01x12 - Episode 12

[bunniefuu]

I was thinking of a way
to get back at Junpyo.

This way, I can k*ll two birds
with one stone.

Who made you do this?

And why?

It's quite funny
when you think about it.

Junpyo is extremely angry
because I stole his girlfriend.

If he only knew
his mother paid me.

His mother?

So Junpyo's mother is behind evertyhing?

If you had cooperated with me,
I would've given you half the money.

Too bad.

What are you talking about?

Now that you've refused my proposal,

Junpyo is all I care about.

Why are you doing this to Junpyo?

Why?

All of us here have reasons
to get back at Junpyo.

You want to hear them all?

Tell me the truth!

Why are you doing this to Junpyo?

Tell me what Junpyo did to you!

To be exact,
it was what he did to my brother.

Your brother?

Do you remember?

I told you about my brother

who took care of me
in place of my father.

Jandi.

Look at me carefully.

Do I remind you

of someone else?

This isn't a school.

It's hell.

No!

No!

No way!

The guy on the roof?

Bingo.

I tell my brother about you.

Although he's in really bad condition,

he always smiles
when he talks about you.

You!

Yes...

I wanted to get revenge.

But...

As I got close to you,

I knew that if you could be mine,

getting revenge
wouldn't matter.

That's what I was thinking.

It's true.

Go inside!

Jandi, are you okay?

Be quiet!

Junpyo!
Junpyo!

Jandi, are you okay?
Nothing's wrong, right?

Junpyo, why are you here?
You shouldn't have come.

Did you check?

Yeah, he's alone.

You've lost your mind.
You're going to meet your maker.

Let go of her.

So you want to look cool
until the end?

It doesn't work that way.

You're going to end up
bloodied up, looking like hell.

I want your girlfriend
to witness it in all its glory.

Don't you think?

Let's begin.

Junpyo!

Junpyo!

Junpyo!

Stop it!

Junpyo!

Stop it!

Help!
Help!

Junpyo!

Stop.

Does it hurt?

I want you to beg for mercy.

Get on your knees and bark.

Then I'll let your girl go free.

No.

Junpyo, don't do it!

Junpyo!

Don't do it!

Tell me that you'll give Jandi up.

Tell me now.

I can't do that.

What?

Are you deaf?

I can't do it.

Do you want to die?

I don't want to die.

But if you want to k*ll me,
go ahead.

Tell me.

Hurry up and say it.

Jandi.

Jandi.

Junpyo!
Junpyo!

Jandi! Junpyo!

Go out there.

Junpyo, are you okay?

Jandi.

Jandi.
Jandi.

Jandi!

Are you waking up?

Junpyo.

Hey, dork!

You had me scared to death.

That goes for me, too.

Are you stupid?
Why didn't you fight back?

I thought you could
fight off ten guys.

You're such a liar.

Stupid fool.

You must have a really low lQ.

What?

What could I do
with you held c*ptive?

I'd rather let my ribs be broken

than have you get hurt.

That's why I let him b*at me up.

Why'd you have to interfere?

What if you got seriously hurt?

You can be so careless.

Stupid.

Fool.

A dumb guy with a low lQ.

What?

Hey!

You can't be hitting a patient.

You can't be hitting a woman.

- I'm in great pain.
- And so am l.

How can you say this to me?

You're always hitting me.

I'm home...

Oh, my!
What are we going to do?

What's this?

What happened here?

Gangsan, stop crying
and tell me what happened.

Dad's been kidnapped
by a loan shark.

What?

Jandi, what are we going to do?

What if your dad gets k*lled?

I've heard stories of loan sharks
selling people's organs.

What if the same thing
happens to your dad?

I can't believe this is for real.

How can I help you?

I'd like to meet with Mrs. Kang.

Come this way.

Ma'am.

What is it?

Help me.

What do you mean?

Can I take up you on your offer?
I'd be willing to take half the money.

Please help my family.

You're the only person
who can help us.

