[tense music playing]
What matters is we have this now.
[doorbell rings]
- [Rebe] Who could it be this late?
- [door opens]
[Ari exhales]
[door closes]
Samuel, I need to speak with you.
Alone.
[breathing shakily]
Ever since my mother d*ed,
my family's been
on the verge of falling apart.
It is true
that there is a thread, um, binding us,
connecting us all,
and... [sighs]
...that even when it seems about to break,
in the end, it always prevails.
But if you hand that card
over to the police,
that thread will forever be broken,
Samuel.
[somber music playing]
[Ari] But I will accept
whatever you decide.
If you decide to protect yourself,
I'll understand it.
Okay?
[Samu sighs]
[somber music intensifies]
[door opens]
- [dramatic sting]
- [somber music building]
- [indistinct chatter]
- [tense music playing]
Oh, I know Samuel, and I know the way
he looked at me when we were talking.
He's fond of you, and he loves me.
He won't hand the card in. We can relax.
I don't remember a thing.
Yeah? That's because we all had
a great time.
The Ibiza paradox.
The less you remember, the better.
So, always live in the present.
Bonjour.
Hi.
Remember anything about Ibiza?
[sighs] No.
We did too many dr*gs.
Iván, I don't understand.
Why are you so worried?
You had a great time.
Just look at your Stories, right? No?
But was there anything strange?
What are...?
Come on.
All that happened is we went to my empire
and had a f*cking great time there.
But hey, don't thank me.
[unsettling music playing]
[music swells, distorts]
I don't know.
You try to remember something.
Because I'm trying, and I can't.
[club music thumping]
[Iván exhales]
[echoing] Come on, dude. Join us.
[music distorts]
- [dramatic clang]
- [Iván breathing shakily]
[Phillipe] What was I doing?
[Iván scoffs]
[Iván exhales sharply]
And you?
Did you join them?
[Iván sighs]
[scoffs] The thing is just,
I think Isadora seems...
- I don't know. She seems... fine, right?
- Fine? [scoffs]
I mean, if anything bad had happened,
she wouldn't be like that, right?
- [Phillipe] Come on, Iván.
- [Iván breathing heavily]
[spluttering] No f*cking way, Phillipe.
I could never do that, man.
I'm not that kind of guy.
[scoffs] Oh, and I am?
Is that it? I'm that kind of guy?
No, man. Uh, I mean...
That's not what I meant. Phillipe.
- [sighs]
- [door slams]
[Iván on recording]
I need you to disappear.
[indistinct chatter]
[Iván] I need to f*cking erase you
once and for all from my mind,
Patrick.
[Mencía] You two hooked up?
Come on, you coulda told me.
I mean, really.
- Just like you told me you f*cked him?
- Sorry, what?
Am I the only one of us
who hasn't f*cked this guy?
Is he just really good in bed?
Stick to Rebeka, sweetie.
[sighs] Rebeka's history.
I mean, come on. He messaged you, though.
[Ari] No, he got mixed up
because he was on dr*gs.
Okay, but maybe
what he mixed up was the name,
and what he wanted to say was,
"I need to erase you from my mind, Ari."
I don't think so. It wasn't for her.
- [Ari] Yeah.
- For sure.
[Patrick] Uh...
[sighs] All right. f*ck you both.
[indistinct chatter]
[Samu] I won't f*ck up their lives
or Ari's.
Benjamín will help me
with the trial, like he promised,
and he'll secure my future.
- Done. We all win.
- [clicks tongue] You're right.
That's how integrity dies.
By chasing empty promises. That's great.
Yeah, I love Ari.
I also want to survive
and get what's mine.
So, does that make me a shitty person?
Rebe, give the card back to Mencía.
And while you're at it,
cut the sh*t and win her back.
I can't believe what I'm hearing.
- You're not f*cking serious.
- What?
I won't let you go to jail
if you're not guilty, dude.
You really wanna see
the Benjamíns as your family?
