01x02 - You Wear More Than One Face

[bunniefuu]

You've been a great help today.

Sota is starting to eat more recently,
so buying groceries has become harder.

He's growing after all.

ABSOLUTE BRAVERY, HURRICANE STAR

Look, it's the brave Hurricane Star

This is the time, from now onwards

Believe in your comrades
And charge forward

We can do it…

That's an anime song.

-Did I sing out loud?
-Yes.

Hori, you sing really well.

That is not true!

I can't believe I was singing outside.

Got to be careful.

It's okay to like anime songs, you know?

It's not me.

It's Sota who likes it.

He has a CD

and it's always on repeat,
so even I know how to sing it.

What about you?

What songs do you like?

Me?

I…

I have no idea what songs are trending.

Even though I can sing
that anime song perfectly.

I'm back.

You're back?

What?

Mom?

Yes, it's me.

So you have been hanging out
with him lately?

That's right!

He always plays with me.

He even bought me a picture book.

That's good to hear.

Kyoko, well done.

What kind of guy is he?
Is he good-looking?

How do I put it?

He looks like the dark criminal
you normally see in detective stories.

What?

He's been so kind to you,
yet that's how you describe him?

I can't help it.

How I wish to talk to him in private.

What would you two talk about in private?

All right, I'm done.

That felt so good.

Thank you.

That's right. What is the boy's name?

What?

Mr. Criminal's name.

His last name is Miyamura.

Miyamura?

Yes, he's called Miyamura…

Miya…

Miyamura's first name…

What was it?

I'm done for.

It's been some time
since Miyamura started coming over,

but I don't know his first name at all.

The teacher usually takes
the attendance sheet with her.

I should ask him directly.

Can I ask you something, Miyamura?

What's your name?

What?

That won't work.

That's the worst thing
I could possibly do.

Let's go to the changing room.

Miyamura, today's PE class…

I think another class is joining us.

Come on, someone says his name already.

You're all useless.

Hori is peeking at us!

Hori.

Hori, do you have
pent-up frustration or something?

You even went to peek at the boys.

Yes.

What?

If only…

If only he were a little smarter…

SECOND YEAR, TOP GRADES

Hori, are you going home?

Toru, great timing!

I want to ask about Miyamura--

Miyamura?

You…

rejected me.

I'm still grieving.

Wait! You're so useless!

I only wanted to ask
for his name, but I'm so worn out now.

Kyoko, take it easy.

Are you not going to eat
the curry that I cooked?

We've been eating
microwaveable curry for three days now.

Hey, will Miyamura come over tomorrow
even though it's a holiday?

I think he will.

Really?

What do I do?

I'm so excited.

It's not like he's coming to see you.

He might tell her his name.

All right!

THE NEXT DAY

Nice to meet you.

I've been waiting for you.

Please come in.

I'm sorry to disturb you.

Hori's mother.

This is my first time meeting her.

Please accept this.

Goodness, thank you.

I'm sorry.

Kyoko just went out to get something.

I heard a lot about you.

I'm back!

I forgot to introduce myself just now.

Miyamura's here!

Gosh.

You have a great name.

Although I'd like to stay longer and chat,

I need to go to work.

I will leave shortly too.

Are you leaving already?

Don't.

Thank you so much for everything.

Don't mention it.

What?

Where's my mom?

She said she needs to go back to work.

Which cake do you want?

The strawberry one!

That woman.

She sent me to buy stuff
so she can talk privately with him?

I hadn't used that name
since elementary school.

I was blushing so much.

Wait, what…

As I said, she called my name, and…

No, I got that part.

Oh, you want to know the name?

Yes.

She added an honorific.

By the way, your mom is so young.

Have I ever had
a successful conversation with this guy?

What a pain.
I'm not referring to that either.

Hori, you've been acting strange lately.

How am I acting strange?

Well…

You peeked into the men's changing room.

That was a misunderstanding.

Could it be that…

you have someone you like?

Actually…

My name…

That's what was
on your mind this whole time?

I can't believe this was all for a name.

You are so lame.

It's not like I can ask him directly!

Let me see this pen.

-Wait, one second.
-So lame.

-What did you say?
-You're really lousy.

-Here you go.
-It's painful.

"Izumi Miyamura."

Sorry, I forgot to add how to read it.

-Here.
-I know how to read it.

Well…

I'd better keep it.

Who knows if I might forget it later.

I'd like it
if you didn't forget, if possible.

I know.

If you say it out loud,
it's easier to remember.

Izumi.

Yes.

Hori.

That felt weird.

I should just call you Miyamura.

Hori, what are you doing?

Miyamura!

I'm sure you don't know my name either.

What?

Isn't it Kyoko?

You made me look like an idiot.

Hori does have her silly side at times.

Just laugh it out if you want to!

But if I laugh, you'll get mad at me.

That's a given!

That's unfair.

Hori, I'm really sorry

to bother you
with these tasks when you're so busy.

Don't mention it.

After all, it's you, Sengoku.

No, this was a huge help.

Sakura.

Hold onto this, okay?

Okay.

It was the right decision to leave it
to someone outstanding like you.

Is that so?

Also…

Hori.

Can you help out with these too?

What?

I'm sorry, Hori.

Everyone in the student council
is tied up right now.

I've got no choice then, Sengoku.

Hori, you have bags under your eyes.

No way.

Tasks from the student council again?

Yes.

Why do you have to do
the student council's work?

Since they just took over,
there's a lot to be done.

Is that so?

But why are you doing the important stuff?