In spite of my shame,
I've come to see you.

I don't think it's such a big deal.

But there's an order to evertyhing.

An order?

First apologize for what you did to me.

And then I can help you.

I run a business,
so I hate miscalculations.

Oh, I see.
I'll do that.

I'm extremely sorry
for what I did last time.

I deeply regret and apologize
for putting you to shame.

Please forgive me.

No need for this.

Please forgive me!

I was wrong!
Please forgive me!

What I did was very wrong.
Please forgive me.

Thank you.

Thank you.

I'm home.

Dad! dad!

Hi, Jandi.

Are you okay?
How is evertyhing?

I'm fine.

I'm glad.
I was so worried about you.

Yeah.

What's wrong?

Why's everyone so somber
even though he's back?

No way.

Sorry to disappoint you.

Mom.

I had no choice.
I couldn't let your dad die.

Where would we get
such a large amount of money?

Give her back the money.

- What?
- Give it back.

No, I can't.

Do you know what I had to go through
to get this money?

And if I return the money,
how will you cope with the situation?

Since I'm to blame,
I'll take care of it.

I'll do evertyhing I can
to pay back the money.

Jandi, take it back to her.

How are you going
to pay back the money?

Just return the money!

Don't go against me!

It's up to you!

It's cold.

You didn't wear a coat.

Here.

Wear it.

Jandi.

Yeah.

Do you...

Really like Junpyo that much?

Answer me.

You're more important to me.

I'm sorry.

I'm sorry for being
such a burden on your love.

I'm not in love.

It's love.

What you're feeling is love, Jandi.

Your love is competing with me.

How would you know that?

I've been you dad for years.
I know that much.

Dad!

Ma'am, Geum Jandi is here to see you.

Really?

Come in.
What can I do for you?

I've come to return the money.

I heard that things
aren't so great at home.

Maybe it would be wise
to let go of your pride.

It's not about my pride.

It's a family decision.

I'm sorry for the trouble.

If it's not enough,
I could give you more money.

I think you're quite
a talented negotiator.

Fine, let's make a deal.

Please don't insult
my family anymore.

Please, I ask you.

What?

Are you saying you want to have
a relationship with Junpyo?

I think that's between
Junpyo and me.

Fine.

Why don't we be frank?

I placed your family
in a difficult situation.

So please accept the fact
that you're not right for Junpyo.

Yes.

Junpyo and I are so very different.

I acknowledge that.

But you know what?

Both of us see things the same way.

I made a promise with Junpyo.

We promised never to break up
on account of you.

This money is the result
of your mother kneeling before me.

Are you going to let it go to waste
because of your pride?

It's a great amount of money
for a commoner like you.

Won't you have any regrets?

I didn't know that pride
could be calculated in dollars.

How much is your pride worth?

You're being too bold.

I hope you don't think
you can buy out my pride.

Besides, you can't buy love with money.

I bet you didn't know that.

But...

Junpyo knows it now.

Goodbye.

It's quite funny
when you think about it.

Junpyo is extremely angry
because I stole his girlfriend.

If he only knew
his mother paid me.

Did you call ?

I came to put out the fire.

They're pancakes.

They're made with flour,
eggs, and baking powder.

They're just like Korean pancakes.

This will cheer you up instantly.

Thanks for breakfast.

Shall we go out now?

Where?

Put your legs straight.

Okay.

Hey, dork!

Leave me alone.

Hey!

Okay, okay.

Dork!

It's F !
F is here!

Isn't that Jandi?

Let's tell Ginger right away.

What's that?

It's nothing.

It's not nothing.

Hey.

Are you going to profess
your love to Jandi?

No way.

Jandi is always getting into trouble.

Think of it as a dog collar.

Jandi isn't some pet.

I don't think Jandi
will be too happy about it.

Jandi isn't the type
to be so understanding.

She might kick or punch you.

Jandi's specialty is the jump kick.

I kind of miss that.

What are you laughing about?

I'm really annoyed.