'Cause they blinded you with their pools
and promises and sh*t?
Know where your real family is?
In Morocco.
And with Omar, who's there supporting you,
no matter what you decide.
And me too. I stuck my neck out for you.
I gave up the f*cking love of my life.
[through glass] You didn't ask me to.
I did it willingly.
Because lovers come and go,
Samuel, but friends are what stay.
And I consider you my best friend.
Know what you are to Benjamín?
You're a f*cking pebble in his shoe,
and all he wants
is to dispose of you as soon as he can.
Get that through your f*ckin' head.
[somber music playing]
[knocking on door]
[Caye] Yeah?
[Phillipe] Caye, I need your help.
I can't. Sorry. [sighs]
- I'm fired. I'm picking up my stuff.
- [Phillipe] It's urgent. Please.
She denies that anything strange happened,
but I know that it did.
[sighs] I mean, I don't know.
[exhales sharply]
The thing is, I can't remember.
What makes you think that?
Well, we were all super wasted
around her, and,
honestly, I don't think
we were in control of our actions.
[shakily] Caye,
please don't look at me like that.
Maybe it's all in my mind,
Nothing like that happened.
Sure, now that I'm reacting,
maybe it's all in your mind?
What the f*ck, Phillipe?
I'm trying to do the right thing,
I promise you.
[Caye sighs]
Where is she? I want to talk to her.
Yeah, that's what I wanted to ask you.
Maybe she'll open up to you more than me.
And you can talk things out more.
[Caye sighs]
[tense music playing]
[Caye exhales]
[door closes]
- [Patrick] Hey.
- [water running]
- [Iván sighs]
- [faucet stops]
[scoffs, quietly]
Just what I f*ckin' needed.
How was Ibiza?
[Iván] f*ckin' awesome. Thank you.
[Iván sighs]
Man, I told you yesterday,
and I'm telling you now, okay?
- Leave me alone.
- [Patrick sighs]
I see.
So, now that you've come down
from that huge high of all the dr*gs
you did in Ibiza,
you've forgotten the message.
What message?
The one you sent Ari.
By mistake.
Because it was meant for me, huh?
"I need to f*cking erase
you once and all from my mind, Patrick."
[splutters] I got
the names mixed up, okay?
Because I'd taken a bunch of dr*gs
and because you really hurt me, Patrick.
But it was for Ari, okay?
In any case, it makes no difference
who I sent it to
because... I'm moving
to Qatar with my father.
[gentle piano music playing]
What?
[sighs] To be honest, I'm looking forward
to the sun and beach all year round.
I'm sick of this f*cking cold weather.
[mournful music playing]
[Patrick sighs]
[Patrick exhales]
[shower running]
Ah. [inhales sharply]
- [groans softly]
- [ominous music playing]
[Isadora sighs]
[inhales sharply]
[sobs softly]
- [Caye] Isadora?
- [shower stops]
- Don't come in, babe. I'm naked.
- [Caye] You're good.
Don't worry. I kinda assumed
you weren't showering in a wet suit.
- I'll talk to you from here, okay?
- [music fades]
- What do you want?
- [Caye] Um... I just...
I just wanted to tell you
that I'm with you.
And that... that you can count on me
for whatever you need
because I'll believe you.
I'll support you until the end.
What's wrong with you?
What, are you the one
doing dr*gs at school now?
I'm talking about Ibiza.
So, you've been gossiping
with Phillipe behind my back.
He was worried about you,
so he came to talk to me.
I've told him 1,000 times,
and with you, this will make 1,001.
Nothing went on. You got that?
Okay? Nothing.
Right.
No pressure.
You don't have to say anything to anyone.
But I just want you to know
that you also have a right to talk,
if that's what you want.
Whatever you do,
it's fine if that's what you want to do.
[Isadora swallows, sniffles]
[Caye] Isa?
Baby?
I know you can't wait
to get your revenge on me.
