're making the situation worse.

You started out a thief,
but now you've taken someone hostage.

Go away!

I can't get through to him.

You had your chance.
Don't hate me later.

On the count of three,
bite his arm really hard.

What?

Don't you know Korean?

I am Korean.

One, two...

Wait!

What?

Do I bite after three,
or on three?

You're really funny.

- One, two, three. Now!
- Huh?

- Your wallet.
- Thank you.

Let's get out of here.
I don't want to be in trouble.

I don't know how
to thank you.

I guess it's nice to meet
a fellow Korean abroad.

Is this your first
time abroad?

It's my first time alone.

Why are you in Macau?

I'm looking for someone.

Your boyfriend?

Yes.

Your so lucky.

It's nothing to be envious about.

Oh!

Want to buy some beef jerkey?

Come with me.

Huh?

Me?

$1 0 for one slice?

I'll buy ten slices for $70.

No!

I won't buy them, then.

Fine, $70.

I got a $30 discount
by buying both of ours.

See? I can always get a discount.

It was nice to meet you.
Stay safe.

Nice to meet you, too.

What's your name?

Me? I'm Ha Jaegyeong.

Ha Jaegyeong.

My name is Geum Jandi!

Is this a hotel or a cathedral?

I'm okay.

Sorry.

He didn't see me.

Maybe he didn't think it was me.

I guess it's strange to show up
in Macau all of a sudden.

It's really strange of me.

It's just really strange.

Strange, strange.

Are you okay, sir?

What?

Jandi was just here.

When are the people
from the JK Group coming?

If things go wrong,

my mother may k*ll me.

So be prepared.

Hi.

Cheap hotel.

You have a cheap room?

Yes.

It's okay. I can carry it.

It's okay. I can carry it.

Hey, hey!

Hey!

Stop right there!

If I catch you, you're dead.

Hey!

Hey, stop right there!

Give me back my bag!

I have a brother your age.

So I'll go easy on you.
Give my bag back.

How dare you point your finger.
Want to die?

Give it back.

This isn't fair.

What's going on?

I think we can get
$3,000 for her.

If you listen to us,
we'll take you to a nice place.

Help me.

Help me, Junpyo!

Do you know the llshim clan?

- Are you Prince Song?
- Yeah.

I'm sorry.
Please forgive us.

Get out of here.

What happened?

I knew this would happen.

We knew you'd end up crying.

Junpyo seems to be really busy.

He couldn't meet us
because of his tight schedule.

Maybe he's just grown up.

His father passed away.

Maybe he had no choice
but to grow up.

It feels really lonely.

Why?

He's the owner of a large company
and no longer part of F4.

Jandi, have you met Junpyo?

What?

Not yet.

How could I meet him
when he's so busy?

How'd you know he's busy?

It's just a hunch.

He has to be responsible
for such a big resort.

We'll see him soon enough.

Do you want to look around
while we wait?

Okay. Let's go.

Come on!

Mr. Kim will hand in
the rest of the reports.

Show me when it's ready.

Yes, sir.

You should meet you F4 friends.

I'm not free.

Should I hang out with
them instead?

He's become really strange.

I came here to hear
what Junpyo has to say.

I'll face him.

So you did it on purpose?

This is who I really am.

I was just pretending before.

Hey, ugly lady.
Buy some ice cream.

Spend today with me.

Jihu likes that girl.

What?

Jihu smiles every time
he sees her.

Get on my back.

What?

I get to try new things
because of you.

So thank you.