You're just being used.

Even if that's the case,

at least I'm being helpful.

That's not fine at all.

It looks tough on her.

How do I put this?

Idiots like us can't really
help her with anything.

That's true.

President Sengoku
is the top student in our grade, right?

Seriously?

And he is really popular with the girls.

Hori is probably helping him
because she kind of likes him.

Is Hori here?

Ayasaki.

Here are the files and notebooks.

They're a bit heavy. Will you be okay?

It's not a problem.

Thank you.

What a cutie!

She's President Sengoku's girlfriend.

What a good-looking couple!

Ayasaki is also
a member of the student council,

but it seems like she doesn't do much.

She's kind of like a mascot.

What?

So her work is being passed on to Hori?

Don't say that.

Although the work I did earlier
was supposed to be Ayasaki's.

They really are
just passing work on to her.

I'll head back first.

Okay.

Will Hori be all right?

Would it cheer her up
if I visited her with a cake?

That hurts.

Are you okay?

Gosh…

Watch where you're going!

-What? I was--
-I'm in a rush!

Hurry up and pick them up for me!

What?

Sakura is going to yell
at me for being slow again.

Wait, this--

We probably don't need that.
Just throw it away!

Goodbye!

What?

She just ran off
after finishing her sentence.

ACCOUNTING REPORT

What's happening?

As I said,

I did everything you guys told me to do!

But we are missing some of the documents.

We couldn't find it anywhere.

What is it?

What's going on?

Miyamura, help her out.

Hori…

Hori?

The student council is picking on her!

I handed over all the documents yesterday.

Including the accounting report.

Right, Ayasaki?

Remi said she has no idea.

You two didn't make sure
the documents were there, right?

In that case… You…

We are not entirely faultless here.

However,

the accounting report was indeed

among the documents
that we handed to Remi.

Hori, did you really give it to her?

I did.

But to be honest,

I was too tired to remember.

Was she slacking off?

You mean Hori, from Class ?

I heard the missing document
is stalling their progress.

What?

Poor Sengoku.

If you are at fault, you should apologize.

Hori.

Sengoku, you…

Calm down, Ishikawa!

Stop fighting already.

Hori did the work.

I was watching by her side.

She handed them over yesterday!

By the way,

Hori should just apologize.

Say you're sorry already.

Ishikawa.

Miyamura.

Sorry.

Hold onto my bag.

And these too.

What do you say,

Hori?

I'm--

You don't have to apologize,

Hori.

You don't have to.

Miyamura…

Who are you?

President.

What did you do?

Sengoku!

We are against v*olence!

Why did you do such a thing?

Is this what you're looking for?

The accounting report.

Why is it with you?

I happened to pick it up yesterday,

but Ayasaki asked me to throw it away.

I never said…

Oh, it was when I…

Remi…

I'm sorry!

So it's not Hori's fault?

What happened?

I have no idea.

I'm glad the misunderstanding
has been cleared up.

Though I almost cried.

Hori takes things seriously.
Of course, she was in the right.

Don't say that.

But it's all thanks to Miyamura.

Thank you.

I just happened to pick it up.

But if you wanted to clear things up,

did you have to hit him with your head?

That was because…

I was sort of mad at him.

What?

There's something that's been bugging me.

Does the president
have something on you or anything?

What?

You do everything they tell you to.

-It feels…
-Strange.

Why?

Goodness.

They looked like
they were having a hard time.

Besides, I…

I grew up together with Sengoku.

Sengoku is a crybaby!

Stop it, Kyoko!

But I hate peas too!

-Rock, scissors, paper!
-Rock, scissors, paper!

I'm not going to be like
your pet dog in high school!

My pet dog?

That's what you have been thinking?

Stop kidding me.

Stop talking to me
so casually in high school!

I'm going to enjoy my high school life.

What?

Otherwise,

I'm going to expose your evil side!

What do you mean?

That's what I meant!

I got it.

Sen…

Sengoku.

That's right.

I'll be in your care, Hori.

It's true.

We just grew up together.

-She's definitely hiding something.
-She's definitely hiding something

Good morning, President.

Good morning!

Sengoku now bears a new trauma.

Oh, right.

Hori's birthday is coming up.

Oh, really?

Her birthday is at the end of March.

Oh, so it's during spring break.

I want to get her a present.

But you know, I've been rejected once.

It would be annoying of me, right?

I don't think so.

There's nothing wrong
with wanting to give her something.

But I have no idea what kind
of present she would like at all.

It's the thought that counts.

You can give her anything.

How about jewelry?

That's too much.

Well, home accessories?

Do you know what she likes?

A present?

If it were me, what would I give her?

Say, when the holiday starts in March,

will Miyamura come over every day?

I don't think he'll come every day.

It's not like Miyamura
will come over every day forever.

Then…

When will he stop coming over?

After graduating from high school?

When will he stop
coming over to our house?

I don't know either.

Wouldn't you hate it
if he stopped coming over?

I wouldn't want that.

Hori.

Hori. I…

I wouldn't want that either.

You just can't be honest with yourself.

Shut it!

Happy birthday!

Happy birthday.

It's my birthday!

I almost forgot about it
since spring break started.

Thank you.

This is from me.

What is this?

Is this what young people
listen to nowadays?

Is it popular?

Yes.

Though it's just who I listen to.

Thank you,

Miyamura.

It's incredible.

How did he know…

what I'd like to have.

What a strange guy.

Since it's my birthday,

that means spring break is ending too.

Yes.

We're going to be third years.