That you're just dying
to have that "I told you so" moment
and paint me as a victim like you.
But not only am I not one,
I won't give you the satisfaction.
- You sure about that?
- [Isadora] Yeah.
If Phillipe doesn't remember,
it's because he passed out
in the middle of the party like everyone.
That's it.
Can you drop it, please? I'm so over it.
Okay, okay. All right.
It's okay.
And just know my offer to support you
has no expiration date.
None.
I'm no longer the cleaning lady
because Benjamín fired me
for sneaking into his office last night.
And so, if you want,
I'll tell you about it over a drink.
We can be friends whenever you want.
Or whenever you need it.
Just call me, okay?
[Isadora sniffles, swallows hard]
[shower running]
[somber music playing]
[Isadora crying softly]
[sobs]
[exhales]
[somber music building]
[somber music fades]
Give me the SIM card.
I'm gonna go give it to the cops.
I don't trust you.
You're gonna trick me to help Ari.
She said she'd accept
whatever I did, right?
Let's see if that's true.
[suspenseful music playing]
Where are you off to in such a hurry?
Samuel?
Samuel!
[Ari sighs]
[cell phone vibrating]
[cell phone beeps]
[Benjamín] Samuel.
Where are you now?
I'm over at the police station.
I see.
Listen to me. [clicks tongue]
Before you hand it over,
I'm gonna ask you to please give me
the opportunity to talk to you in person.
Do it in honor of... the relationship
of mutual trust we've built,
even though you think I've betrayed you.
[somber music playing]
But I'm pleading. I'm begging you.
Do it for me and for my family.
I'm hoping that
we can maybe talk face to face.
Samuel?
[Samu sighs]
All right, then.
See you at your place.
[cell phone clicks]
I'm gonna need you to take your siblings
and go and entertain them for the evening.
And don't come back
until I call you, okay?
I need to talk to Samuel alone.
[indistinct chatter]
[tense music playing]
[dramatic sting]
[guy 1, echoing] Guys,
I think she's unconscious.
I think Isadora's passed out.
- [club music thumping]
- [dramatic sting]
[distorted, indistinct chatter]
[tense music building]
[dramatic sting]
[club music thumping]
[echoing] Come on, dude. Join us.
[dramatic sting]
[distorted chatter]
[tense music building]
[dramatic sting]
- [club music thumping]
- [Iván exhales]
- [dramatic sting]
- [tense music swells, fades]
[club music thumping on phone]
- [guy 2] It was f*ckin' awesome.
- [Iván gasps]
- Come on. Tell me it wasn't awesome, guys.
- Quiet.
[Iván gasps]
[music swells, distorts]
[club music thumping]
[Phillipe] Hey.
What are you doing, you idiot?
[gasps] Stop filming her!
- [groans]
- [guy 2] Calm down, Your Highness.
[guy 3] This is f*cking mind-blowing.
Stop, guys!
[Iván exhales]
[Phillipe grunts]
[Phillipe panting]
[Phillipe] Iván.
We need to reach Isadora, man.
- [music distorts]
- [dramatic sting]
[guy 3] Hey.
I'm gonna put this on the door.
[tense music building]
[club music continues thumping]
[chuckles]
[rustling on video]
[Phillipe breathing shakily]
Hey, she had passed out already.
So, what? She was totally into it.
We were all wasted and partying and...
- "So, what?" That doesn't excuse it.
- [guy 2] Oh, come on.
She was the one who said to strip naked
and make ourselves at home.
- [Phillipe scoffs]
- [guy 2] She was horny.
That's no excuse, okay?
It doesn't matter if she was into it!
Once she passed out,
it should have stopped!
Seriously?
Of all people, you think you have
any right to lecture me on nuances?
- [dramatic music playing]
- Get this nuance, you bastard!
Phillipe, stop!
- Phillipe, stop!
- You're a dead man!
- I swear!
- Know what? You were also at that party.