Pay me.

I wanted to turn the pages for you,
but there's no music.

Can you do me a favor instead?

Hey, Jihu!

Why'd you call me out
in the cold?

Junpyo?

Jandi.

Here.

It's cold, wear this.

Put your hands inside
and stay still.

There's something inside.

What's this?

Are you blind?
It's a necklace.

This isn't right.

I understand your strange taste,
but this is for a woman.

Hey, dork!

It's for you.

Huh?

It's yours.

It's the only one like it
in the world.

If you lose it, you're dead.

Just one?

Yeah.

Really, there's no other?

I designed it myself
and had it custom-made.

Look carefully.

This is me and you're inside.

Why?

Why are you the star
and I'm the moon?

You're a moon that can never escape
the star named Junpyo.

No matter what happens,

I'll never let you go.

See?

You're catching a cold.

It's not a cold.
It's was just a cough.

It's cold out.

Look over there.

That star is shining so brightly.

Isn't it a satellite?

It's really pretty.
It's the only one of it's kind in the world.

It's so romantic.

Romantic or not,

it's making me feel nervous.

I'm already worrying
about losing it.

What a happy thing
to be worrying about.

What?

If someone had a present
custom-made for me,

I'd be happy even if
it were a piece of glass.

Let's go.

- Where?
- Where else?

Let's go skiing.

Come on.

Oh, my God.
What did she just say?

No other necklace like it
in the world?

And Junpyo gave it to her?

I can't stand it.
I just can't!

Hey.

Do you think Jandi deserves
such a gift?

No!

I'm not saying this
out of jealousy.

We just can't allow Jandi
to continue like this.

Right!

Hey, girls.

Let's go!

Jandi's dead.

Oh, my stomach hurts.

Jandi, are you okay?

You can go first.

Jandi, I didn't know it was you.

I'm sorry.

It's okay.

- Are you okay?
- Yes, I'm fine.

You should be careful.

Are you okay?

- I'm fine.
- Be careful.

Be careful!

Are you okay?

Okay?

Get up.

- Are you okay?
- I'm fine. I'm fine.

- I'll be fine.
- We'll go then.

Bye.

Jandi, are you okay?

I'm fine!

Are you alright?

Gaeul, be careful!

Gaeul, are you okay?

Wake up.
Do you hear me?

Gaeul!

Gaeul.

Are you okay?

Honey, I don't know.

I'll take care of it.

So don't say anything, okay?

Neither you or I are important.

Are you going to throw
Shinhwa away?

Think about your father.

Honey, honey?

Ma'am.

The situation is serious.

Find Junpyo first.

He has to leave the country
with me right now.

Yes, ma'am.

Here's some chocolate.

Jandi.

Where's your necklace?

Here.

- My necklace!
- Hey!

Where is it?

What do you want?

Did you give Jandi a necklace
by any chance?

How would you know that?

The moon inside the star.

I asked you a question.

Ask Jandi if she still has it.

What?

I think she lost it
on top of the mountain.

How could she lose it so easily?

This just shows you
how she feels about you.

She's dead.

Did you lose something?

Huh?

No, I was just organizing my things.

The necklace.

Why aren't you wearing it?

It's just that...

Junpyo, I'm sorry.

I had it on my neck,
but I don't know where it went.

I really don't know.

Maybe you wanted to lose it.

What?

You're like this every time.

I try to be serious with you,

but you step all over my heart.

Am I still not good enough for you?

Junpyo, don't misunderstand me.

It's really not true.

You really wear me out.

Dork.

Stupid.

Fool.

Die!

Jandi, do you know
how much it cost?

There's nothing like it in the world.

What?

The chairman wants to see you
right away.

Come with me.

No.

Master, your mother...

I don't care what that witch says.

Tell her that.

Let go.

- Let me go.
- I'm sorry.

Your mother...

I'm not going.

I'm not going.

Come with us.

Let me go.

We have breaking news.

