01x04 - Everybody Loves Somebody

[bunniefuu]

What on earth?

Hey, are you okay?

STUDENT COUNCIL ROOM

Two, four,

six, eight…

Thank you for picking these up.

Isn't it too much work
for you to do alone?

Not at all.

It's the same for Remi and Sengoku.

Everyone is doing the best they can.

Remi always opens this window for us.

That's why the air is fresh here.

You're kind of cool.

Although there's no one watching,
you still put in so much effort.

What? Do you mean me?

Yes.

So there's no problem with the documents?

Yes, no problem.

Thank you for your help, Ishikawa.

Take it.

It's for me?

You said we're going back together,

but you were taking a long time.

So then, Hori…

It's so hot,
I'm going to die from this heat.

Take off that blazer
on your way home, at least.

Here's some ice cream.

Eat it with Toru when he comes out.

So she gave me these.

I heard it was half price.

Is that so? So these are from Hori?

These are from Hori…

I can't eat melon ice cream!

-Please halt.
-Please halt.

REFRESHING MELON

I thought something bad happened.

I can't finish two of them.

So I'm eating your leftovers?

I'm sorry.

Miyamura.

Your tongue turned white.

Maybe it's because of the ice cream.

What about you?

It turned green. That's super green!

Glad you two are having a good time.

I'm the only one without a colored tongue.

Ishikawa, your tongue is so long.

Really?

That's true. It looks like a snake.

I'll tell Remi and Sakura.

Stop messing around!

Who's Sakura?

Sakura Kono.

She's a student council member
who is always seen with Remi.

The one with the glasses.

Please don't call her that.

Now that you mention it,
almost all the members are girls.

-Sengoku-style harem.
-Sengoku-style harem.

It's not! It's purely work!

You use the air-conditioned student
council room and order people around.

You're a tyrant.

I can't believe you, President.

Don't go accusing me like that.

Indeed,
the air-conditioned room is a privilege.

You guys
can come over sometimes to enjoy it.

-What?
-What?

Are we allowed to?

STUDENT COUNCIL ROOM

-Paper, scissors, rock!
-Paper, scissors, rock!

I lost!

Hori and Miyamura lost.

They really came and brought more people.

Oolong tea, orange juice, and coke…

What else?

Strawberry milk.

Hey, are Hori and Miyamura
really not in a relationship?

Who knows?

But if you ask me…

I think she'd suit Ishikawa more.

What? Do you mean it?

Don't get his hopes up.

Toru was recently able
to finally give up on her.

Ishikawa likes Hori?

Yes, it looks like it.

But I never thought you'd like Kyoko.

You can't be her boyfriend
if you're not masochistic enough.

What do you mean?

Ishikawa likes Hori.

Oh, no. The coke fell.

Who asked for coke?

Why are our drinks taking so long?

Are they doing something?

I don't mean that. What I'm saying is…

That's right.

What can they do
at school in broad daylight?

That's why…

That's why they'd do something.

Gosh, what were you doing?

I'm sorry.

This all happened because of your comment.

It was an accident.

Don't worry about it.

Miyamura probably just dropped
some coins or something.

I'll write in the student journal
that you were so warm and kind today

because I'm on duty today.

The student journal
is not for you to write such a thing.

Don't touch my head.

Touching…

Hey, we're here now.

Sorry for taking so long.

The coke is mine.

I'm sorry.

Why?

I did something.

So I must apologize to you.

Stop it! I don't want to hear it!

-No, don't tell me!
-What is it?

-Stop!
-What's wrong?

Actually, Toru's coke…

Gosh, that's terrible.

If it were me,
I'd be so mad if someone did that.

It's too careless.

That's my Sengoku, so manly.

Yoshikawa.

You have a lot of pens, right?

Can you use them to prick my arm?

Don't do that. It was only an accident.

That's right, Ishikawa.

How do I put it?

It just happened. It was an accident.

That's right. It's only an accident.

I'm also at fault
for not preventing it from happening.

I was too careless.

It was all an accident, so don't mind it.

How can I not?

There was nothing we could do.
It's only a coke.

What? Coke…

What's going on? Wait…

Miyamura!

-My hands are sticky.
-Where's the cloth?

-Seems like Miyamura dropped the coke.
-Behind the locker door.