We didn't do anything!
We didn't touch her!
You would have if you hadn't been so high!
- f*cking stop it!
- Get off!
We're gonna do things right, okay? Relax.
[guy 2 groans]
- Son of a bitch. Let's go.
- [slams locker]
[guy 2 breathing shakily]
[blood dripping]
- [Rebe] Oh, my shady Barbie.
- [both chuckle]
[Rebe sniffles]
Hey, dude,
I'm gonna miss you like bonkers.
- Me too. [chuckles]
- Mm-hmm.
- Without you, these hallways just aren't...
- [Caye sighs]
- I'll see you out in the world, won't I?
- I mean, I'd hope so. Right?
[Caye] Yeah, of course.
Well, now I'm gonna follow my dreams.
But we'll see each other, absolutely.
Hey, you and I should start
something together, y'know?
Got a plan?
- Maybe doing porcelain nails?
- [chuckles] Porcelain nails, huh?
- Don't laugh, Caye. I'm being serious.
- Okay.
- No, no, no. Hit me.
- So, f*ck. Hear me out.
I'll put up the bread,
or my old lady will. I'm straight broke.
- You'll design them.
- [Caye] Uh-huh.
We'll strike it rich. You're a genius.
- Stop laughin'. I'm f*ckin' serious.
- [Caye] Know what?
I've actually never thought of that,
but maybe we should...
- [thunder rumbles]
- My God.
- sh*t. f*ckin' crazy.
- Yeah, I know.
Okay, but anyway...
So, you and Mencía...?
- Rebe, come on. Life is short.
- [Rebe] I know.
[Caye] Don't waste your time
wondering how things could've been.
Text her.
Imagine you've just started liking guys,
and then you move to Qatar?
Iván's in for a shock.
[Patrick sighs]
- How about a sibling afternoon?
- [Mencía] Oh, yes. Please.
- Wait for me outside, okay?
- Okay.
[cell phone vibrates]
WE'RE MEETING AT SAMU'S
FOR A DRINK. WANT TO JOIN US?
[cell phone chimes]
- Should we go?
- [Ari] Mm-hmm.
[somber music playing]
[Caye] She's coming this way.
[metal detector beeps]
I am such a dumbass.
So, Qatar, huh?
- Yeah.
- Can I sit with you?
I don't think that's a good idea, Patrick.
[Patrick sighs]
When are you leaving?
This weekend.
I'd like to say goodbye to you.
To say our goodbyes together.
[Cruz sighs]
[tense music playing]
[in Portuguese] I'll be outside.
We weren't discussing anything special.
Iván.
[thunder rumbles outside]
[gentle music playing]
- [Felipe] To what do I owe the surprise?
- [Caye chuckles]
Well...
[sighs] ...let's see.
[thunder rumbles]
You told me to text when I'm ready
to come to your side of town.
Well, I kinda skipped over
the texting part.
[chuckles] Sorry.
[gentle music building]
Weren't you working today?
Um, I got fired.
- [Caye chuckles]
- Seriously?
I can explain over drinks
if you want me to.
Uh, but to sum it up for you,
I think it happened
'cause it was meant to happen.
I wasn't happy.
But I was sometimes. Well, I don't know.
But I feel
like I was getting into a rut, you know?
Like I wasn't fighting
for what I wanted and believed in.
[chuckles] It's a good thing I said,
"To sum it up for you."
I just talked your ear off big time.
Sorry. [laughs]
Well then, welcome, Cayetana.
Welcome back.
There's nothing I want more
than to do something... normal with you.
Have a normal coffee or a normal beer.
Well, there's nothing I want more than
to have you talking my ear off, actually.
So, that's perfect.
You know what?
There's a tapas bar near here
that serves tapas
the size of a normal meal. Wanna go?
- [laughs] Yeah, I do.
- [Felipe] Yeah?
[Caye] Mm-hmm.
[Caye sighs]
[Caye] Look, uh...