Due to heavy snowfall in Gyeonggi-do
and Gangwon-do,

roads in mountainous areas
will be closed.

Oh, no!

Gaeul, what is it now?

Jandi is up on the mountain.

I'll be back after I find the necklace.

The necklace?

Where is Junpyo?

It's so cramped.

Yeah.

I have something to do.

What?

Let me go to the bathroom.

Jandi.

Did you lose your necklace?

How'd you know?

So it's yours, after all.

Do you want me
to tell you where it is?

An employee at the lodge
said he found it.

Go to him.

- Really?
- Yeah.

Which way should I go?
This way?

Thanks.

The snow is getting worse.

I hope nothing goes wrong.

No way!

This is all her own doing.

How dare she get a necklace
from Junpyo?

If she knew her place,
she'd never be in this mess.

In what mess?

Oh.

Jihu!

What have you done to Jandi?

Are you going to follow me
to the toilet?

He's taking too long.

Stop!

Jandi went up the mountain
to find the necklace.

Junpyo, do you hear me?

I think Jandi is lost.

Stop the vehicle!

It's the only one like it in the world.
If you lose it, you're dead.

Just one?

This is me and you're inside.

Why?

Why are you the star
and I'm the moon?

You're a moon that can never escape
the star named Junpyo.

Jandi, don't worry.

I'll never let you escape.

Jandi!

Jandi!

Answer me, Jandi!

Jandi.

Hey, Jandi!

Hey.

Jandi, wake up.

Jandi.

Junpyo.

It's me, Junpyo.

Can you hear me?

I've come to find your heart.

I didn't lose it on purpose.

Hey, stupid.

Who told you to do this?

Can you stand?

Get on my back.

Jandi, do you hear me?

Don't go unconscious!

Hey, Jandi.

The weather is too bad
to dispatch a rescue crew.

Jihu, where are you going?

I can't let this happen.

Don't make it worse.

The roads are totally blocked.

Jandi!

Jandi is outside.

She's alone in the snow.

Let go.

- Jihu.
- Calm down.

Jandi, are you okay?

Hey, Jandi.

Jandi, are you okay?

Jandi.

Jandi.

- What are you doing?
- You have to take it off.

- What?
- Take it all off.

- Junpyo.
- Or you'll die.

Do you want to freeze to death?

It's no use to rebel.

I won't let you die like this.

Don't worry.
Evertyhing will be fine.

I'll protect you.

Hurry.

I'm sorry.

There's nothing
to be worried about.

Don't forget that I saved your life.

How shall I pay you back?

Your lunchbox.

What?

The stuff you eat every day.

The eggs?

Exactly.

The truth is...

I've wanted to eat your lunch
ever since I saw it.

Why are you laughing?

Are you really the Junpyo I know?

Making fun of me?

I'll make you some.

We can pack a lunchbox
and go on a picnic.

The two of us.

Jandi!

Junpyo!

Junpyo, are you okay?

Are you two okay?

Yes, we're fine.

Shinhwa Group's Chairman
on His Deathbed

As prosecutors get ready
to probe the Shinhwa Group,

the chairman of the company,
who is currently in China,

is known to be seriously ill.

According to a reliable source,

the chairman has lost consciousness.

He was moved to a hospital in Beijing.

Hello?

Jihu!

Get on.

Why? What's wrong?

It's an emergency.

What?

We have to hurry
if you want to see Junpyo.

Jihu...

It's ready.

Ma'am.

Junpyo's father had a stroke.

What?

The plane leaves in minutes.

I didn't get to thank him yet.

I didn't tell him that I love him.

I'll be back soon.

Wait for me.

I love you, Jandi.

You can't eat that!

He has long arms.

Stay calm.

Be quiet!

I didn't do anything.

What's wrong?

Look at their expressions.

Wait a second.

It hurts.

Why are you smiling?

Did you do that
on purpose?

Are you out of your...
I'm sorry.

It's driving me...

Stay still.

Please stay still.

Hey!