So that's what happened.

-What a scare.
-Here you go.

Thank you, Kono.

You're welcome.

Sorry that the air-conditioner broke down.

No worries, the heat doesn't bother me.

I just don't wear clothes when I sleep.

We should have studied
in the student council room…

What? Naked?

I do wear the minimum.

I thought it was normal.

This is terrible.

Speaking of which, he always
takes his clothes off like it's nothing.

Wait, when he does that,
am I supposed to act shy since I'm a girl?

I feel embarrassed just thinking about it.

Miyamura, can you show me your tattoos?

Okay.

-Don't!
-What?

You take off your clothes
without any hesitation

when people ask you to!

It's frightening!

For me, your voice is more frightening.

Do you always undress easily for people?

What?

No, since I have a lot
of tattoos on my body.

In front of Toru?

Well, I can undress in front of him

because Ishikawa knows about my tattoos.

If Toru took his shirt off,
would you be embarrassed about it?

It depends on the situation.

So--

Hori, let me ask you directly.

What is this?

You don't really get embarrassed.

So I was wondering what kind of
circumstances would make you embarrassed.

It's just so rare
to see you get shy, right?

It's always me who gets panicked.

And my whole face turns red.

Yes.

He's being polite right now. I scared him.

So I should be embarrassed right now?

I understand. Let's do it again!

There's no need for that.

It won't feel the same.

It's hot anyway.
I'll feel cooler if I take it off.

So you're hot after all?

Hey, Hori.

Are you thinking I'd feel indifferent
no matter what happens around me?

Yes…

Sort of. Like about mm.

Just recently,

I met a classmate from junior high.

Junior high?

Miyamura?

Shindo.

I really envy you.

Even you have your time to shine.

What are you talking about?

Stop pretending.

Are you referring to me
moving up to third year?

I heard you didn't have enough attendance.

REPEATED A YEAR

Come on!
I'm not talking about that, idiot.

Aren't you always out
with your girlfriend?

She's not my girlfriend.

Are you for real?

I'm fine with it

but that's rude to Hori.

So she's called Hori?

You don't even call
your girlfriend by her first name?

I will.

I said something like that.

I'm sorry to make him think
that you're my girlfriend.

I would get embarrassed if it was me.

But I will explain to him
that you are not my girlfriend.

Is that so?

You don't have to deny it like that.

It's him. The classmate that I mentioned.

He sent me a text…

What's with that face?

There's a photo.

Let me see it.

Wait, that makes me even more curious!

Please, stop.

Stop sounding so formal!

-Let me see it. Are you listening?
-What is that idiot thinking?

I HAVE A GIRLFRIEND NOW. LET'S HANG OUT.

DON'T FORGET CONTRACEPTION.

-I'm talking to you.
-I can't let you see it!

You scared me!

Okay, I deleted it.

This is my first time
seeing you acting so flustered.

No, this guy is an idiot.

-For real…
-Hey, Miyamura.

Go and die!

That's how you talk to your classmates

from junior high?

I thought he would never
get mad at anything.

You can talk like that to Toru too.

That would have to wait
until we are closer.

He is modest in weird situations.

You guys are close enough, right?

Is that so?

Your reaction is gross.

There's still a lot
I don't know about Miyamura.

What was he like

when he was in junior high?

Let me see.

I bought this and that.

A cold?

Did I use the AC
too much after we fixed it?

-No, only idiots get a cold in summer.
-Hori!

Who's this?

They have a new song?

I borrowed it from Shu.

It was just released last week.

Maybe I'll borrow it too.

The singer's voice is amazing.

Wait.

Isn't that Hori?

Is she being hit on?

What? Hori…

Hey, Ho…

What are you doing, Shindo?

-He just punched him!
-Hey, Miyamura.

We just ran into each other.

Shut up!

Aren't we old friends?

At least introduce me to Hori.

Koichi Shindo. Second year in high school.

My old classmate. Done.

You said them like they're just keywords.

Miyamura, do you know him?

What? I don't.

But you just said he was your classmate.

Wait. Second year?

Yes, I repeated a year.

-That means…
-That means…

He is an idiot.

He is a total idiot.

But I'm also from Yasaka.