- What?
- Let's go for it.
I mean, let's get this out of the way
because we can't take this tension.
I mean, at least, I can't anymore.
[both breathing heavily]
[thunder rumbling]
[thunder crackles]
[ominous music playing]
[Samu sighs]
- [cell phone chimes]
- I'm here.
[cell phone beeps]
[Patrick sighs]
Hey, Patrick.
Hasn't my father given you the keys yet?
Because, I mean,
that's all he's got left to do now.
[thunder rumbles]
- Thanks for coming and hearing him out.
- [Samu sighs]
- He's waiting for you by the pool.
- Okay.
[cell phone vibrates]
I WANT TO SEE YOU NOW.
- Girls, something important just came up.
- What?
- Get another taxi. I'll call you later.
- [Ari] Are you serious?
- [Mencía] Patrick.
- [Ari] Come on, Patrick!
- Ugh, that's just typical Patrick!
- [Mencía] Hundred percent.
Well, let's get another taxi.
Where are we going?
I have an idea.
- [indistinct chatter]
- ["Re-Wild" playing]
[thunder rumbling]
[chuckles] What's up, sexy?
- Not here.
- [scoffs] Okay, where, then?
In there.
♪ Taking release ♪
- ♪ Taking release ♪
- [thunder rumbles]
♪ Taking release... ♪
[Iván scoffs]
[in Portuguese] What's he doing here?
[in English] We all need
to stop running away. Don't you think?
[Iván scoffs]
Yeah, good thing you gave me your keys.
'Cause I don't know
what he's doin', but he isn't here.
He's taking way too long,
and it's seriously stressing me out.
[thunder rumbles]
[Rebe] Jesus, that is some storm.
[Omar] Yeah, it's about to break here.
[cell phone vibrating]
[cell phone beeps]
- [Omar on phone] Samuel?
- [Samu] I'm at Benjamín's.
- Can't talk now.
- What? Why the f*ck are you there?
- I'll call you later.
- Samuel?
[call disconnects]
- All good?
- [Samu] Yeah.
It was nothing.
[thunder rumbles]
- [Omar] He's at Benjamín's house.
- You see that? I told you, dude.
I said, in the end,
he was gonna screw us over for Ari.
[doorbell rings]
Just a minute, kid.
Someone's ringin' the doorbell.
Oh, man. It's Mencía.
And with that f*ckin' Ari.
[Omar] What? At my place?
[Rebe] Well, it's not your place anymore.
But, yeah.
- Can I ask what they're doing there?
- [Rebe] Let's see. Hold on.
- Hi.
- Hi.
- I came over, after all.
- And "that f*cking Ari" came over too.
- Samuel isn't here.
- Ah, I know that. Samuel's at my house.
[Ari] Samuel's having a civilized,
British conversation with my father,
so don't worry about him.
While you two talk,
I'm gonna serve myself a drink.
I haven't had a drink in a bit.
So, why not? Hmm.
Omar, I'll call you back.
I can't talk now. Later.
I know it was wrong,
sneaking in here to get the card.
Well, those who are desperate
do desperate things sometimes.
It was my fault
for putting you in that predicament.
You know, for some time now,
I've been feeling
that my family's falling apart.
And you're the only person
who's stuck by my side unconditionally.
And what have I given you
in return, Samuel?
Other than promises that are unrealistic
and favors that never came to fruition?
[Benjamín clicks tongue]
So, here is everything that I owe you
in a form that's a bit more tangible.
It's preadmission to Saïd Business School
at Oxford University.
Your tuition, as well as room and board,
all on my tab.
And there's a 3,000-euro monthly allowance
to cover your expenses.
No questions asked, no explanations.
Complete trust.
Trust means hush money now?
[Benjamín sighs]
When you finish your studies,
there's a contract awaiting you
on the management team
of my holding company.
I've signed all the papers.
Samuel, what I'm offering you
is a lifetime occupying
the place that is rightfully yours.
A place you've earned.
I'll be honest with you,
my life's in your hands right now.
But then again, so is yours.
This how the world works?
People get an envelope
in exchange for their integrity?
[Benjamín] Come on.
You've only stuck by me all this time
because you expected this in return.
[Samu scoffs]
And you're the only father figure
I've ever known.
[thunder rumbling]
You wanna talk about Ibiza?
Let's talk about Ibiza.
If what really happened
is what you're saying happened...
[Phillipe sighs]
...then I am a victim.
Right?
And you? That makes you what, precisely?
A repeat offender?
I didn't do anything.
Oh, convenient, no?
That you just didn't do anything at all?
I'm sure if I go tell that to everybody,
they'll believe me right away.
Honestly, Phillipe, the best you can do
for both of us is just stop.
And no, nothing went on. Forget it.
Just move on.
Stop bringing it up,
and let's just carry on with our lives.
Isa... [clears throat]
...I don't know if I've ever told you this...
but I really like you.
Why say this? Why now?
[Phillipe sighs]
Because honestly,
I want what's best for you.
I'll do everything in my power
to make sure you're all right.
You can trust me, Isadora.
[gentle music playing]
And you can always ask me for help.
No matter what you do,
or whatever you may decide,
whatever happened or didn't happen there,
whether or not you want to forget it.
To me, you'll still be my empress.
Don't ever forget that.
No one's ever told me anything like that.
Thank you.
I honestly mean it, baby. Thanks.
[thunder rumbling]
- Did you sleep together again?
- I'm so sorry. I really screwed up.
[Patrick] Oh, really? [scoffs]
Well, thanks a lot, man. [sighs]
Look, as far as I'm concerned, guys,
you can run away to Bali
and get married. I don't care.
Was this your plan?
To g*ng up and hurt me, that right?
Patrick, I want to thank you
because you've helped me finally see
a part of me that...
that I've been denying a long time.
A part of me that I don't really like
and that I'm not sure I'm prepared for.
But
thanks to you, it exists.
It's real. It's made itself known, and...
and now, it's up to me to deal with it.
Don't know how I'll do it,
but I will.
What I won't do again is... sleep with you
because, please don't be offended,
you're just a kid.
And I've reached a certain age, and...
and I've had enough of this sick game of...
you running to me
whenever my son hurts you
because the fact is that, actually,
he's the one you're really in love with.
Iván.
Forgive me...
[in Portuguese] Stop, Dad. I don't care.
Both of you, leave me the hell alone!
I don't have feelings for him!
He's all yours!
- [Patrick, in English] Iván.
- No, no, no. Stay here. Don't move.
[thunder rumbles]
[in Portuguese] I turned down Qatar.
We're staying, if that's okay with you.
So, everything you said
about staying away from Patrick
was only to shut me up.
You want to be with him.
That's not why we're staying.
It's because, for the first time,
you're happy somewhere
and you have friends.
You found someone special.
[Iván sniffles]
Do it for me.
You should experience this.
I'd never forgive myself
if you didn't because of me.
I want you to be happy.
And I want us to have a home,
like normal fathers and sons do.
[Iván sniffles]
You are everything to me, Iván.
I love you.
I love you so much, son.
We're going to stay.
So that you have a sh*t at happiness.
Happiness I won't allow myself to have.
Get back in there
and go get him.
Go, son.
[sighs]
[gentle music playing]
[in English] Excuse me.
Patrick?
The guy who was sitting
at the table with us.
Uh, he paid the bill and left.
[sighs] Do you know where he went?
I'm not your father, Samuel.
But if you give me the SIM card...
[Samu sighs]
...you'll want for nothing.
And... And if that's not enough,
then well, whatever you want.
- [thunder rumbles]
- There are some things money can't buy.
[Benjamín sighs]
- And then you wonder why you're all alone.
- [Benjamín] Come on, Samuel.