-Yasaka High!
-Yasaka High!

But I also wish I went to Katagiri.

Why?

It looks like you're having fun, Miyamura.

Right? Is it because of your girlfriend?

I said that's not it!

You're being shy again.

You're annoying!

Seriously. Let's go somewhere cooler
if we are going to chat.

Then let's go to a family restaurant.

Hey, Shindo!

Oh, no. The bell is ringing.

We're changing classrooms, right?

Hurry up!

Hey, wait up, Shindo!

No way, I forgot my notebook.

You guys go on ahead.

Are you not going to class?

Class starts in two minutes.

Gosh, at least pick them up.

Here you go.

Yamamura.

Wrong.

What did you say?

You said the wrong name.

I'm sorry. You must be Yamamoto.

That's completely wrong.

I'm just kidding, Yamakawa.

-It's not "Yama."
-Kawada!

Switching from Yama to Kawa.
You are too simple-minded.

-"Hashi"?
-That was my first normal conversation.

-It's not.
-It was weird talking aloud after so long.

Miyamura.

That's mine.

Just a sip.

By the way,
did you catch yesterday's TV show?

BUMP's Osaka Concert.

I saw it. It was awesome!

Right?
Their stage performance was unbelievable.

I'd really like to watch it live.

Shindo.

You seem to be
getting along with Miyamura.

Yes, thanks to you guys.

You'd better not get involved with him.

He's so gloomy

and he has those piercings.

I saw them.

He's the type
that gets scarier when he gets angry.

Hey, Shin…

I wonder, who's responsible
for making him so gloomy?

Tanihara,

you're just upset
that I've been taken away by Miyamura.

Don't worry.
I'll still hang out with you guys.

The one who changed my junior high years

was Shindo.

-The boys are paying.
-What?

And the one who gave me
the chance to change my present…

It looks like you're having fun, Miyamura.

Miyamura, hurry up.

…is Hori.

Kyoko, you have such a high fever!

Mom already went to work.

What do I do?

Kyoko, where are you going?

To school.

With that fever? Just stay home!

No, only fools catch summer colds.

So I'm not sick.

You obviously are.

I'm going out…

Wait, Sota…

Just lie down and get some rest today.

I'm going to school. Don't die.

I won't.

Have a safe trip.

I'm going out.

Sota has grown up too.

Kyoko.

Kyoko, I'm sorry.

Something urgent came up at work.

I really do want to stay by your side

but I have to go.

Mom, I…

My nose is so stuffy.

Hori, do you want a towel?

Thank you.

Here you go.

Tell me when it's not cold anymore.

I bought an energy drink too.

Is this a hallucination?

Why are you here?

Sota called me in the morning

and told me, "Kyoko is dying!"

Don't tell me
you were trying to go to school.

Do you have a fever?

Thirty…

eight…

Around degrees.

Did you take your medicine?

I did just now.

Is that so?

Well then…

Speaking of which, you should get changed.

Hori!

Wait!

What's wrong?

Where are you going?

Where? To get a drink.

Where are you going?

Hori, seriously,

you should lie down now.

Where are you…

going?

Kyoko.

You have always been good
at enduring things.

I'm sorry for taking advantage of that.

It's okay.

Dad's not here now,

and I know you have it hard at work too.

I'm not a child anymore.

-I'm fine.
-I'm fine.

Have a safe trip, Mom.

Why?

Every single time…

Why are you not here every single time?

Where are you going?

Hori…

You're not trying to ask,
"Where are you going?"

You're trying to say, "Don't go," right?

Where are you going?

I'm not going anywhere.

"I don't need someone like you."

"I don't want to look at your face."

"Get out of here."

As long as you don't have those thoughts,

I will always be here.

Remember to drink a lot of water.

I'll be off now.

I informed your mother and the school.

To be exact, I informed Ishikawa.

Also…

I like you.

I've liked you for a long time.

I put a lot of food in the fridge.

Call or text me
if there's anything you need.

I'll come right away.

What…

What did he say?

I was so shocked
that my temperature went down.

Why?

Why did he say that
with all those other things?

Did he know I was awake when he said that?

I don't understand. I want him to clarify.

But I don't want him to say it again.

If…

I just pretend I didn't hear any of that,

can I keep this relationship going?