[sighs] Give me the f*cking card.
Or what?
Run out of things to offer me?
You gonna take it by force?
[ominous music playing]
No.
Dirt on your hands is beneath you.
You're accustomed to
others doing your dirty work.
[Benjamín sighs]
Give me the damn card.
- [both grunting]
- [Benjamín] You're making this difficult.
- [Samu] Let go!
- [Benjamín] Give me the card!
- [Samu grunts]
- [Benjamín gasps]
[somber music playing]
[suspenseful music playing]
[Benjamín gasps]
[thunder rumbles]
[thunder crashes]
[music fades]
Go ahead, Isadora.
[somber music playing]
I'm here to, uh...
[sniffles]
I'm here to report a... a crime.
I need to report a r*pe.
[thunder rumbling]
[gentle music playing]
[thunder crackles]
[Benjamín gasps]
[Patrick gasps]
[Patrick breathing shakily]
[quietly] Help me get him out.
[suspenseful music playing]
[Patrick gasps]
[thunder rumbling]
We were arguing, and he slipped.
It was an accident, I swear.
Call an ambulance! Come on, do something!
[panting] What are you doing?
What are you doing?
- Let me think.
- [Patrick] Think about what?
We don't have time. We have to help him.
- Come on.
- Can't you see it's too late?
[breathing shakily]
They'll want to pin this on me.
If... If they accuse me of this,
this family's going to be broken forever!
Do you hear me?
Patrick, we need to figure this out
between the two of us.
Together, father and son.
[shakily] Huh?
[spluttering] Don't leave me alone.
Please.
[Patrick inhales sharply, sighs]
Thank you.
- [thunder crashes]
- I love you.
Wait for me here. Okay? Wait.
[somber instrumental music playing]
[cell phone beeps]
[thunder crackles]
What's the matter?
I think we should stop.
[thunder rumbles]
What are we stopping?
This here? Us making out?
Our relationship?
Mencía, I've come to realize that
I love myself without needing you.
And I think that,
right now, I need to be alone.
[cell phone vibrating]
[cell phone beeps]
Patrick, my love.
[ominous music playing]
What?
Yeah, sure. We... We'll be right there.
[cell phone beeps]
- [knocking on door]
- [Mencía] Ari, not now.
Mencía, I'm sorry.
We have to get back to the house.
Patrick called. Something happened
with Dad and Samuel. I'm not sure what.
Let's go.
[thunder rumbles]
[cell phone vibrating]
Hi, Rebe? Did Samuel show up?
Huh?
f*ck. I'll get changed and come over.
[call disconnects]
[Benjamín panting]
All right.
It's almost ready to go.
We're gonna put him in the car
and drop him off at a hospital.
Like some dog? No.
If we don't want to be implicated,
that's how it is.
[alarm beeps]
[door buzzes, unlocks]
[Ari] Dad?
- What are they doing here?
- [Ari] Patrick? Samuel?
We need to hide him.
I called them.
- You did what?
- [Patrick] I called them.
Why, goddammit?
Go hide the body behind those bushes.
Hurry. I'll handle the girls.
[Patrick breathing shakily]
- [Ari] Dad!
- What's wrong?
[Ari] Where is Samuel?
Uh, he left earlier.
What do you mean, he left?
Patrick called. He was worried about him.
He called you?
Uh, well, what did he call to say?
So, what is it you're keeping from us?
Huh?
[thunder rumbling]
[Samu grunts softly]
[Samu coughs weakly]
[Samu] Ari.
Samuel? Samuel!
- Samuel, are you all right?
- [Samuel breathing weakly]
What happened? Where's Samuel?
I told you, he left.
I don't know where he is.
Not sure how
since his bike's still outside.
- Dad! Dad!
- [Samu] No.
No, no. Don't call him over.
Calm down. You need help.
- Okay? Calm down.
- Your father did it.
- Let me go.
- No. No, no, no. You're delirious.
Let me get away.
[Samu panting and grunting]
[somber music playing]
[Patrick] Samuel!
Samuel, wait!
[Samu gasping]
Samuel, wait!
- Samuel!
- [Ari gasps]
Please, get out of my house.
If you did anything to him,
I'll k*ll you, you son of a bitch!
- [Patrick sighs]
- [Ari] Patrick! Patrick!
- [thunder rumbling]
- [Ari gasps]
- [tense music playing]
- [thunder crashes]
Patrick! [breathing shakily]
[Samu panting and coughing]
- Samuel!
- [Rebe] Samuel!
Hey!
What the hell did he do to you?
[Rebe and Omar panting]
It was... It was an accident.
It was an accident. [panting]
It was an accident.
Patrick, tell them.
- Explain that it was...
- [Ari] What did you do to him?
- [Benjamín] I didn't do anything!
- What?
- [Benjamín] I told you. Nothing. He fell!
- Yes, please. It's urgent.
- [Benjamín] What? He fell. Samuel!
- [Ari] No!
Tell them, Samuel, how you fell
and hit your head on the side...
[Mencía] Stop it, Dad!
- [Ari breathing shakily]
- The police are gonna come. That's it.
[thunder rumbles]
[Samu, weakly] He did it. He did it.
He did it.
- [Omar] Samuel?
- [Samu breathing weakly]
[Omar] Samuel, look at me.
Hey. Look at me, man. Look at me.
[thunder rumbles]
- [Benjamín grunts]
- [Mencía] No!
- [Rebe grunts]
- [Mencía and Rebe panting]
Samuel, come on. Samuel.
- [Benjamín groaning]
- [gentle instrumental music playing]
- [Rebe crying]
- [Omar] Samuel? Dude, look at me.
Samuel. Samuel?
Samuel?
[groans weakly] Ari.
[Rebe crying] No, no, no, no, no, no.
[Omar breathing shakily]
[Ari crying softly]
[tense music playing]
[thunder rumbles]
[Rebe crying softly]
[Omar, crying] Samuel, look at me. Samuel.
[sniffles]
- Samuel.
- [Rebe sobs]
Hey, Samu.
We're going home, man. C'mon.
Samuel?
- Hang in there, okay? We're leaving.
- [sirens wailing in distance]
[Rebe] Hey...
- [rain pattering]
- [Omar and Rebe crying]
[Ari crying]
[gentle music building]
- [gentle music fades]
- ["We Might Be Dead by Tomorrow" playing]
[background sounds fade]
♪ Give ♪
♪ Me all your love now ♪
♪ 'Cause for all we know ♪
♪ We might be dead by tomorrow ♪
POLICE
♪ I can't ♪
♪ Go on wasting my time ♪
♪ Adding scars to my heart ♪
♪ 'Cause all I hear is
I'm not ready enough ♪
[shouting inaudibly]
♪ And I can tell that you didn't have ♪
♪ To face your mother losing her lover ♪
♪ Without saying goodbye ♪
♪ Without saying goodbye ♪
♪ 'Cause she didn't have time ♪
[music swells]
♪ I don't want to judge ♪
♪ What's in your heart ♪
♪ But if you're not ready for love ♪
♪ How can you be ready for life? ♪
♪ How can you be ready for life? ♪
[rain pattering]
♪ So let's love fully ♪
♪ And let's love loud ♪
♪ And let's love now ♪
♪ 'Cause soon enough we'll die ♪
♪ 'Cause soon enough we'll die ♪
♪ 'Cause soon enough we'll die ♪
♪ 'Cause soon enough we'll die ♪
♪ 'Cause soon enough we'll die ♪
♪ 'Cause soon enough we'll die ♪
[suspenseful music playing]
05x08 - Your Side of the World and Mine
Series is set in Las Encinas, a fictional elite high school and revolves around the relationships between three working-class students enrolled at the school through a scholarship program and their wealthy classmates.